Subject | German | French |
earth.sc. | A.Effekt | phénomène d'Abney |
hi.energ. | Abashian-Booth-Crowe-Effekt | effet ABC |
hi.energ. | Abashian-Booth-Crowe-Effekt | effet Abashian-Booth-Crowe |
chem. | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration | concentration prédite sans effet |
med. | abklingender Effekt | effet décroissant |
med. | adipokinetischer Effekt | effet adipocinétique |
hi.energ. | Aharonov-Bohm-Effekt | effet Aharonov-Bohm |
hi.energ. | Aharonov-Bohm-Effekt | effet Bohm-Aharonov |
earth.sc. | akustischer Effekt | effet audible |
antenn., opt. | akustooptischer Effekt | effet acousto-optique |
chem., met. | akuter Effekt | effets aigus |
comp. | Aliasing-Effekt | effet de crénelage |
med. | Alphawellen-Blockade Berger-Effekt | réaction d'arrêt des ondes alpha |
med. | amphisexueller Effekt | effet amphisexuel |
fin. | an Börsen gehandelte Effekten | valeurs mobilières négociées en bourse |
med. | antagonistischer Effekt | effet antagoniste |
med. | antiketogener Effekt | effet anticétogène |
health. | antineoplasischer Effekt von Interferon | effet antinéoplasique de l'interféron |
industr., construct. | aufgeworfener Effekt | côte |
anal.chem. | Aufladungs-Effekt | effet de charge |
phys.sc. | Auger-Effekt | effet Auger |
med. | Aus-Effekt | effet de suspension (d'un stimulant) |
chem., met. | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
med. | auxokanzerogener Effekt | effet d'accroissement de la cancérogénèse |
med.appl. | bakteriostatischer Effekt | action bactériostatique |
fin. | Balassa-Samuelson-Effekt | effet Balassa |
fin. | Balassa-Samuelson-Effekt | effet Balassa-Samuelson |
med. | Baldwin Effekt | effet de Baldwin |
met. | Barkhamen-Effekt | effet de Barkhausen |
med. | Barnum-Effekt | effet Barnum |
chem. | bathochromer Effekt | effet bathochrome |
met. | Bauschinger-Effekt | effet de Bauschinger |
med. | Bayliss Effekt | loi de Starling |
радиогр. | Becquerel-Effekt | effet Becquerel |
earth.sc. | Bethe-Effekt | effet Bethe |
earth.sc. | Bethe-Effekt | déplacement de Lamb |
health. | Bezold-Bruecke Effekt | phénomène de Bezold-Bruecke |
environ. | biologischer Effekt | effet biologique |
environ. | biologischer Effekt | réponse biologique |
hi.energ. | Bohm-Aharonov-Effekt | effet Aharonov-Bohm |
hi.energ. | Bohm-Aharonov-Effekt | effet Bohm-Aharonov |
med. | Bohr Effekt | effet de Bohr |
gen. | Bonus-Effekt | effet obtenu par surcroît |
gen. | Bonus-Effekt | effet en prime |
law | Brain-drain-Effekt | fuite des cerveaux |
law | Brain-drain-Effekt | exode des cerveaux |
mater.sc., mech.eng. | Brinell-Effekt | effet brinell |
gen. | Brudermord-Effekt | effet fraticide |
gen. | Brudermord-Effekt | effet fratricide |
earth.sc. | Bruecke-Bartley Effekt | effet de Bruecke-Bartley |
fin. | BS-Effekt | effet Balassa-Samuelson |
fin. | BS-Effekt | effet Balassa |
health. | build-up-Effekt | accumulation |
met. | Bénard-Zellen-Effekt | cellule de Bénard |
earth.sc. | Callier Effekt | effet de Callier |
med. | Carpenter Effekt | effet Carpenter |
math. | Carry-Over-Effekt | effet résiduel du traitement |
phys.sc. | Cerenkov-Effekt | effet Cerenkov |
med. | Christiansen Effekt | effet de Christiansen |
chem. | chronischer Effekt | effet chronique |
med. | cis-trans-Effekt | effet cis-trans |
радиоакт. | "cleanup"-Effekt | effet d'effacement |
earth.sc., mech.eng. | Coanda-Effekt | effet coanda |
health. | Cocktailparty-Effekt | effet de "cocktail-party" |
med. | Collip Effekt | effet Collip |
med. | Columella-Effekt | columellisation |
anal.chem. | Compton-Effekt | diffusion de Compton |
phys.sc. | Compton-Effekt | effet Compton |
phys.sc. | Compton-Effekt | diffusion inélastique |
phys.sc. | Compton-Effekt | diffusion incohérente |
anal.chem. | Compton-Effekt | effet de Compton |
hi.energ. | Compton-Getting-Effekt | effet Compton-Getting |
life.sc., transp. | Coriolis-Effekt | effet de Coriolis |
med. | Coriolis-Effekte | effets de Coriolis |
magn. | Cotton-Mouton-Effekt | effet Cotton-Mouton |
med. | Cournand-Euler Effekt | effet de Cournand-Euler |
med. | Crabtree Effekt | effet de Crabtree |
math. | Craig-Effekt | effet Craig |
med. | Cross-Effekt | effet croisé |
comp., MS | 3-D-Effekt | effet 3D |
gen. | de Vries-Effekt | effet de Vries |
anal.chem. | Debye-Falkenhagen-Effekt | dispersion de conductance |
anal.chem. | Debye-Falkenhagen-Effekt | effet Debye-Falkenhagen |
phys.sc. | Debye-Sears Effekt | effet de Debye-Sears |
hi.energ. | Deck-Effekt | effet Deck |
econ. | deflationärer Effekt | effet déflationniste |
earth.sc. | Destriau Effekt | effet Destriau |
med. | Dienes Effekt | effet de Dienes |
anal.chem. | differenzierender Effekt | effet sélectif |
med. | Displacebo-Effekt | effet placebo inversé |
comp. | DMS-Effekt | effet DMS (Flüssigkristallanzeige, affichage.à cristaux liquides) |
fin. | Domino-Effekt | effet domino |
life.sc. | Donald-Duck-Effekt | langage Donald Duck |
радиоакт. | doppelter Compton-Effekt | effet Compton double |
gen. | Doppler-Effekt | effet Doppler-Fizeau |
gen. | Doppler-Effekt | effet Doppler |
anal.chem. | Dorn-Effekt | effet Dorn |
anal.chem. | Dorn-Effekt | potentiel de sédimentation |
biol. | Dosis-Effekt-Beziehung | relation dose-effet |
biol. | Dosis-Effekt-Kurve | courbe sigmoïde |
biol. | Dosis-Effekt-Kurve | courbe dose-effet |
law, lab.law. | Drehtür-Effekt | pantouflage |
gen. | Eberhard Effekt | effet Eberhard |
радиогр. | Eberhard-Effekt | effet Eberhard |
antenn. | Edison-Effekt | effet d'Edison |
comp. | Effekt-Anwendung | application d'effet |
health., life.sc., environ. | Effekt-Biomonitoring | surveillance des effets biologiques |
fin. | Effekt, den die Ankündigung hat | effet d'annonce |
fin. | Effekt,den die Ankündigung hat | effet d'annonce |
met. | Effekt der anomal niedrigen Reibung | effet de frottement anomal bas |
earth.sc. | Effekt der endlichen Larmor-Radien | effet des rayons de Larmor finis |
anal.chem. | Effekt der Relaxationszeit | effet du temps de relaxation |
anal.chem. | Effekt der Relaxationszeit | effet d’asymétrie |
met. | Effekt der Vibrationsreibung | effet de frottement oscillatoire |
construct. | Effekt der Wellenkoindizenz | effet de coïncidence des ondes |
agric. | Effekt des doppelten Satzes | effet du double taux |
comp. | Effekt des Seitenschnitts | effet de coupe de page |
gen. | Effekt des Versickerns | effet de fuite |
anal.chem. | Effekt elektrostatischer Aufladungen | effet des charges électrostatiques |
pharma. | Effekt-Modifier | Facteur modifiant |
med. | Effekt-Modifier | facteur modifiant |
earth.sc., el. | Effekt-Projektor | projecteur à effets |
earth.sc., el. | Effekt-Projektor | projecteur de décor |
earth.sc., el. | Effekt-Projektor | appareil à effets |
met. | Effekt von Zwischenelementen | effet interéléments |
fin. | Effekten beleihen | engager des titres |
fin. | Effekten beleihen | gager des titres |
fin. | Effekten beleihen | déposer des titres en nantissement |
law | Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen | régulariser des titres |
fin. | Effekten-Girosystem | système de gestion dématérialisée |
fin. | Effekten-Girosystem | système de gestion en comptes courants |
fin. | Effekten-Girosystem | Système de gestion en comptes courants |
fin. | Effekten lombardieren | gager des titres |
fin. | Effekten verpfänden | gager des titres |
stat. | einfacher Effekt | effet simple |
fin. | "Einfuhrhafen-Effekt" | "effet du port d'entrée" |
fin., econ. | einmaliger Effekt | mesure à effet unique |
health. | elastische Effekte | rebond élastique |
met. | electroplastischer Effekt | effet électroplastique |
construct. | elektroakustischer Effekt | effet électrophonique |
construct. | elektrohydraulischer Effekt | effet hydro-électrique |
anal.chem. | elektrokinetische Effekte | phénomènes électrocinétiques |
chem. | elektrokinetischer Effekt | phénomène électrocinétique |
chem. | elektromerer Effekt | phénomène d’électromérie |
earth.sc. | elektrooptischer Effekt | effet optoélectronique |
antenn., opt. | elektrooptischer Effekt | effet électro-optique |
magn. | elektrooptischer Kerr-Effekt | effet Kerr électro-optique |
chem. | elektrophoretischer Effekt | effet électrophorétique |
chem. | elektrophoretischer Effekt | effet cataphorétique |
nat.res. | elektrostatischer Effekt | effet électrostatique |
med. | elektrotonischer Effekt | effet électrotonique |
earth.sc. | elektrovisköser Effekt | effet d'électroviscosité |
environ. | El-Niño-Effekt | phénomène d'oscillation climatique austral du Niño |
hi.energ. | EMC-Effekt | effet EMC |
med. | Endopause-Effekt | effet Bergenheim-Fåhraeus |
health. | entzündungshemmender Effekt | effet anti-inflammatoire |
med. | epistatischer Effekt | effet d'épistasie |
anal.chem. | erster Wien-Effekt | effet Wien |
health. | erythemauslösender Effekt | effet érythémateux |
health. | erythemauslösender Effekt | effet érythémal |
astr. | Evershed-Effekt | effet Evershed |
environ. | externe Effekte | externalités écologiques |
gen. | externe Effekte | effets externes |
econ. | externe Effekte | externalités |
gen. | externe Effekte | effets de voisinage |
fin. | externer Effekt | externalité |
econ., environ. | externer Effekt | effet externe |
gen. | Extra-Effekt | effet en prime |
gen. | Extra-Effekt | effet obtenu par surcroît |
радиоакт. | Fano-Effekt | effet Fano |
nat.sc. | Faraday-Effekt | effet Faraday |
med. | Fenn-Effekt | effet Fenn |
med. | Fertsch-Pulfrich-Effekt | phénomène de Fertsch-Pulfrich |
hi.energ. | Forbush-Effekt | événement de Forbush |
hi.energ. | Forbush-Effekt | effet Forbush |
comp. | äußerer fotoelektrischer Effekt | effet photo-électrique |
comp. | fotoferroelektrischer Effekt | effet ferro-photoélectrique (Bildspeicherung) |
tech. | fotomagnetelastischer Effektphotomagnetelastischer Effekt | effet photomagnétoélastique |
earth.sc. | Fountain-Effekt | effet fontaine |
earth.sc., el. | galvanischer Effekt | effet de pile |
met. | galvanomagnetische Effekt | effet gatvanomagnëtique |
earth.sc., el. | galvanomagnetische Effekte | effets galvano-magnétiques |
med. | Gauss Effekt | effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal |
econ., fin. | Gegenleistungs-Effekt | effet de contrepartie |
med., life.sc. | genotoxischer Effekt | effet génotoxique |
med., life.sc. | genotoxischer Effekt | activité génotoxique |
hi.energ. | geomagnetischer Effekt | effet géomagnétique |
hi.energ. | geomagnetischer Effekt | effet de latitude |
med. | Gesetz des Effekts | loi de l'effet |
med. | Goldblatt-Effekt | phénomène de Goldblatt |
earth.sc. | gyromagnetischer Effekt | effet gyromagnétique |
health. | Haas-Effekt | effet Haas |
earth.sc., chem. | Haldane-Effekt | effet de Haldane |
acoust. | Hall-Effekt | réverbération |
met. | Hall-Effekt | effet de Hall |
el. | Hall-Effekt-Magnetometer | magnétomètre à effet Hall |
stat., lab.law. | Healthy-Worker-Effekt | phénomène des travailleurs en bonne santé |
earth.sc., tech. | Heel-Effekt | effet talon |
радиоакт. | "heel"-Effekt | effet de talon |
med. | Herbst-Effekt | perméabilité intestinale aux particules solides |
med. | Herbst-Effekt | effet Herbst |
phys.sc. | Herschel-Effekt | effet Herschel |
hi.energ. | Higgs-Effekt | effet Higgs |
hi.energ. | Higgs-Effekt | mécanisme de Higgs |
hi.energ. | Higgs-Kibble-Effekt | effet Higgs-Kibble |
med. | Hirsch-Effekt | effet de Hirsch |
med. | Hohlweg-Effekt | effet de Hohlweg |
med. | Holthusen-Effekt | effet de Holthusen |
med. | Hornbostel-Wertheimer-Effekt | effet Hornbostel-Wertheimer |
health. | Houssay Effekt | diabète hypophysaire de Young |
med. | Houssay-Biasotti-Effekt | phénomène syndrome diabète et hypopituitarisme de Houssay |
med. | Hull-Gesetz des-Effektes | loi de l'effet de Hull |
environ. | hygienischer Effekt | effet contaminant |
gen. | hygrothermaler Effekt | effet hygrothermique |
anal.chem. | hyperchromer Effekt | effet hyperchromique |
anal.chem. | hypochromer Effekt | effet hypochromique |
chem. | hypsochromer Effekt | effet hypsochrome |
econ., unions. | Hysterese-Effekt | effet d'hystérèse |
gen. | Hysterese Effekt | fonctionnement de type hystérésis |
chem. | I-Effekt | effet d'induction |
med. | immunisatorischer Effekt | effet immunisant |
life.sc. | indirekter Effekt | effet indirect |
chem. | induktiver Effekt | effet d'induction |
радиоакт. | innerer Compton-Effekt | effet Compton interne |
comp. | innerer fotoelektrischer Effekt | effet photo-électrique interne |
antenn. | innerer lichtelektrischer Effekt | photoconduction |
antenn. | innerer lichtelektrischer Effekt | effet photo-électrique interne |
antenn., opt. | innerer photoelektrischer Effekt | effet photoélectrique interne |
antenn., opt. | innerer photoelektrischer Effekt | photoconductivité |
fin., met. | internationaler Effekt | titre international |
antenn. | inverser photoelektrischer Effekt | effet photoélectrique inverse |
astr. | Isotopie-Effekt | effet isotopique |
nucl.phys. | Jesse-Effekt | effet de Jesse |
earth.sc. | Johnston-Ogston-Effekt | effet Johnston-Ogston |
phys.sc. | Joule-Effekt | effet Joule |
phys.sc. | Joule-Thomson-Effekt | effet Joule-Thomson |
chem. | Joule-Thomson Effekt | effet Joule-Thomson |
chem. | kalorischer Effekt | effet thermique |
med. | Karolyi-Effekt | répercussions dentaires de la brycomanie |
chem. | kataphoretischer Effekt | effet électrophorétique |
chem. | kataphoretischer Effekt | effet cataphorétique |
phys.sc. | Kerr-Effekt | effet Kerr |
met. | Kirkendall-Effekt | effet de Kirkendall |
med. | Koehler-Effekt | effet de Koehler |
med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | effet secondaire des médicaments |
gen. | Konfetti-Effekt | confetti |
радиогр. | Kostinsky-Effekt | effet Kostinsky |
радиоакт. | Kramer-Effekt | effet Kramer |
health. | kritischer Effekt | effet critique |
hi.energ. | kumulativer Effekt | effet cumulatif |
fin. | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes | effet cumulatif du changement de principe comptable |
commer., polit. | Kundenwerber für Effekten | démarcheur en valeurs mobilières |
comp., MS | künstlerischer Effekt | effet artistique |
earth.sc. | Langmuir-Effekt | effet de Langmuir |
med.appl. | Laser-Speckle-Effekt | effet de speckle du laser |
med.appl. | Laser-Speckle-Effekt | effet de granulation du laser |
gen. | latenter Effekt | effet latent |
earth.sc., life.sc. | Lenard-Effekt | effet Lénard |
earth.sc., life.sc. | Lenard-Effekt | effec Lenard |
fin. | Leverage-Effekt | levier financier |
fin. | Leverage Effekt | effet de levier |
astr. | lichtelektrischer Effekt | effet photoélectrique |
stat. | lineare Dosis-Effekt-Beziehung | modèle linéaire |
commun., IT | lock-in-Effekt | effet "lock-in" |
fin. | locking-in-Effekt | condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps |
fin. | locking-in-Effekt | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps |
med. | lokaler Effekt | effet local |
fin. | lombardierte Effekten | titre déposé en nantissement |
phys.sc., el. | Lorentz-Effekt | effet Lorentz |
magn. | magnetischer Kerr-Effekt | effet Kerr magnéto-optique |
magn. | magnetischer Kerr-Effekt | effet Kerr magnétique |
mater.sc., el. | magnetokalorischer Effekt | effet magnéto-calorique |
magn. | magnetooptischer Kerr-Effekt | effet Kerr magnéto-optique |
magn. | magnetooptischer Kerr-Effekt | effet Kerr magnétique |
phys.sc. | Marangoni-Effekt | effet Marangoni |
tech., industr., construct. | Maschine für verschiedene Effekte | matériel pour effets divers |
chem. | mehrfarbiger Effekt | finition polychromatique |
met. | Meissner-Effekt | effet de Meissner |
environ. | Mentaler Effekt | effet mental |
hi.energ. | Meson-Meson-Effekt | effet méson-méson |
hi.energ. | Meson-Meson-Effekt | interaction méson-méson |
anal.chem. | mineralogischer Effekt | effet minéralogique |
stat. | Modell mit festen Effekten | modèle I |
math. | Modell mit festen Effekten | modal I |
math. | Modell mit zufälligen Effekten | modèle à effets aléatoires |
industr., construct. | Moiré-Effekt | watermark |
industr., construct. | Moiré-Effekt | watered effect |
earth.sc. | Moiré-Effekt | rétroprojecteur |
chem., met. | Moiré-Effekt | moirure |
life.sc., agric. | Mulch Effekt | effet mulch |
stat. | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten | modèle II |
astr. | Mögel-Dellinger-Effekt | évanouissement des ondes courtes |
gen. | möglich sind Effekte auf... | la substance peut avoir des effets sur... |
gen. | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
health. | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... | la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... |
met. | Mössbauer-Effekt | effet de Mössbauer |
hi.energ. | "Möwen"effekt | effet "mouette" |
anal.chem. | Mößbauer-Effekt | effet Mössbauer |
gen. | Nachätzungs-Effekte | effets post-attaque |
econ. | negative externe Effekte | déséconomies externes |
stat. | nicht stochastischer Effekt | effet non stochastique |
med.appl. | nichtstochastische Effekte | effets non stochastiques |
nucl.phys. | nichtstochastischer Effekt | effet non stochastique (des rayonnements ionisants) |
health. | nichtthermischer Effekt | effet non-thermique |
agric., chem. | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique |
anal.chem. | nivellierender Effekt | effet égalisant |
health. | Nocebo-Effekt | effet nocebo |
hi.energ. | Nord-Süd-Effekt | effet nord-sud |
math. | Nugget-Effekt | effet pépite |
earth.sc. | nuklearer Overhauser-Effekt | effet Overhauser nucléaire |
nat.res. | Null-Effekt-Niveau | niveau du mouvement propre |
industr., construct. | ombréartiger Effekt | teinture au hasard |
fin., econ. | "one-off"-Effekt | mesure à effet unique |
nat.sc. | opto-akustischer Effekt | effet opto-acoustique |
snd.rec. | Orangenhaut-Effekt | effet de peau d'orange |
hi.energ. | Ost-West-Effekt | effet est-ouest |
med. | Pasteur-Effekt | réaction de Pasteur |
hi.energ. | PCA-Effekt | absorption par la calotte polaire |
snd.rec. | PeIlect-Effekt | effet de granule sur disque |
health. | Peitschenhieb-Effekt | coup de fouet cervical antéro-postérieur |
health., transp. | Peitschenhieb-Effekt | coup du lapin |
phys.sc. | Peltier-Effekt | effet Peltier |
met. | Peltier-Effekt | effet de Pelüer |
med. | Permeabilitätsinhibitor-Effekt | inhibition de la perméabilité |
радиоакт. | pH-Effekt | effet pH |
nat.sc., chem. | photochemischer Effekt | effet photochimique |
health. | photodynamisch-kanzerogener Effekt | effet cancérogène photodynamique |
earth.sc. | photoelastischer Effekt | effet photoélastique |
phys.sc. | photoelektrischer Effekt | effet photoélectrique |
chem. | photoelektrischer Effekt | effet photo-électrique |
earth.sc. | photogalvanischer Effekt | effet photogalvanique |
earth.sc. | photomagnetischer-Effekt | effet photomagnétique |
earth.sc. | Phygoid-Effekt | effet phugoïde |
gen. | Phygoid-Effekt | effet phugoide |
phys.sc. | piezoelektrischer Effekt | effet piézoélectrique |
радиоакт. | "pile-up"-Effekt | effet d'empilement (des impulsions) |
anal.chem. | pile-up-Effekt | empilement d’impulsions |
anal.chem. | pile-up-Effekt | superposition d’impulsions |
радиоакт. | "pile-up"-Effekt | empilement (des impulsions) |
met., el. | Pinch-Effekt | effet de striction de l'arc |
met., el. | Pinch-Effekt | effet de pincement de l'arc |
earth.sc. | Pinch-Effekt | effet de striction |
gen. | Pinch-Effekt | effet de contraction magnétique |
met. | Piobert-Effekt | ligne de Lueders |
met. | Piobert-Effekt | effet Piobert |
met. | Piobert-Effekt | ligne de glissement |
phys.sc. | piëzoelektrischer Effekt | effet piézo-électrique |
med. | Placebo-Effekt | effet placebo |
earth.sc. | Pockels-Effekt | effet Pockels |
econ. | positive externe Effekte | économies externes |
environ. | positiver externer Effekt | externalité positive |
environ. | positiver externer Effekt | effet externe positif |
astr. | Poynting-Robertson-Effekt | effet Poynting-Robertson |
hi.energ. | Primakoff-Effekt | effet Primakoff |
gen. | primärer deflationärer Effekt | effet déflationniste initial |
gen. | primärer Effekt der Verteuerung | impact initial du renchérissement |
met., el. | Proximity-Effekt | effet de proximité |
econ., fin. | prozyklische Effekte | procyclicité |
econ., fin. | prozyklische Effekte | caractère procyclique |
obs., econ., fin. | prozyklische Effekte | procyclicalité |
med.appl. | Pulfrich-Effekt | phénomène de Pulfrich |
nat.sc., industr. | Push- und Pull-Effekt | effets de push et pull |
earth.sc. | pyroelektrischer Effekt | effet pyroélectrique |
immigr., tech. | Quetschrand-Effekt | effet d'ourlet |
immigr., tech. | Quetschrand-Effekt | halo |
immigr., tech. | Quetschrand-Effekt | bourrelet d'encre |
immigr., tech. | Quetschrand-Effekt | pénombre |
immigr., tech. | Quetschrand-Effekt | auréole |
environ. | rain-out-Effekt | piégeage |
environ. | rain-out-Effekt | rain out |
environ. | rain-out-Effekt | rain-out |
anal.chem. | normaler Raman-Effekt | effet Raman |
earth.sc., mech.eng. | Ranque-Hilsch-Effekt | effet Ranque-Hilsch |
gen. | Rebound-Effekt | recrudescence |
med. | Rebound-Effekt | rebond |
gen. | Rebound-Effekt | aggravation |
agric. | Recknagel-Effekt | effet Recknagel |
met. | Rehbinder-Effekt | effet de Rehbinder |
comp. | Rendering-Effekte | effets de rendu |
math. | residualer Effekt | effet résiduel du traitement |
gen. | Resonanz-Effekt | effet de résonance |
anal.chem. | Resonanz-Raman-Effekt | effet Raman de résonance |
antenn. | Rocky-Point-Effekt | effet rocky-point |
fin. | Roosa-Effekt | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps |
fin. | Roosa-Effekt | condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps |
радиогр. | Russell-Effekt | effet Vogel-Colson-Russell |
радиогр. | Russell-Effekt | effet Russell |
med. | Rückprall-Effekt | rebond |
gen. | Rückprall-Effekt | recrudescence |
gen. | Rückprall-Effekt | aggravation |
environ., energ.ind. | Sauna-Effekt | effet sauna |
радиоакт. | Schottky-Effekt | effet grenaille |
радиоакт. | Schottky-Effekt | mitraille |
радиоакт. | Schottky-Effekt | effet de grenaille |
радиоакт. | Schottky-Effekt | bruit de grenaille |
fin. | Schweizerische Effekten-Giro AG | Société suisse pour le virement des titres S.A. |
biol. | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt | coefficient d'atténuation de diffusion |
biol. | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt | coefficient d'atténuation de Compton |
biol. | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
nat.sc., environ. | schädlicher Effekt | effet nocif |
mater.sc., mech.eng. | Schäl-Effekt | effet de pelage |
phys.sc. | Seebeck-Effekt | effet thermo-électrique |
met. | Seebeck-Effekt | effet de Seebeck |
gen. | selektiver Effekt | effet directionnel ou sélectif |
med. | Simonson-Effekt | effet de Simonson |
met., el. | Skin-Effekt | effet pelliculaire |
phys.sc., el. | Skin-Effekt | effet Kelvin |
met., el. | Skin-Effekt | effet de peau |
phys.sc., el. | Skin-Effekt | skin-effect |
met. | Smiguelskas-Kirkendall-Effekt | effet de Smiguelskas-Kirkendall |
gen. | sogenannter "Gateway"-Effekt | "effet portillon" |
chem. | Soret-Effekt | effet Soret |
med.appl. | Speckle-Effekt | effet de speckle du laser |
med.appl. | Speckle-Effekt | effet de granulation du laser |
life.sc., chem. | spezifischer Ionen-Effekt | effet spécifique des ions |
fin. | Spill-over-Effekt | effet de ruissellement |
EU. | Spillover-Effekt | extension |
law, commer. | Spillover-Effekte | retombées |
law, commer. | Spillover-Effekte | effets induits |
med.appl. | sporostatischer Effekt | action sporostatique |
chem. | Sprenkel-Effekt | moucheture |
earth.sc. | Springbrunnen-Effekt | effet fontaine |
earth.sc. | Stark-Effekt | effet Stark |
med. | Staub Effekt | effet Staub |
med. | Steal-Effekt | effet de vol |
tax., transp., environ. | Steuer auf externe Effekte | taxe pigouvienne |
gen. | Steuer auf externe Effekte | taxe sur les externalités |
med. | Stiles-Crawford Effekt | effet Stiles-Crawford |
anal.chem. | stimulierter Raman-Effekt | effet Raman stimulé |
med.appl. | stochastische Effekte | effets stochastiques |
stat. | stochastischer Effekt | effet stochastique |
med. | Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll | substance destinée à produire des effets systémiques |
hi.energ. | Strahl-Strahl-Effekt | effet faisceau-faisceau |
phys.sc. | stroboskopischer Effekt | effet stroboscopique |
hi.energ. | Super-Higgs-Effekt | effet super-Higgs |
stat. | Sympathie-Effekt | effet de sympathie |
environ., agric., food.ind. | synergistischer Effekt | effet de synergie |
environ., agric., food.ind. | synergistischer Effekt | effet synergique |
earth.sc. | Szilard-Chalmers-Effekt | procédé de Szilard-Chalmers |
environ., industr. | Süss-Effekt | effet de la révolution industrielle |
gen. | Süss-Effekt | effet Suess |
phys.sc. | teilweise gequantelter Hall-Effekt | effet Hall quantifié par fractions |
med. | teratogener Effekt | effet tératogène |
construct. | thermischer Effekt | effet thermique |
construct. | thermischer Effekt | effet calorifique |
met. | thermoelektrische Effekte | effets thermoélectrique |
phys.sc. | thermoelektrischer Effekt | effet Seebeck |
phys.sc. | thermoelektrischer Effekt | effet thermo-électrique |
med. | thiolopriver Effekt | effet thioloprive |
phys.sc. | Thomson-Effekt | effet Thomson |
met. | Thomson-Effekt | effet de Thomson |
радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | coefficient de Compton massique total |
hi.energ. | Touschek-Effekt | effet Touschek |
life.sc., el. | troposphärischer Effekt | effet troposphérique |
anal.chem. | Tyndall-Effekt | effet Tyndall |
med.appl. | Tyndall-Effekt | phénomène de Tyndall |
chem. | Tüpfel Effekt | moucheture |
med. | Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt | écart d'épistasie |
fin. | Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt | rachat par effet de levier |
math. | vermengter Effekt | alias |
math. | vermengter Effekt | confusion (plan d'expériences) |
fin. | verpfändete Effekten | titre déposé en nantissement |
радиогр. | Vogel-Colson-Russell-Effekt | effet Vogel-Colson-Russell |
радиогр. | Vogel-Colson-Russell-Effekt | effet Russell |
econ. | volkswirtschaftlicher Effekt | effet d'économie nationale |
magn. | Von-Klitzing-Effekt | effet Hall quantique |
magn. | Von-Klitzing-Effekt | effet Hall quantique entier |
med. | vorklinischer Effekt | effet préclinique |
gen. | Waschblau-Effekt | effet bleuté |
law | Wiederverkauf von Effekten | revente de titres |
hi.energ. | Witten-Effekt | effet Witten |
phys.sc. | Zeeman-Effekt | effet Zeeman |
anal.chem. | Zeeman-Effekt | effet de Zeeman |
fin. | Zinssatz-Effekt | effet des taux d'intérêt |
stat. | zufällige Effekte | effets aléatoires |
fin. | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | titre admis au second marché |
fin. | zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | titre négocié hors cote |
fin. | zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | titre admis au troisième marché |
law | zur Notierung zugelassene Effekten | titres admis à la bourse |
mater.sc. | Zusammenbruch-Effekt | phénomène d'accordéon |
gen. | zusätzlicher Effekt | effet complémentaire |
gen. | zusätzlicher Effekt | effet supplémentaire |
anal.chem. | zweiter Wien-Effekt | effet dissociant du champ électrique |
health. | zytopathischer Effekt | effet cytopathogène |
health., pharma. | zytopathischer Effekt | effet cytopathologique |
health., pharma. | zytopathischer Effekt | effet cytopathique |
health., pharma. | zytopathogener Effekt | effet cytopathique |
health., pharma. | zytopathogener Effekt | effet cytopathologique |
health., pharma. | zytopathologischer Effekt | effet cytopathique |
health., pharma. | zytopathologischer Effekt | effet cytopathologique |
med. | zytotoxischer Effekt | effet cytotoxique |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | photo-émission |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | émission photo-électronique |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | effet photo-électrique externe |
antenn., opt. | äußerer photoelektrischer Effekt | effet photoélectrique externe |
magn. | äußerer photoelektrischer Effekt | effet photoélectronique |
antenn., opt. | äußerer photoelektrischer Effekt | photoémission |
med. | Überdeckung der Genexpression durch den epistatischen Effekt | écart d'épistasie |
gen. | überraschender Effekt | effet surprenant |