Terms containing Einschluss

Subject	German	French
met.	abrasiver Einschluß	inclusion abrasive
environ.	absoluter Einschluss von Abfall	confinement absolu des déchets
gen.	Anlage zum Einschluß in Formaldehyde	installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique
met.	Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse	piéger les inclusions non métalliques
met.	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
met.	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
met.	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
met.	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	S57
med.	Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix	enzyme liée par réticulation
chem.	Einschluss in Behältern	mise des déchets sous conteneurs
gen.	Einschluss in Druckgaszylinder	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés
med.	Einschluss in eine Matrix	inclusion dans une matrice
med.	Einschluss-Körperchen	corpuscules de Halberstaedter-Prowazek
met.	Einschluss von endogener Schlakke	inclusion en do génétique
met.	Einschluss von endogener Schlakke	inclusion de scorie congénitale
nucl.phys., mech.eng.	Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke	injection de MCP dans des blocs de béton
met.	Einschluß aus flüssiger Schlacke	piégeage du laitier
gen.	Einschluß in Bitumen und Zement	enrobage dans bitume et ciment
el.	Einschluß in eine Hülle	gainage
gen.	Einschluß in feste Matrixformen	immobilisation dans des matrices solides
gen.	Einschluß in Keramik	enrobage dans des matrices céramiques
gen.	Einschluß in Polymere und Zement	enrobage dans polymères et ciment
phys.sc.	Einschluß mit schweren Teilchen	compression par particules lourdes
el.	Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen	gainage
met.	Eintrag von Einschlüssen	entraînement des inclusions
met.	endogener Einschluss	enclave endogene
met.	endogener Einschluss	enclave homéogène
met.	endogener Einschluß	inclusion endogenique
met.	exogener Einschluss	enclave exogénétique
met.	exogener Einschluss	enclave énallogène
met.	exogener Einschluß	inclusion exogenique
chem.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.	Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	R44
med.	Fixierung durch Einschluss	immobilisation par inclusion
met.	fremder Einschluss	enclave énallogène
nucl.phys.	Fusion mit magnetischen Einschluß	fusion par confinement magnétique
met.	Gehalt an nichtmetallischem Einschluss	teneur en inclusion non métallique
met., mech.eng.	harter Einschluss	point dur
el.	HF-Einschluss	confinement HF
el.	HF-Einschluss	confinement haute fréquence
met.	Inhalt an Einschlüssen	contenu inclusionnaire
met.	Isolierung von Einschlüssen	isolement des inclusions
met.	Koagulation von Einschlüssen	coalescence inclusionnaire
met.	Koagulation von Einschlüssen	coalescence des inclusions
earth.sc.	Kosten des Einschlusses	coût du confinement
met.	langgereckter Einschluss	inclusion allongée
met.	Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen	méthode laser de caractérisation des inclusions
nucl.phys.	magnetischer Einschluss	confinement magnétique
earth.sc.	magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen	confinement magnétique dans les machines toroïdales
met.	metallischer Einschluss fremden Ursprungs	inclusion métallique étrangère
earth.sc.	nettostromfreier Einschluß	confinement sans courant
met.	nichtmetallischer Einschluss	inclusion non métallique
met.	nichtmetallischer Einschluss fremden Ursprungs	inclusion non métallique étrangère
met.	nichtmetallischer Einschluß	inclusion non métallique
met.	nichtmetallscher Einschluss	inclusion (non métallique)
met.	Technik der Einschlüsse	ingéniérie inclusionnaire
earth.sc.	toroidaler magnetischer Einschluß	confinement magnétique toroïdal
med.	tuboretikulärer Einschluß	inclusion tubuloréticulaire
law	Versicherung mit Einschluss der Krankenversicherung	assurance comprenant une assurance-maladie
environ.	vollständiger Einschluss	confinement complet
met.	zeilenfoermiger einschluss	inclusions alignees
met.	zeilenfoermiger einschluss	inclusions en chapelet
met.	zeilenfoermiger einschluss	ligne d inclusions
gen.	zeilenfoermiger Einschluss	ligne d'inclusions
gen.	zeilenfoermiger Einschluss	inclusions en chapelet
gen.	zeilenfoermiger Einschluss	inclusions alignées