Terms for subject Finances containing Einlage

German	French
Aktie gegen Einlagen	action émise en contrepartie d'apports
Aktie gegen Einlagen	action d'apport
als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien	actions émises en contrepartie d'apports
ausstehende Einlage	capital souscrit non appelé
ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital	capital souscrit non versé
ausstehende, nicht eingeforderte Einlage	capital souscrit non appelé
ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit	dépôt en écu à un an
eingeforderte ausstehende Einlage	capital souscrit appelé non versé
Einlage bei Kreditinsituten	depôt bancaire
Einlage des Staates	dotation ou apport de l'Etat
Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen	dépôt selon §4 conditions contractuelles
Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	dépôt à terme
Einlage mit fester Laufzeit	dépôt à terme
Einlage mit fester Laufzeit	dépôt à terme fixe
Einlage mit fester Laufzeit	reprise de liquidités en blanc
Einlage mit fester Laufzeit	dépôt à échéance fixe
Einlage mit fester Laufzeit	argent à échéance fixe
Einlage mit Kuendigungsfrist	dépôt à préavis
Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist	dépôt remboursable avec préavis
Einlage mit vereinbarter Laufzeit	dépôt à terme
Einlagen auf ausgegebene Aktien	actions émises en contrepartie d'apports
Einlagen des Publikums entgegennehmen	recevoir du public des dépôts
Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables
Eintragung der Einlagen	enregistrement des apports
Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern	réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables
erstattungsfähige Einlage	dépôt éligible
feste Einlage	dépôt à terme fixe
feste Einlage	dépôt à échéance fixe
feste Einlage	dépôt à terme
feste Einlage	argent à échéance fixe
feste Einlage	reprise de liquidités en blanc
gedeckte Einlage	dépôt garanti
gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action émise en contrepartie d'apports
gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action d'apport
Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen	actionnaires - capital appelé non versé
Kapitalerhöhung durch neue Einlagen	augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux
kurzfristige Einlage	dépôt à court terme
Mittel aus Einlagen	ressource de dépôt
nicht eingeforderte Einlagen	capital non appelé
nicht verfügbare Einlage	dépôt indisponible
Prüfer der Sach-Einlagen	commissaire aux apports
Recht auf Rückerstattung der Einlagen	droit au remboursement de l'apport
rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen	recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts
Rückzahlung der Einlagen	remboursement d'apports
um Einlagen werben	attirer des dépôts
Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto	transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial
Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto	transfert des frais d'ouverture de contrat du compte spécial
Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße	conversion d'un dépôt en amende
unverzinsliche Einlage	dépôt ne portant pas intérêt
unverzinsliche Einlagen	dépôt non productif d'intérêts
unverzinste Einlage	dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie
verzinsliche Einlage	dépôt portant intérêt