Terms for subject Metallurgy containing Die

German	French
Abbau der Schlackenhalde	exploitation du crassier
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	soudage en bout par étincelage sans préchauffage
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	soudage en bout par étincelage direct
Abfasung der Bleche	chanfreinage des tôles
abgestufte Lage der Beschichtung	couche superficielle à gradient de composition
Abgiessen der Schlacke	décantage de la crasseau laitier
Abheben der Spritzschicht	décollement des bords
Abheben der Spritzschicht	soulèvement du revetement
Abheben nach dem Wenden	démoulage par rotation
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur	frottement céramique à haute température
Abscheidung aus der Dampfphase	dépôt physique en phase vapeur
Abschlagen der Speiser	démasselottage
Abschlagen der Steiger	démasselottage
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	vitesse de fusion
Abschrecken der austenitischen Staehle	trempe des aciers austénitiques
Abschätzung der Lebensdauer	estimation de la durée de vie
Absperrhahn für die Spülstange	robinet de la tige carrée
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	distance de la section de rupture au repère
Abstreifen der Formen von den Bloecken	démoulage des lingots
Abweichen von der Geraden	cambrure
Abweichen von der Geraden	déviation de la ligne droite
Abweichen von der Geraden	bombement
abweichung von der dicke	tolerance sur epaisseur au droit
Abweichung von der Geradheit	cambrage
Abweichung von der Planparallelitaet	défaut de parallélisme
abweichung von der rechtwinkligkeit	hors d'equerre
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	hors équerre
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
an den Abstimmungen teilnehmen	prendre part aux votes
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente	dépôt de surface contenant des terres rares
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff	sensibilisation à l'attaque intergranulaire
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff	sensibilisation à l'attaque intergranulaire
Anforderungen an die Schneidbarkeit	sollicitations au découpage
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	attaque du réfractaire à l'interface
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit	le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité
anlegieren der elektrode	encrassement de la pointe d electrode ou de la molette
Anordnung der Haertepruefeindruecke	position des empreintes de dureté
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	emboitement
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	surface travaillant de la pointe d'électrode
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	surface utile de la pointe d'électrode
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	surface active de la pointe d'électrode
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	table de roulement de la molette
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	table de roulement du galet
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	surface active de la molette
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	mise en température du dispositif de chauffage
Aufreissen der Zunderschicht	écaillage
Aufreissen der Zunderschicht	calaminage
Aufspannen der Schleifscheibe	montage de la meule
Aufspannen der Schleifscheibe	fixation de la meule
Aufstellung der Auswertekurve	établissement de la courbe d'étalonnage
Aufwölbung zwischen der Walzen	bombé entre rouleaux
Ausführung der Schweissung	execution des soudures
Ausgangspunkt für die Bearbeitung	repère de départ d'usinage
Ausmauerung der Ofenwand	réfractaires de paroi
Ausmauerung der Ofenwand	réfractaires de mur
Ausmauerung der Ofenwand	réfractaire latéral
Ausmauerung der Ofenwand	garnissage latéral
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung	niveau d'endommagement de l'armature métallique
Ausschneiden der Probe	découpage de l'éprouvette
Ausschuss für die Vereinbarung	Comité de l'arrangement
Aussenkegel der Punktelektrode	cone male de la pointe d'électrode
befestigungsende der punktelektrode	emmanchement de la pointe d'électrode
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	caractéristiques en vue du calcul des soudures
bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	marteau à tête ronde
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
Bekaempfung der Korrosion	protection contre la corrosion
Bekaempfung der Korrosion	prévention de la corrosion
Bekaempfung der Korrosion	lutte contre la corrosion
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	zone d'humidité propice au moulage
beruehrungsflaeche der elektrode	projection de l empreinte sur la surface de la piece
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	surface d'accostage des pièces à souder
Bestimmung der Feingefüge	évaluation microstructurale
Bestimmung der Längebeständigkeit	essai de recuisson
Bestimmung der Raumbeständigkeit	essai de recuisson
Bestimmung der Warmrissneigung	essai de fissilité à chaud
Betrieb der Hochofenrast	travail des étalages
Betriebsdruck der Maschine	pression d'exercice de la machine
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation
bevorzugte Art der Profilierung	type préférentiel d'empreintes
Bezeichnung der Schleifkörper	marquage de la meule
Biegeversuch auf dem Auflageblock	essai de pliage avec l'empreint
Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage	essai de pliage sur cordon entaillé
Blase unter der Haut	soufflure de peau
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures
Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden	dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux
Brennofen für die Birnenböden	four à cuire les fonds de convertisseurs
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	machine d'oxycoupage à reproduire
Charakterisierung der Oberfläche	caractérisation de surface
Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
Dekrement der Schwingungen	décrément des oscillations
den Formsand in die Form drücken	enterrer le moule
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden	les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base
Dicke der Loetung	épaisseur de la brasure
Dicke der Umhuellung	épaisseur de l'enrobage
Dickenbereich der Proben	gamme d'épaisseur des éprouvettes
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen	l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime	les empilements sont des germes potentiels
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
die Ausbildung des Weichgluehgefueges	un aspect de la structure coalescée
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
die Birne aufrichten	relever le convertisseur
die Blechtafeln ausrichten	planer les tôles
die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt	la brame est le produit du slabbing
die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen	les stries sombres sont des amas de particules de carbure
die Düsen schliessen	fermer les tuyères
die Düsen zurückziehen	reculer les buses
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
die Feuchtigkeit aufsaugen	absorber l'humidité
die Firste abklopfen	sonder le toit
die Firste verschalen	coffrer le toit
die Flammen auf den Herd lenken	diriger les flammes vers la sole
die Form abdrehen	trousser le moule
die Form füllen	remplir le moule
die Form giessfertigmachen	remmouler
die Form nacharbeiten	réparer le moule
die Formen nachsehen	inspecter les tuyères
die Formen stäuben	saupoudrer les moules
die Formkästen stapeln	gerber les châssis
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen	les microstructures des fers, des aciers et des fontes
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
die Gussformen besprengen	asperger les lingotières
die Gussformen glätten	polir les moules
die Gusslöcher verstopfen	boucher les soufflures
die Gussnaht entfernen	enlever les bavures de joint
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC	la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC
die Kaliber entwerfen	tracer les cannelures
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes
die Keile entfernen	déclaveter
die Kernspindel umwickeln	envelopper la tige du noyau
die Kisten laden	charger les caisses
die Kohle klassieren	classer le charbon
die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung	les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau
die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive
die Kupplung einrücken	embrayer
die Kupplungausrücken entkuppeln	débrayer
die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen	les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes
die Leistung steigern	augmenter la production
die Leistungverminder	diminuer la production
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern	empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés
die Luft ansaugen	aspirer l'air
die Luppen giessen	couler la fonte en gueuses
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
die Nadeln zurückziehen	retirer les baguettes
die Pfanne anwärmen	chauffer la poche
die Pfanne kippen	verser la poche
die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau	marauder
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
die Probe ausmessen	mesurer les dimensions de l'éprouvette
die Probe verwerfen	refuser l'échantillon
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern	frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen	les phases sigma sont de composition stoéchiométrique
die Speiser abschlagen	démasselotter
die Steiger entfernen	démasselotter
die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen	mesurer la température d'un corps par son rayonnement
die Tiegel herausnehmen	retirer les creusets
die Tiegel herausnehmen	enlever les creusets
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis	la transformation présente un hystérésis de température
die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten	les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée
die Verbrennung verlangsamen	ralentir la combustion
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
die Öffnungen verstreichen	luter les ouvertures
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
Drehen von der Stange	décolletage
Durchlässigkeit der Rast	perméabilité des étalages
Durchmesser der Elektrodenspitze	diamètre de la pointe d'électrode
Durchmesser der Kugel	diamètre de la bille
Durchmesser der Rollen	diamètre des bobines
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	intensité efficace du champ magnétique
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	champ magnétique efficace
Eigenschaffen der Pruefmaschine	caractéristiques de la machine d'essais
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
Einformkraft bei der Rohrherstellung	contrainte de formage en tuberie
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	aspect fini miroir de la surface
Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes	dispositif d'amorçage à la baguette
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen	enfournement des lingots dans les fours pits
Einspannhilfe für die Bearbeitung	patte d'usinage
Einstellvorrichtung der Walze	dispositif de réglage des cylindres
Eintritt für die Hauptgebläseleitung	embouchure principale du carneau
Einzelheiten der Ablieferungspruefung	modalité de réception
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique
eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie	déchet sidérurgique riche en fer
Entfernen der obersten Schicht	enlèvement de la couche superficielle
Entfernen der Speiser	démasselottage
Entfernen der Steiger	démasselottage
Entschlacken der Giesspfannen	décrasser les poches de coulée
Entschlacken der Giessschnanze	décrassage des becs de coulée Thomas
Entstauben der Sinteranlagen	dépoussiérage des installations d'agglomération
Entstaubung der Sinteranlagen	dépoussiérage des installations d'agglomération
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	intensification de la turbulence à la surface de la membrane
Erscheinung der Passivierung	phénomène de passivation
Erstarrung der Gusshautkristalle	solidification des grains de peau
Erwaermung der Probe	échauffement de l'éprouvette
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	il y a deux grands types de fours électriques
Europäischer Verband der Walzwerkbauer	Association européenne des constructeurs d'usines métallurgiques
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	essai de pliage a l envers
Feingefüge der Schweissung	microstructure de la soudure
Feinheit der Korngroesse	finesse du grain
Fertigung der Litze	toronnage
Festigkeit der Probe	rigidité de l'éprouvette
Festigkeit nach dem Abbinden	résistance après prise
feuerfeste Ankleidung der Gussformen	moule à revêtement réfractaire
Formen der Flanke	chanfreinage des bords
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	types de joints de brasage
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	types d'assemblages de brasage
Formen nach dem Guβstück	surmoulage
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	purification avancée des métaux
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	vitesse de déplacement du pistolet
fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	composition chimique garantie sur lingotin de coulée
Fugenloeten mit der Flamme	soudobrasage aux gaz
Fugenloeten mit der Flamme	soudobrasage à la flamme
Fugenloeten mit der Flamme	au chalumeau
Gasblase auf der Oberflaeche	microsufflure
Gasblase auf der Oberflaeche	microcloque
Gefuege der Martensitstufe	structure martensitique
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle	structures des aciers non alliés et faiblement alliés
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	code des aides à la sidérurgie
geometrische Auslegung der Spule	géométrie de l'enroulement
geometrische Toleranz der Teile	tolérance géométrique des pièces
Geradheit der Laengskante	rectitude latérale
Geradheit der Laengskanten	rectitude des rives longitudinales
Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase	analyseur de gaz de combustion
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	bouchardage thermique
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	modelage des roches à la flamme
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	surfaçage à la flamme supersonique
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	surfaçage à la flamme
Gewicht der Rollen	masse des bobines
Giessen der Bloecke	coulée de lingots
Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei	chassis de fonderie pour le moulage au sable
Giesserei-Verband der Schweiz	Association suisse des Fonderies
Gleitschlitten an dem Verteiler	tiroir du répartiteur de coulée
Grenzgehalte der Schmelzenanalyse	teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée
grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle	caracteristique de base:designation conventionnelle des aciers:symbole litteral:symbole numerique
Grundfläche der Flansche	jonction âme-base
Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist	qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques
Größe der Zinkblumen	taille du fleurage
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
Haftfestigkeit auf dem Substrat	adhérence au substrat
Haftung der Oberflaechenschicht	adhérence de la couche superficielle
Haspelrichtung der Ringe	sens d'enroulement des couronnes
Heften der Kanten	épinglage des bords
Hochdruckpressen der Form	moulage à haute pression
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel
Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau	barre creuse en acier pour le forage des mines
Homogeneität der Umformung	homogénéité de la déformation
Homogenität der Zusammensetzung	homogénéisation de la composition
Härtung der Formsandoberfläche	croûtage
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	l'acier a été livré à l'état coalescé
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet	dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	embouti à la forme finale tridimensionnelle
in die Form klopfen	battre en forme
Innenkegel der Punktelektrode	cone femelle de la pointe d'électrode
Internationaler Verband der Diamantenindustrie	Association internationale des fabricants de diamants
interner Kreislauf der Stahlherstellung	circuit d'aciérie interne
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen	qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties
kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles	caractéristiques dimensionnelles des pièces
Kinetik der Erhohlung	cinétique de restauration
Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung	cinétique de transformation gamma-alpha
Kinetik der Schichtbildung	lois cinétiques de la formation de couches
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	coefficient de résistance d'isolement superficiel
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	coefficient d'isolement superficiel
Kokillenschmierung durch die Wand	lubrification à travers la paroi du moule
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	mesure de la microdureté en continu
Kontrollgerät für die Schachtströmung	dispositif de contrôle du débit d'un puits
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse - COCOR	commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques - COCOR
Korrosion der Kanten	corrosion des rives
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
Korrosion unter der Oberflaeche	corrosion sous-peau par piqûres
Kriechen durch die Diffusion	fluage par diffusion
Kriterium für die Entstehung von Schäden	critère d'amorçage de l'endommagement
kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung	vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique
kritischer abkuehlungsverlauf fuer die martensitbildung:kritischer abkuehlungsverlauf fuer die zwischenstufe	loi de refroidissement critique bainitique:loi de refroidissement critique de trempe martensitique
kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung	loi de refroidissement critique de trempe martensitique
kritischer Fehler durch die Blechdicke	défaut critique traversant
Kruemmung der Kugeloberflaeche	courbure de la bille
Kruemmung der Litze	courbure du toron
Kurve fuer die Relaxation	courbe de relaxation
Lade für die Sandformerei	châssis
Lade für die Sandformerei	caisse
Lasersystem für die Materialverarbeitung	système à laser pour la transformation des matériaux
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	code pour les aides à l'industrie sidérurgique
Lotschweissen mit der Flamme	soudobrasage à la flamme
magnetischer Querschnitt der Probe	section magnétique de l'éprouvette
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	des relations d'épitaxie ont été remarquées
manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit	certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	action alphagène du manganèse
Marge für die Überschreitung	tolérance de dépassement
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	machine à former les moules de fonderie en sable
Materialschleuse der Aufgaberolle	clapet du système de chargement
Merkmale der Pruefmaschine	caractéristiques de la machine d'essais
Messung der Bildreinheit	mesure de la qualité de l'image réfléchie
metallographische Analyse der Risse	analyse métallographique des fissures
Mikrobereich der Oberflächen	microzone de surface
mit der Modellplatte formen	mouler sur plaque
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	diagonale moyenne de l'empreinte Vickers
Modell der halbsteifen Reaktion	modèle de réponse semi-rigide
Modell für die Mikrostrukturentwicklung	modèle d'évolution microstructurale
Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung	modélisation de la vie en fatigue
Modellierung der thermischen Verformung	modélisation de la déformée du profil thermique
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt	ajusteur du service d'entretien et de dépannage
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	cuivre affiné par voie électrolytique
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	acier élaboré par refusion sous vide
nach dem Guβstück formen	surmouler
nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe	meule pressée
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften	caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits
Nachbehandlung der Oberflaeche	traitement de surface de finition
Nachfassen der Elektroden	réglage de la longueur des électrodes
Nachfassen der Elektroden	ajustement des électrodes
Neutralisierung der behandelten Abwässer	neutralisation des eaux traitées
Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung	mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel
normalgluehen mit der flamme	recuit a la volee
normalgluehen mit der flamme	normalisation a la volee
normalisieren mit der flamme	recuit a la volee
numerische Analyse der Blechumformung	analyse numérique du formage de la tôle
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	essai magnétoscopique de la surface des barres
Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen	prétraitement de la surface avant recuit
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille
optische Prüfung der Eigenschaften	caractérisation optique
Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke	périodicité de la cristallisation axiale des lingots
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié
Pipette für die Probeentnahme	pipette à échantillons
probe aus dem grundwerkstoff	eprouvette prelevee dans le metal de base
probe aus dem schweissgut	éprouvette prélevée dans le métal déposé
Probe aus dem Schweissgut	éprouvette prélevée dans le métal déposé
Probe fuer die chemische Analyse	échantillon pour analyse chimique
Probe für das Flieβvermögen	éprouvette de coulabilité
Probenquerschnitt nach dem Bruch	section minimale après rupture
Probenquerschnitt nach dem Bruch	section minimale
Probestreifen fuer den Biegeversuch	éprouvettes pour l'essai de pliage
Profilieren der Schleifscheibe	ébauchage
Profilieren der Schleifscheibe	dégrossissage
Profilieren der Schleifscheibe	dressage de dégrossissage
Profilieren der Schleifscheibe	dressage d'ébauche
provisorisches Zulegen der Form	rappuyage
Pruefung der Gleichmaessigkeit	essai d'uniformité
Pruefung der Nullage	vérification du zéro
Pruefung der Schneidbarkeit	essai d'aptitude au découpage
Pruefung der Stueckanalyse	vérification de l'analyse sur produit
Pruefung durch den Hersteller	autocontrôle
Pruefung durch den Hersteller	essai du producteur
Prägepresse für die Vergoldung	presse à dorer et à empreindre
Quarzsand aus dem Meer	sable de mer
Querschnitt der Litze	section armature
Querschnittsgeometrie der Schiene	géométrie transversale du rail
Radius der Hammerschneide	rayon de l'arête du couteau
Rauheit der Spritzschicht	rugosité du revetement
Raum für die Probenahme	salle des prises d'échantillon
Reduktion der Emission saurer Dämpfe	réduction des fumées acides
regulierbarkeit der flamme	maniabilite de la flamme
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle	frottement à l'interface cylindre-métal
Richtung der Bearbeitungsspuren	direction des traces d'usinage
Richtung der Riefen	orientation des stries d'usinage
Richtung der Riefen	direction des stries d'usinage
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	controle par ressuage
Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole
Rückstand der Mineralflotation	résidu minéral de flottation
Schere vor der Fertigwalzung	cisaille avant-finisseur
Scherverhalten der Platte	comportement au cisaillement du panneau
schippenbildung der umhuellung	fusion en sifflet de l enrobage
schmelzverhalten der elektrode	regime de fusion de l electrode
Schraeglage der Naht	inclinaison de la soudure
schwedisches verfahren zur kennzeichnung/ der korn	systeme suedois de designation de la grosseur du grain
Schweisseigenschaften der Elektrode	caractéristiques d'emploi de l'électrode
Schwingbreite der Spannung	étendue de la contrainte de fatigue
seitliche Abdichtung der Walzen	étanchéité latérale du laminoir
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	échelles de degrés d'enrouillement
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik	acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	acier pour l'emploi sous le point de congélation
Standzeit der Schleifscheibe	tenue de meule
Steigung der Geraden	coefficient angulaire de la droite
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
System für die Oberflächenbehandlung	système de traitement de surface
tatsaechlicher Wert der Dehnung	valeur réelle d'élongation
tatsaechlicher Wert der Dehnung	valeur réelle d'allongement
Technik der Einschlüsse	ingéniérie inclusionnaire
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen	éléments constitutifs des matériels de coupage thermique
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
Temperatur an der Grenzfläche	température d'interface
thermischer Zustand der Stangen	état thermique des lingots
Thermodynamik der Schlacken	thermodynamique du laitier
Thermodynamik der Verformung	thermodynamique des déformations
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	impalpables
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	argile AFS
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	mesure ultrasonique sur site
um die Schnauze kippbarer Ofen	basculement autour du bec de coulée
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	talon
unabgeschraegter teil der schweisskante	talon bord
Unebenheit der Schnittflaeche	défaut de planéité de la face de coupe
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	concept différent en matière de sécurité
Untersuchung am Ende der Hochofenreise	examen en fin de campagne
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
Variable der Zusammensetzung	variable de composition
Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien	Association des industries mécaniques, électriques et transformatrices des métaux
Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG	comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie	Organisme de liaison des industries métalliques européennes
Vereinbarung der Ablieferungspruefung	modalité de réception
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Verfahren der Entlastung auf Null	méthode par retour de la charge au zéro
Verfahren der Litzenfertigung	opération de toronnage
Verfahren fuer die Zertifizierung	procédure de certification
Verformung der Probe	gonflement de la pièce
Verformungswiderstand bei der Warmumformung	résistance à la déformation à chaud
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen	grossissement des précipités de cémentite
Verminderung der Staubverlüste	réduction des pertes par fumées
Versetzung durch Schlag gegen die Form	déplacement de chassis
Versetzung durch Schlag gegen die Form	déplacement de moule
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	porte-electrode
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	essai de pénétrabilité au cône après malaxage
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	essai de pénétrabilité au cône
vollstaendiger Aufschluss der Probe	attaque complète de l'échantillon
Vorbereitung der Oberflaeche	préparation de la base
Wachstum der Legierungsschicht	accroissement d'alliage
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
Wasserzuleitung für die hydraulische Sandgewinnung	tube pour exploitation hydraulique des sables
weiterleiten nach der Fertigstrasse	déplacement au finisseur
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist	lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	machine-outil travaillant par déformation plastique
Widerstand der Oberflaechenisolierung	résistance d'isolement superficiel
wiederaufschmelzen der schweissnaht	reprise du soudage (apres un arret
wiederaufschmelzen der schweissnaht	action de continuer)
Winde für die Glocke	treuil de manoeuvre de la cloche
Wirkungen der Auflage	effets d'enclume
zentrifugale Kühlschmierung über die Innenkante der Schleifscheibe	arrosage centrifuge par l'intérieur de la meule
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	revêtement galvanisé
Zuführungsteil der Gießform	section d'entrée dans le moule
zulaessige Abweichung der Diagonalen	tolérance sur diagonale
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolérance sur les charges appliquées
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolérance sur la force appliquée
zulaessige Abweichung von der Breite	tolérance sur largeur
zulaessige Abweichung von der Dicke	tolérance sur épaisseur
zulaessige Abweichung von der Geradheit	tolérance de cambrage
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	tolérance de concavité
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	tolérance de convexité
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	tolérance sur la largeur nominale
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	tolérance d'équerrage
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	tolérances sur la préparation des éprouvettes
zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung	tolérance sur la température
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	tolérance d'usinage et tolérance de forme
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	teneur admissible sur produit
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	limite admissible sur produit
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	remmoulage
zusammenbiegen der faltprobe	essai de pliage à bloc
Zusammensetzung der Ofenatmosphäre	composition de l'atmosphère du four
Zustellung der Ofenwand	réfractaires de paroi
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite, constituant clair de la structure
über die Modellaussenfläche vergrösserte Kernmarke	portée débordante
Überschreitung der festgesetzten Menge	dépassement de quantum
Überschreitung der festgesetzten Menge	dépassement de quantités
Überwachung der Flammenfront	suivi de la propagation du front de flamme