Terms containing Einlage

Subject	German	French
fin.	Aktie gegen Einlagen	action émise en contrepartie d'apports
fin.	Aktie gegen Einlagen	action d'apport
law, fin.	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier	titre reçu en rémunération de l'apport
fin., busin., labor.org.	als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien	actions émises en contrepartie d'apports
gen.	als Mindestreserven unterhaltene Einlagen	dépôts au titre des réserves obligatoires
industr., construct.	anatomische wasserdicht gummierte Einlage	couche anatomique intraversable
law, market.	Anteile für die Einlagen erhälten	apport rémunéré par titre
fin.	ausstehende Einlage	capital souscrit non appelé
fin.	ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital	capital souscrit non versé
econ., fin.	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital	capital à libérer
econ., fin.	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital	capital non versé
fin.	ausstehende, nicht eingeforderte Einlage	capital souscrit non appelé
med.	auswechselbare Einlage	change complet
IMF.	Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden	système bancaire avec 100 % de réserves
IMF.	Bargeld-Einlagen-Relation	rapport encaisses/dépôts
IMF.	Bargeld-Einlagen-Verhältnis	rapport encaisses/dépôts
account.	Bargeld und Einlagen	numéraire et dépôts
law, market.	Bericht über die Prüfung von Einlagen	rapport sur la vérification des apports
IMF.	beschränkt verfügbare Einlage	dépôt restrictif
law	Bundesratsbeschluss über die Verteilung der Einlagen in den eidgenössischen Entschuldungsfonds an die Kantone	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition entre les cantons des versements au fonds fédéral de désendettement
med.appl.	Damenform-Einlage	semelle orthopédique forme pour dames
econ., fin.	die auf ECU lautenden Einlagen	dépôt en écus
law	die Einlage empfangende Gesellschaft	société bénéficiaire des apports
gen.	die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden	les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées
fin.	ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit	dépôt en écu à un an
fin.	eingeforderte ausstehende Einlage	capital souscrit appelé non versé
market.	eingeforderte ausstehende Einlagen	versements restants dus sur capital appelé
law	Einlage-Anteil	part sociale
law	Einlage-Anteil	action de quotité
law	Einlage-Anteil	action sans valeur nominale
law, fin., busin.	Einlage-Anteil	capital social
law, fin., busin.	Einlage-Anteil	capital nominal
gen.	Einlage-Anteil	capital-actions
chem.	Einlage aus Glasfasern	âme en fibre de verre
fin.	Einlage bei Kreditinsituten	depôt bancaire
fin.	Einlage des Staates	dotation ou apport de l'Etat
nat.sc., agric.	Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen	doublure de gant en mailles inoxydables
law, market.	Einlage gegen Gesellschaftsanteile	rémunération par des droits sociaux
fin., insur.	Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen	dépôt selon §4 conditions contractuelles
gen.	Einlage in bar	apport en numéraire
law, fin.	Einlage in das neue Unternehmen	apport à la nouvelle entité
industr., construct., chem.	Einlage in Häfen	chargement de pots
fin.	Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	dépôt à terme
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	dépôt à terme
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	dépôt à terme fixe
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	dépôt à échéance fixe
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	reprise de liquidités en blanc
fin., account.	Einlage mit fester Laufzeit	argent à échéance fixe
fin.	Einlage mit Kuendigungsfrist	dépôt à préavis
fin.	Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist	dépôt remboursable avec préavis
fin.	Einlage mit vereinbarter Laufzeit	dépôt à terme
law	Einlage/n,Prämie/n und Beiträge	prime/s,cotisation/s et montant/s
gen.	Einlagen an Dollar	dépôt de dollars
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	comptes créditeurs de la clientèle
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	dépôts et comptes courants
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	créanciers
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	comptes créanciers
fin., busin., labor.org.	Einlagen auf ausgegebene Aktien	actions émises en contrepartie d'apports
gen.	Einlagen bei Kreditinstituten	dépôts auprès des établissements de crédit
fin., account.	Einlagen des Publikums entgegennehmen	recevoir du public des dépôts
econ.	Einlagen,die geringen Schwankungen unterliegen	dépôts stables
law, market.	Einlagen,die nicht Bareinlagen sind	apports autres qu'en numéraire
gen.	Einlagen, die nicht Bareinlagen sind	apports autres qu'en numéraire
tax.	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
econ.	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
gen.	Einlagen jeder Art	biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
comp.	Einlagen-Leiterplatte	circuit imprimé à une seule couche
fin.	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables
market., fin.	Einlagen und laufende Konten	comptes créditeurs de la clientèle
market., fin.	Einlagen und laufende Konten	créanciers
market., fin.	Einlagen und laufende Konten	comptes créanciers
market., fin.	Einlagen und laufende Konten	dépôts et comptes courants
gen.	Einlagen und Liquiditäten	dépôts et liquidités
gen.	Einlagen von Gebietsansässigen und Gebietsfremden	dépôts de résidents et de non-résidents
IMF.	Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	dépôt-compte chèques
IMF.	Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	dépôt utilisable par chèque
fin.	Eintragung der Einlagen	enregistrement des apports
econ.	Entgegennahme von Einlagen	réception des dépôts
fin.	Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern	réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables
tax.	entgeltliche Einlage	apport à titre onéreux
fin.	erstattungsfähige Einlage	dépôt éligible
med.	fersenweichbettende Einlage	cuvette talonnière
fin., account.	feste Einlage	dépôt à terme
fin., account.	feste Einlage	argent à échéance fixe
fin., account.	feste Einlage	dépôt à terme fixe
fin., account.	feste Einlage	dépôt à échéance fixe
fin., account.	feste Einlage	reprise de liquidités en blanc
IMF.	Forderungen aus Einlagen	actifs sous forme de dépôts
IMF.	Forderungen aus Einlagen	dépôts (qui constituent des créances pour les banques)
IMF.	Forderungen aus Einlagen	créances sous forme de dépôts
econ., fin.	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	réserves libres des banques auprès de la banque centrale
fin.	gedeckte Einlage	dépôt garanti
agric., industr.	gedroschene Einlage	intérieur battu
industr., construct.	geflochtene Einlage	insertion tressée
fin.	gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action émise en contrepartie d'apports
fin.	gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action d'apport
gen.	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird	émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire
fin.	Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen	actionnaires - capital appelé non versé
industr., construct.	gewickelte Einlage	insertion enveloppée
agric.	halbautomatische Einlage	alimentation semi-automatique
IMF.	Hereinnahme von Einlagen	collecte de dépôts
fin.	Kapitalerhöhung durch neue Einlagen	augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux
med.appl.	Knick-Senkfuß-Einlage	semelle de pied pour bot valgus et plat
bank.	Kredit/Einlagen-Verhältnis	ratio prêts/dépôts
bank.	Kredit/Einlagen-Verhältnis	taux de couverture des crédits par les dépôts
bank.	Kredit/Einlagen-Verhältnis	ratio crédits/dépôts
agric., industr.	kurze Einlage	intérieur haché
fin.	kurzfristige Einlage	dépôt à court terme
gen.	kurzfristige Einlagen	dépôts à court terme
agric., industr.	lange Einlage	tabac long
agric., industr.	lange Einlage	tripe
gen.	Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien	libération des actions non entièrement libérées
gen.	längerfristige Einlagen	dépôts à plus long terme
fin.	Mittel aus Einlagen	ressource de dépôt
fin.	nicht eingeforderte Einlagen	capital non appelé
fin.	nicht verfügbare Einlage	dépôt indisponible
market., fin.	nichtverfügbare Einlage	dépôt indisponible
gen.	normale Einlage	dépôt régulier
med.	orthopaedische Einlage	coussinet orthopédique
med.	orthopädische Einlage	semelle orthopédique
fin.	Prüfer der Sach-Einlagen	commissaire aux apports
mater.sc.	quadratische Einlage	bouchon
stat.	quasi-liquide Einlagen	épargne liquide ou à court terme
med.	Radium-Einlage	curiethérapie
med.appl.	randlose Knick-Senkfuß-Einlage	semelle sans bord pour pied bot valgus et plat
fin.	Recht auf Rückerstattung der Einlagen	droit au remboursement de l'apport
gen.	Recht auf Rückgewährung der Einlage	droit au remboursement de l'apport
IMF.	Relation zwischen Einlagen und Krediten	taux de couverture des crédits par les dépôts
IMF.	reservepflichtige Einlagen	dépôt donnant lieu à constitution de réserves
IMF.	reservepflichtige Einlagen	dépôt assujetti aux réserves obligatoires
law, market.	Rückgewährung der Einlage	remboursement de l'apport
fin.	rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen	recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts
fin.	Rückzahlung der Einlagen	remboursement d'apports
law	Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter	dévolution des apports aux associés
industr., construct.	Schlauch mit geflochtenen Einlagen	tuyau tressé
tech., industr., construct.	Seil-Einlage	âme
gen.	seine Einlage leisten	fournir son apport
econ., fin., account.	Sonstige Einlagen	autres dépôts
econ.	sonstige Einlagen in fremder Währung	autres dépôts en monnaie étrangère
med.	sterile resorbierbare blutstillende Einlage	hémostatique résorbable stérile pour la chirurgie
law, market.	tatsächlicher Wert der Einlage	valeur réelle de l'apport
account.	Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen	swaps d'or non monétaire
mater.sc., mech.eng.	"triple seal" Einlage	joint triple
fin.	um Einlagen werben	attirer des dépôts
fin., insur.	Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto	transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial
fin., insur.	Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto	transfert des frais d'ouverture de contrat du compte spécial
fin.	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße	conversion d'un dépôt en amende
fin.	unverzinsliche Einlage	dépôt ne portant pas intérêt
fin.	unverzinsliche Einlagen	dépôt non productif d'intérêts
fin.	unverzinste Einlage	dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie
IMF.	Verbindlichkeiten aus Einlagen	engagements sous forme de dépôts
IMF.	Verbindlichkeiten aus Einlagen	dépôts (qui constituent des engagements pour les banques)
law	Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit
law	Vereinbarung betreffend Einlage von Sachwerten	clause de reprise d'apports
fin.	verzinsliche Einlage	dépôt portant intérêt
agric.	vollautomatische Einlage	alimentation automatique
IMF.	von Maklern vermittelte Einlagen	dépôts effectués par l'entremise de courtiers
transp.	Zahl der Einlagen	nombre de toiles
IMF.	zinssensitive Einlagen	capitaux spéculatifs
IMF.	zinssensitive Einlagen	capitaux fébriles
stat.	Zinsstrukturbreite,Sollzins minus Einlagen	écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt
gen.	übertragbare Einlagen	dépôts transférables
econ.	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
law, market.	übertragene Einlage	actif transféré