Terms for subject Medical containing Die

German	French
Abbauformen der Leukozyten	formes dégradées des leucocytes
Abdruecken der Frauenmilch	expression manuelle du lait de femme
Abkratzen der Hautschuppen	grattage méthodique
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	rupture de l'apophyse épineuse
Abwurf der Löschmittelladung	larguer
Adenokarzinom der Lunge	carcinome des cellules alvéolaires
Adenokarzinom der Niere	tumeur de Grawitz
Adenokarzinom der Niere	hypernéphrome vrai
Aetiologie der Taubheit	étiologie de la surdité
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	agent retard
Akademie der medizinischen Wissenschaften	Académie suisse des sciences médicales
Akkommodation der Niere	accommodation du rein
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	stimulateur des défenses contre le cancer
Albuminurie der Neugeborenen	albuminurie des nouveaux-nés
Albuminurie der Neugeborenen	albuminurie des nouveau-nés
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme
amtliche Bescheinigung über die Seuchenfreiheit von Viehbeständen	attestation officielle certifiant que les troupeaux sont libres d'é...
Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste	Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif
Anpassung an die Umwelt	régulation
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimétique
Astigmatismus nach der Regel	astigmatisme droit
Astigmatismus nach der Regel	astigmatisme conforme,astigmatisme selon la règle
auf die Gefäßnerven bezüglich	vasomoteur
auf die Geschlechtsdrüsen wirkend	gonadotrope
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	organification de l'iodure par la thyroïde
Aufnahme über die Haut	absorption percutanée
Aufnahme über die Haut	absorption cutanée
Aufsicht über die Lebensmittel	contrôle des denrées alimentaires
Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut	stade IVA
Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut	extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin
Ausnutzung der Nahrung	utilisation de la nourriture
Ausprägung der Gene	empreintes génétiques
Ausprägung der Gene	empreinte génétique
Aussetzen der Aufmerksamkeit	défaillance de la vigilance
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	séquençage automatique
autonomes Adenom der Schilddrüse	adénome thyroïdien autonome
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonde pour compression des varices oesophagiennes
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	hernie discale lombaire
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	dendrites des cellules pyramidales
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie	prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie
Bedingung der klinischen Anwendung	condition d'application clinique
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter	monitorage de populations en âge scolaire
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	maladie professionnelle indemnisée
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	MPI
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	troupeau déclaré positif après surveillance
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	élément de mise en forme pharmaceutique
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	adjuvant
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen	pratiquer la cinématisation des moignons
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	laboratoire de référence de groupage tissulaire
Bezugsnummer der Partie	numéro de référence du lot
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	activité biochimique de l'endomètre
Biologie der Krankheitserreger	biologie des pathogènes
Biologie der Krankheitsüberträger	biologie des vecteurs
Biologische Synthese der Eiweisse	synthèse protidique
Biologische Synthese der Eiweisse	synthèse des protéines
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique
Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle"
Bundesbeschluss vom 12.Februar 1992 über die Europäische Konvention gegen Doping	Arrêté fédéral du 12 février 1992 concernant la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe
Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 betreffend eine Verfassungsbestimmung über die Transplantationsmedizin	Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation
Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Alkoholprobleme"	Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool"
Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Tabakprobleme"	Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac"
Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel	Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants
Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants
Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de drogue"
Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "Jugend ohne Drogen"	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "Jeunesse sans drogue"
Bundesbeschluss vom 22.September 1992 über die Europäische Konvention gegen Doping	Arrêté fédéral du 22 septembre 1992 concernant la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl"	Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier"
Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung	Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen	Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme
Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten	Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Pharmakopöe	Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur la pharmacopée
Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission	Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique
Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten	Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles
chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
Chorea der Greise	chorée sénile (chorea senilis)
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré
Cushing Syndrom der Neugeborenen	syndrome de Cushing du nouveau-né
das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei	stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	période de transmissibilité
Dekanat der Medizinischen Fakultät	Décanat de la Faculté de médecine
den After und die Geschlechtsteile betreffend	anogénital
den Oberarm und die Schulter betreffend	huméro-scapulaire
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsal
Dermatitis der Hopfenpflücker	dermatite des cueilleurs de houblon
Desinfizieren der LKW	désinfections des camions
die Altersheilkunde betreffend	gériatrique
die Arteriole betreffend, dazu gehörend	artériolaire
die Arzneimittellehr betreffend	pharmaceutique
die Arzneimittellehre betreffend	pharmacologique
die Atmung betreffend	respiratoire
die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben	résorption
die aufrechte Körperhaltung betreffend	postural
die aufrechte Körperhaltung betreffend	orthostatique
die Bronchien betreffend	bronchique
die Chromosomen betreffend	chromosomique
die Eingeweide betreffen	viscéral
die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend	stomatologique
die Ernährung eines Gewebes betreffend	trophique
die Erschlaffung des Herzens betreffend	diastolique
die Fortbewegung betreffend	locomoteur
die Frauenheilkunde betreffend	gynécologique
die Funktionsfähigkeit des Menschen pflegen	entretenir la forme
die Gelenkinnenhaut betreffend	synovial
die Geschlechtsdrüsen betreffend	gonadique
die Geschlechtsorgane betreffend	génital
die Gesundheit gefährdende Gewerbebetriebe	industries insalubres
die Gesundheit und Sicherheit gefährdende Gewerbebetriebe	industries insalubres et dangereuses
die Gewebevermehrung hemmend	antiproliférant
die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend	uro-génital
die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend	génito-urinaire
die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe	uricosurique
die Hirnblutgefäße betreffend	cérébrovasculaire
die Hypophyse betreffend	hypophysaire
die Immunabwehr dämpfende Substanz	immunosuppresseur
die Innenohrschnecke betreffend	cochléaire
die Innere Medizin betreffend	interne
die Körperflüssigkeiten betreffend	huméral
die Leber betreffend	hépatique (a et sm,f)
die Leber schädigend	hépatotoxique
die Leber und den Darm betreffend	enterohépatique
die Leber und die Galle betreffend	hépato-biliaire
die Leberzelle betreffend	hépato-cellulaire
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	hématologique
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	sérologique
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathologique
die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histologique
die Lehre von den Mißbildungen betreffen	tératologique
die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurologique
die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	épidémiologique
die Leiste betreffend	inguinal
die Lende betreffend	lombaire
die Lunge betreffend	pulmonaire
die Moleküle betreffend	moléculaire
die Muskulatur betreffend	musculaire
die Netzhaut betreffend	rétinien
die Neugeborenenperiode betreffend	néonatal
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	entretien hygiénique des surfaces
die Oberflächenspannung beeinflussend	tensioactif
die Oberhaut betreffend	épidermique
die Ohrmuschel betreffend	auriculaire
die osmolare Konzentration	osmolalité
die Osmose betreffend	osmotique
die Psychomotorik betreffend	psychomoteur
die Pulsverlangsamung	ralentissement des pulsations
die Rinde eines Organs betreffend	cortical
die Scheide betreffend	vaginal
die Symptomatik	symptomatologie
die Ursache betreffend	causal
die Verdauung betreffend	peptique
die Verdauung betreffend oder fördernd	digestif
die Wange und den Rachen betreffend	bucco-pharyngé
die Wasserausscheidung hemmend	antidiurétique
die Wechseljahre	temps critique
die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	spinal
die Wirkung des Azetylcholins betreffend	cholinergique
die Wissenschaft von Bakterien betreffend	bactériologique
die Zeit um die Geburt	périnatal
die Zeit um die Operation	periopératoire
die Zerstörung von Tumorzellen betreffend	oncolytique
die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	épiphysaire
die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	dure-mère
die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vulvaire
die örtl. Lage betreffend	topique
Differenz der Inzidenzraten	taux différentiel
Differenz der Inzidenzraten	taux de différence
Diffusionskapazität der Lunge	coefficient de diffusion pulmonaire
Diffusionskapazität der Lunge	constante de diffusion pulmonaire
Diffusionskapazität der Lunge	capacité de diffusion pulmonaire
Dilatation der Cervix Uteri und Curettage	dilatation et curetage
Diskontinuitaetszonen der Linse	zones de discontinuité du cristallin
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	séquence d'ADN qui code pour une protéine
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	limite d'équivalent de dose de la CIPR
Drucklähmung der Nerven	paralysie des nerfs par pression
Druckschädigung der Nebenhöhlen	sinusite barotraumatique
Duktus der Handschrift	trait de l'écriture
durch die Harnröhre	transurétral
durch die Haut hindurch	transcutané
durch die Mundöffnung bzw. Mundhöhle	peroral
durch die unverletzte Haut hindurch	transcutané
durch die unverletzte Haut hindurch	percutané
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	perméabilité aux échanges de métabolites
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	durée moyenne de traitement
Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dyspraxie de la main gauche ou droite
Echönzephalographie über die Fontanelle	échographie cérébrale par voie transfontanellaire
Eichler dynamische Theorie der Schwelle	théorie dynamique du seuil d'Eichler
eidgenössische Aufsicht über die Lebensmittel	contrôle des denrées alimentaires fédéral
Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not	Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	imprégnation
Eindringen in die Haut	pénétration cutanée
Eindringung bei der letzten Hitze	refus final
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	synergique
Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut	influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe
Eingabe in das Euter durch die Zitze	administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population
Einrichtung die den service public hospitalier versorgen	établissement assurant le service public hospitalier
Einsalzung der Proteine	dissolution par les sels des protéines
Einschränkung der sozialen Funktionen	réduction des fonctions sociales
Ekchondrose der Trachea	ecchondrose trachéale
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	électrophorèse des larmes
endoskopische Manometrie der Galle	manométrie biliaire pérendoscopique
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castration pour la production de semences de variétés hybrides
Entlassungsschein aus dem Krankenhaus	exeat
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomie décisionnelle de la femme
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomie du choix
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomie de décision de la femme
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	thrombophlébite
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hypertonie
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hypotonie
Erprobung der lokalen Toleranz	essai de tolérance locale
Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind	opportuniste (bactérie-)
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant
Europaeische Vereinigung der Fachaerzte	Union européenne des médecins spécialisés
Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs	Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
Falschstand der Zähne	malposition dentaire
Familie der Retroviren	rétrovirus
Familie der Retroviren	famille des rétrovirus
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	rhinofibroscopie
fixierte Okklusion der Koronararterie	occlusion permanente de l'artère coronaire
Flocculus der Iris	flocculi
Flucht aus der Realität	fuite devant la réalité
Flucht in die Arbeit	fuite dans le travail
Flucht in die Beschäftigung	fuite dans le travail
Flucht in die Krankheit	fuite dans la maladie
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	sonde Foley pédiatrique
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung	temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung	débit maximal médian expiratoire,DMME25-75
forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung	débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200
Forschung von Alimenten an den Spender	demande de pension alimentaire au donateur
Frau, die noch kein Kind geboren hat	nullipare
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	femme avortée
fuer den Einzelverkauf aufmachen	conditionner pour la vente au détail
Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien	gram-positif
für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	redevance due pour l'examen de la demande
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
genetischer Eingriff in die Keimbahn	intervention génétique dans la ligne germinale
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	locus quantitatif
Geraet der medizinischer Gymnastik	appareil de gymnastique médicale
Geraet zum Kreisen der Fuesse	appareil pour le circumduction du pied
Geraet zur Reedukation der Finger	appareil pour la rééducation des doigts
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	appareil pour la rééducation des membres inférieurs
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	appareil pour l'assistance des organes des sens
Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht	myélome
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	loi de conservation de la période excitable physiologique
Gesetz der korrespondierenden Flächen	loi des surfaces correspondantes
Gesetz der polaren Erregung	loi des secousses de Pflüger
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	loi sur la lutte antivénérienne
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	législation anti-abortive
Gesetzgebung vom EVD über die ausserhumane GentechnologieGen-Lex-Vorlage	Législation du DFEP sur le génie génétique dans le domaine non humainavant-projet Gen-Lex
gesetzliche Frist für die Abtreibung	délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse
gesetzliche Frist für die Abtreibung	délai légal pour l'avortement
Gewährung von Einsicht in die Akten	inspection publique du dossier
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	poison à effet cumulatif
gleichartige Verbreitung der Übertragung	transmission par véhicule commun
Grenze der Lebensfähigkeit	seuil de viabilité
Grice Arthrodese übermäßiger Valgusstellung der Ferse	arthrodèse de Grice
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	réflexe de Haab
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inhibiteur de la monoamine-oxydase
Hemmung der Organogenese	trouble de l'organogenèse
Hemmung der Zellteilung	arrêt de la division cellulaire
Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt	moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	syndrome des membranes hyalines du nouveau-né
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	syndrome des membranes hyalines du nouveau-né
illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten	culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants
immunologische Merkmale der Antigene	caractérisation immunologique des antigènes
immunologische Untersuchung der Haut	immunologie cutanée
Individualisierung der Zellentwicklung	individualisation du développement cellulaire
Industrieplattform der strukturellen Biologie	plateforme industrielle de biologie structurale
Informationshypothese der Tumorgenese	hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information
Ingestion vor der Empfängnis	ingestion périconceptuelle
Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht	dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu
Insel der Bauchspeicheldrüse	îlot pancréatique
Insuffiziens der endokrinen Druesen	insuffisance des glandes endocrines
Insulingranulat vor der Absonderung	granule de pré-sécrétion d'insuline
Interkantonale Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel	Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments
Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie	Société internationale de psychologie de l'écriture
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	Classification internationale des déficiences,incapacités et handicaps
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Conférence internationale d'harmonisation
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz	Association internationale de radioprotection
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	Union internationale des services médicaux des chemins de fer
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar	iris non discernable à travers l'opacité
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	accident vasculaire cérébral ischémique
Jahr der Krebsbekämpfung	Année du cancer
kantonale Aufsicht über die Lebensmittel	contrôle des denrées alimentaires cantonal
Katheterisierung der Duodenalpapille	cathétérisme de la papille duodénale
Kommission für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten	Commission de médecine préventive
Kommission für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten	Commission chargée de la lutte contre les maladies transmissibles
Kompakta der Dezidua	caduque compacte
Konkurrenz der Antigene	concurrence
Koppelung der Gene	linkage
Kosten fuer das Anpassen	frais d'essayage
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	frais d'empreintes
Krebsekzem der Brust	maladie de Paget
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	critères de comptage des mutations létales
Krümmtest der Mäuse	étirement et torsion de la souris
Kulturzustand der Vermehrungsfläche	état cultural du champ de production
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	exposition cutanée par badigeonnage de la peau
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	habitus asthénique
Kürzung der Beihilfe	abattement de l'aide
Lageverbesserung der Gebärmutter	hystérorraphie
Langzeitstudie über die Entwicklung	étude longitudinale de développement
log-normale Verteilung der Werte	distribution log-nominale des valeurs
Lufteinblasen in die Tuba Eustachii	insufflation tubaire (trompe d'Eustache)
Massnahmen gegen die Tuberkulose	lutte contre la tuberculose
mechanische Impedanz der Haut	impédance mécanique de la peau
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	personnes atteintes du VIH/sida
Messung der Durchblutung der Muskeln	mesure du débit sanguin dans le muscle
Messung der Thrombozytenaggregation	étude des fonctions plaquettaires
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	métabolisme des principes actifs dans l'animal
Mikromorphologie der Zellwand	micromorphologie des parois cellulaires
Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz	saprophyte
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microcapteur à usage médical
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substance administrée par gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substance administrée par gavage
mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels	inotrope
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarythmique
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorant
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	bêtamimétique
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	bêta-bloquant
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	otite nécrosante
Molekül der Zelloberfläche	molécule de surface
multiple Adenome der endokrinen Druesen	adénomatose endocrinienne
nach Ablauf der normalen Zeit geboren	né après terme
Nachweis des Gens durch die reverse Genetik	détection d'un gène par génétique inverse
Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein	Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein
operative Entfernung der Prostata	prostatectomie
Ort der Ausscheidung über die Niere	site d'élimination rénale
Osmolalität der Lösung	pression osmotique de la solution
osmotische Belastung der Niere	charge osmotique rénale
Palette zum Richten der Finger	palette
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	phlébographie des membres inférieurs
Produkt für die In-vitro-Diagnose	dispositif médical de diagnostic in vitro
Protein der Gentranskription	protéine de transcription de gène
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium
Prüfversuch der akuten Toxizität	épreuve de toxicité aigüe
Prüfversuch der akuten Toxizität	essai de toxicité aigüe
Punktion der Plazenta	ponction du placenta
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantitation de l'infection par le HIV
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantification de l'infection par le HIV
Randstellung der Leukozyten	margination des leucocytes
rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	réparation rapide de la surface donneuse greffes
Reapplikation der Netzhaut	réapplication de la rétine
Reduktion der Tumordurchblutung	embolisation des tumeurs vasculaires
Reduktionsteilung der Chromosomen	réduction chromosomique
Referendum gegen den dringlichen Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin	Référendum contre l'arrêté fédéral urgent du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroine
Reflexe der Babinski-Gruppe	réflexes médullaires de flexion,de retrait et de défense
Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire
Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 14 mars 1995.Programme d'enseignement professionnel du 14 mars 1995:laborant en biologie
Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire
Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	stade de la maturation permettant une vie autonome
Reifung der mRNS	maturation de l'ARN messager
Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht	ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière
Rektaluntersuchung mit dem Finger	toucher rectal
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anticorps antirécepteur des facteurs de croissance
Rheologie der Bioreaktoren	rhéologie des bio-réacteurs
Risiko für die Krebserzeugung	risque tumorigène
Risiko für die Krebserzeugung	risque d'induction de tumeurs
Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank	maladie de Parkinson
Sammelrohre der Niere	tubes collecteurs
Schichtenaufbau der Persönlichkeit	construction par couches de la personnalité
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	desquamation douloureuse de la langue
Schule für die Ausbildung von Operationsschwestern und-pflegern	École pour la formation d'infirmières/infirmiers instrumentistes
Schule für die Ausbildung von Pflegepersonal in Anästhesie,Reanima...	École pour la formation d'infirmières/infirmiers en anesthésie,réa...
Schweizerische Zentralkommission gegen die Tuberkulose	Commission centrale suisse contre la tuberculose
Sensibilisierung der Haut	sensibilisation cutanée
Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines	complément
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval
sich den Arm verrenken	se démettre le bras
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	type scapulo-huméral
spastischer Ileus der Neugeborenen	iléus méconial
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese	réserve d'hématopoièse
spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem.	chimiorécepteur
Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelasse...	Liste des spécialités
Spontanagglomeration der Plättchen	agglomération spontanée des plaquettes
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	réimplantation in utero ultérieure
Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997	État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997
Status der Seuchenfreiheit	reconnaissance du statut d'indemne de maladies
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	minéralocorticoïde
Steuerung der Strahlenexposition	gestion de l'exposition aux rayonnements
Stoerung der Organogenese	trouble de l'organogenèse
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	substance qui réduit la fécondité
Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt	adrénolytique
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	substance destinée à produire des effets systémiques
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	substance qui provoque la stérilité
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	composé cocancérogène
Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathomimétique
Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	cytostatique
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolytique
Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen	chimiothérapeutique
Strahlenbelastung der Haut	dose à la peau
Strahlenbelastung der Haut	exposition de la peau
Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates	appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	crayon à introduire dans la cavité utérine
Stärke der Augenreaktion	cotation de la réaction oculaire
Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion	thyréostatique
Summationszentren der Gefühle	centres de sommation des sensations
Syphon der Bodenablauf	syphon d'écoulement au sol
Säuerung der Sahne	acidification de la crème
Süchtige die Drogen oral einnehmen	consommateurs de drogues administrées par voie orale
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	consommateurs de drogue par voie intraveineuse
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer
teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit	incapacité partielle
Transplantation der Kornea	transplantation cornéenne
Transposition der großen Gefäße	transposition des gros vaisseaux
Trübung der Augenlinse	cataracte des ouvriers du verre
um die Augenhöhle gelegen	périorbitaire
Umstellung der Betriebe	reconversion des entreprises
Undurchsichtigkeit der Linse	opacité du cristallin
unter der / die Haut	sous-cutané
Unterlagen über die Kontrollmethoden	cahier d'observation
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excrété dans l'urine sans transformation
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisation de la cornée (vascularisatio corneae)
Verabreichungsweg der Induktion	voie d'exposition d'induction
Verarbeitung der Substanzen	transformation des substances
Verband der bernischen Krankenhäuser	Association des établissements hospitaliers bernois
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
Vereinigung der Angehörigen von Schizophreniekranken	Association des familles de malades atteints de schizophrénie
Verfahren der Risikobewertung	procédure d'évaluation des risques
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	méthodes d'investigation de la fonction respiratoire
Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe	Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques
Verhaltensregeln für die Impfung	code de conduite pour la vaccination
Verlagerung der Fangtätigkeit	opération de redéploiement
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	médecine sur site alterné
Verminderung der Viruslast	réduction de charge virale
Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen für Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILT	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectieuseOLTI
Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 26.April 1988 über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende Pferdemetritis	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 26 avril 1988 concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équine
Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 27.Juli 1987 über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse Laryngotracheitis	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 27 juillet 1987 concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectueuse
Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende PferdemetritisVaPM	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équineOMCE
Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILTAufhebung	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéiteOLTIAbrogation
Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA	Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations
Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen	Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations
Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben	Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations
Verordnung des EDI über die Radioaktivität von Uhren	Ordonnance du DFI sur la radioactivité des instruments horaires
Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten	Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles
Verordnung vom 24.Februar 1993 über die In-vitro-Diagnostika	Ordonnance du 24 février 1993 concernant les trousses de diagnostic in vitro
Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen	Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme
Verordnung vom 27.Juni 1995 über die immunbiologischen Erzeugnisse für den tierärztlichen Gebrauch	Ordonnance du 27 juin 1995 concernant les produits immunobiologiques pour usage vétérinaire
Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten	Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants
Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung	Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale
Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie	Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie
Verordnung vom 8.März 1999 über die ärztliche Verschreibung von Heroin	Ordonnance du 8 mars 1999 sur la prescription médicale d'héroïne
Verordnung vom 25.November 1996 über die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit	Ordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail
Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger	Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes
Verordnung über die Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit	Ordonnance sur les médecins du travail et d'autres spécialistes de la sécurité au travail
Verordnung über die mikrobiologischen und serologischen Untersuchungslaboratorien	Ordonnance sur les laboratoires d'analyses microbiologiques et sérologiques
Verordnung über die Unfallverhütung	Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles
Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte	Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses
Verordnung über die Verhütung von Berufskrankheiten	Ordonnance relative à la prévention des maladies professionnelles
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	syndrome de Anton-Babinski (anosognosia)
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	anosognosie (anosognosia)
Versuch über die Bioverfügbarkeit	essai de biodisponibilité
Verteilungskurve der Erythrozytendurchmesser	courbe de Price-Jones
Verursachung der Taubheit	cause de la surdité
Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern	biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes
Veränderung der genetischen Identität	modification de l'identité génétique
vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel	stéatocystomes multiples
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume de la suspension globulaire
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume de la suspension de globules rouges
Volumen-Zeit-Kurve der FVC	expirogramme forcé
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthème
vor der Abfahrt plombierte Sendung	envoi scellé avant le départ
vor der Zählung kodierter Objektträger	lame codée avant comptage
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
Vorlage der Nachweise	présentation des preuves
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	incision de Kocher
Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren	Fédération mondiale des Associations des Centres de Toxicologie et des Centres anti-poison
Wendung auf die Füsse	version podalique
Werkstoff für den Organersatz	matériau de remplacement d'organes
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valeur d'apport alimentaire
Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend	vertébral
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus	effet local non oculaire observé
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	mode d'action de la substance à tester
Wörterbuch der menschlichen Gene	dictionnaire des gènes humains
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	ménarche
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung	temps de devancement
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	cellule en phase S du cycle cellulaire
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	cellule en phase exponentielle de croissance
Zellstruktur der Zygote	organisation cellulaire du zygote
Zentralarterie der Netzhaut	artère centrale de la rétine
Zwischenlappenarterien der Niere	artères péripyramidales
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	examen cytobactériologique et fongique de la peau
Überträgerstoff der Nervenimpulse	médiateurchimiquedes impulsions nerveuses
Überwachung nach dem Verkauf	surveillance après vente