Terms containing Erkennung

Subject	German	French
law	Anklage auf Erkennung der Todesstrafe	accusation capitale
environ.	Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl	station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures
commun.	automatische Erkennung	identification automatique
med.appl.	automatische Erkennung	reconnaissance automatisée
commun.	automatische Erkennung durch das Endgerät	identification automatique par le poste
commun.	automatische Erkennung durch das Netz	identification automatique par le réseau
transp.	automatische Erkennung von Ladeeinheiten	identification informatisée des unités de charge
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
comp., MS	Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer	service d'identification du numéro composé
el.	differentiale Erkennung	détection différentielle
tech.	Erfassung, Detektion, Erkennung, Entdeckung, Ortung	détection
IT	Erkennung der Batterieumpolung	détection de l'inversion de batterie
health.	Erkennung der Behinderung	dépistage de l'handicap
el.	Erkennung der Codeverletzung	détection des violations de code
IT	Erkennung der Fernzählimpulse	détection du signal de télétaxe
commun.	Erkennung der nicht genutzten Kanäle	repérage des voies au repos
el.	Erkennung der Schwingungsperiode	identification du cycle
IT	Erkennung der Stromschleifenschließung	reconnaissance de la fermeture de la boucle
commun., IT	Erkennung des Anrufers	identification du demandeur
IT	Erkennung des Batteriepolaritätswechsels	détection de l'inversion de batterie
commun.	Erkennung des Durchgangsnetzes	identification du réseau de transit
el.	Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus	identification du type ou du mode de la communication
IT	Erkennung des Stromschleifenschlußes	reconnaissance de la fermeture de la boucle
IT	Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität	détection de l'inversion de batterie
telecom.	Erkennung des Wähltons	détection du signal de numérotation
commun.	Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	acceptation d'un message réussi
comp.	Erkennung eines Blockendes	reconnaissance de fin de bloc
immigr.	Erkennung eines Opfers von Menschenhandel	détection d’une victime de la traite des êtres humains
IT	Erkennung grafischer graphischer Zeichen	reconnaissance graphique
commun., IT	Erkennung kontinuierlicher Sprache	reconnaissance de la parole continue
commun., IT	Erkennung kontinuierlicher Sprache	reconnaissance de discours continu
commun., R&D.	Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249	Reconnaissance de la parole continue sur ligne téléphonique action COST 249
med.	Erkennung seuchenartiger Krankheiten	dépistage des grands fléaux
IT, earth.sc.	Erkennung von Ausgangfehlern	détection des erreurs de sortie
lab.law.	Erkennung von Gefahren	perception du danger
comp., MS	Erkennung von magnetisierten Zeichen	reconnaissance des caractères à encre magnétique (Magnetic Ink Character Recognition)
med.	Erkennung von Mikrobenkulturen	détection sur cultures microbiennes
med.	Erkennung von Streß	dépistage du stress
med.	falsche Erkennung	fausses reconnaissances
med.	falsche Erkennung	délire palingnostique
law	Feststellung und Erkennung der Persönlichkeit	identification
health.	frühzeitige Erkennung	dépistage précoce
health.	frühzeitige Erkennung	détection précoce
IT	Gerät zur Erkennung einer laufenden Rede	appareil pour l'identification d'un discours continu
IT	Gerät zur Erkennung zusammengehöriger Wörter	appareil pour l'identification d'une suite de mots
IT	grafische Erkennung graphische Erkennung	reconnaissance graphique
health.	immunologische Erkennung	reconnaissance immunitaire
comp., MS	Keep-Alive-Erkennung des Windows-Pushbenachrichtungsdiensts	détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows
IT	Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden	defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation
comp.	maschinelle Erkennung	reconnaissance mécanique
comp., MS	Mathematik-Erkennung	moteur de reconnaissance d'écriture mathématique
IT, earth.sc.	Matrix-Erkennung	détection matricielle
IT	Messfühler für die Erkennung der Werkstücke	capteur de reconnaissance des pièces
chem.	molekulare Erkennung	reconnaissance des molécules
IT	multisensorische Erkennung	perception multisensorielle
med.appl.	P-Wellen-Erkennung	détection d'onde P
med.appl.	P-Zacken-Erkennung	détection d'onde P
med.appl.	rechnergestützte fetale EKG-Erkennung	détection informatisée d'ECG fœtal
IT	Routine zur Erkennung des Bandendes	routine de fin de bande
IT	Routine zur Erkennung des Bandendes	procédure de gestion du cas de fin de bande
IT	Segmentierung durch Erkennung	segmentation par reconnaissance
commun., IT	sprecherunabhängige Erkennung	reconnaissance multilocuteur
IT	sprecherunabhängige Erkennung	reconnaissance vocale indépendante du locuteur
crim.law.	Stimm-Erkennung	identification de la voix
law	System der automatischen Erkennung von Fingerabdrücken	système de comparaison des empreintes digitales
el.	System zur direkten Erkennung	système à détection directe
commun., transp.	System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen	système qui identifie les messages
commun., transp.	System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen	système identifiant les messages
med.	Verlust der Erkennungs- und Benennungsfähigkeit	anomie (anomia)
law, insur.	Verordnung 2 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Beiträge der Versicherungsträger an die Kosten der zur Erkennung und Behandlung der Tuberkulose notwendigen Massnahmen	Ordonnance 2 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les contributions des assureurs aux frais de diagnostic et de traitement de la tuberculose
comp., MS	WPN-Keep-Alive-Erkennung	détecteur de persistance de connexion WPN
el.	Zustands-Erkennung	estimation d'état