Terms for subject Cultural studies containing Die

German	French
Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern	Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement
Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen	Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures
Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms	Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000"
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft	Orchestre baroque de la Communauté européenne
Beihilfe an die Filmindustrie	aide à l'industrie cinématographique
Belichtungsumfang der Emulsion	amplitude de lumination de l'émulsion
Berufsverband der niederländischen Puppenspieler	Association des Compagnies de Marionnetistes professionnels neerlandais
Bilder dem Text anpassen	approprier les gravures au texte
Charta der audiovisuellen Medien	Charte de l'Audiovisuel
das mit Entladungslampen arbeitet	appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge
Dauer der Sendung	temps d'émission
Dauer der Sendung	temps d'antenne
den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern	favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle
Der Berg	La montagne
der getrennt als Bild- und tonband eingeht	film sonore en deux bandes
Die Bibel im Hause	La Bible dans la maison
Die Marseillaise	La Marseillaise
Digitalisierung der Filme	digitalisation du cinéma
Druck vor der Schrift	épreuve avant la lettre
eigene Werke von dem Künstler	oeuvre propre de l'artiste
Eigenleistung der Beitragsempfänger	prestation des bénéficiaires des subventions
eine die rolltendenz verringernde Schicht	couche empêchant l'enroulement
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit	Programme "Culture 2000"
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit	Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle
Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist	organisme de protection du patrimoine national
Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen	Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung	agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation
Europäische Union der Musiker	Union européenne des Musiciens
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation	année européenne de la créativité et de l'innovation
Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen	Convention européenne sur la coproduction cinématographique
farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen	illustrations coloriées servant de modèles
Fixierung der Filme	fixage d'un film
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Media II - Formation
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung	Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture
Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz	Société pour la musique populaire en Suisse
Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz	Société pour la Musique populaire en Suisse
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule	support pour la plaque ou la bobine
Hymne der Europäischen Union	hymne européen
internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten	Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites
Internationale Organisation der Frankophonie	Organisation internationale de la francophonie
Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken	Association internationale des bibliothèques musicales
Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken	Association
Internationale Vereinigung der Phonographischen Industrie	Fédération Internationale de l'Industrie Phonographique
Internationales Sekretariat der Gewerkschaften fuer Kunst und Unterhaltung	Secrétariat international des syndicats de spectacle
Inventar der Kunstaltertümer	inventaire des antiquités
Jugendoper der Gemeinschaft	opéra des jeunes dans la Communauté
Konferenz der Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Mus...	Conférence des Directeurs des Conservatoires suisses
Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen	Conférence des Directrices et Directeurs des Conservatoires et Écoles supérieures de musique suisse
Kontrastgebung der Emulsion	effet contrastant de l'émulsion
Koordinationsstelle der Schweizerischen Film- und Audivisionsbranche	Cinésuisse
Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme	panier pour le relèvement des pellicules
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020
Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist	oeuvre d'art prêtée à un musée agréé
Kupferstichkabinett der Reichsuniversität Leiden	Cabinet des Estampes de l'Université d'Etat de Leyde
Literaturpreis der Europäischen Union	Prix européen de littérature
Literaturpreis der Europäischen Union	prix de littérature de l'Union européenne
Lizenz für die Synchronisierung von Filmen	licence de doublage
Maschine zum Abwischen der Filme	machine à essuyer les films
Messung der Farbintensität	mesure de l'intensité de coloration
mit dem Pinsel auftragen	application à la brosse
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis	ouvrage cartographique réalisé à la main
mit der hand Geschrieben	manuscrit
mit der kalten Nadel einritzen	graver à la pointe sèche
Montagetisch zum Behandeln der Filme	table de montage pour la manipulation des films
Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler	Comité national des Arts Plastiques Néerlandais
Numerieren der Verleihkopien	numérotage des copies de location
Ode an die Freude	Ode à la Joie
Ode an die Freude	Hymne à la joie
Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren	appareil de photocopie par contact
Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft	Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule	Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure
Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles
Reglement vom 18.Dezember 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Dezember 1998 für den beruflichen Unterricht:Polisseur	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 18 décembre
Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.Oktober 1998 für den beruflichen Unterricht:Innenausbauzeichner	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 octobre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 29 octobre 1998:dessinateur d'intérieurs
Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.April 1993 für den beruflichen Unterricht:Theatermaler,Theatermalerin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 26 avril 1993.peintre en décors de théâtre
Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt	Rembrandt,le maître et son atelier
Rückgabe der Kulturgüter	restitution des objets culturels
Rückgabe der Kulturgüter	restitution de biens culturels
Schutz der Kulturgüter	protection des biens culturels
Schweizerische Vereinigung für die E-Gitarre	Fédération Suisse des artistes de la guitare électrique
Schweizerischer Import- und Grossistenverband der Radio, Fernseh-u. ..	Association suisse des importateurs et grossistes de la branche rad...
Schweizerischer Verband der Klavierbauer und-stimmer	Association suisse des facteurs et accordeurs de pianos
spezielle Klausel für den kulturellen Bereich	clause de spécificité culturelle
Spuelen der Filme	rinçage d'un film
Staatliche Dienststelle fuer die Verwaltung der Schloesser und Burgen	service national de gestion des châteaux
Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur	Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise
Syndikat der chemigraphischen und photolithographischen Anstalten der Schweiz	Syndicat suisse des établissements de photogravure et photolithographie
Tage der europäischen Kultur	Rencontres pour l'Europe de la culture
Theatervereine der Schweiz	Union suisse des Associations de Théâtre
Theatervereine der Schweiz	Association suisse des amis du théâtre
Transportvorrichtung fuer den Film	dispositif d'entraînement du film
Uhr mit dem EJT-Logo	montre avec logo AET
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht	ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
Unterhaltungssendung aus dem Studio	émission variétés de studio
Verband der Liebhaberorchester	Société fédérale des orchestres
Verband der Museen der Schweiz	Association des musées suisses
Verband der Niederländischen Filmwirtschaft	Union néerlandaise du Cinéma
Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz	Association Suisse des Créateurs de Théâtre
Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz	Association suisse du théâtre pour l'enfance et la jeunesse
Vereinigung der Denkmalpfleger der Schweiz	Association des Conservateurs Suisses de monuments historiques
Vereinigung der Tiefdruckanstalten der Schweiz	Association suisse des maisons d'héliogravure
Verordnung vom 7.April 1993 über die Landesmuseumskommission	Ordonnance du 7 avril 1993 concernant la Commission du Musée national
Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	administrateur culturel
Vielfalt der Kulturen und Sprachen	diversité culturelle et linguistique
Vorrichtung zum Reinigen der Filme	dispositif de nettoyage du film
Waessern der Filme	lavage d'un film
Zeichnung nach der Natur	dessin d'imitation
Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles