Terms for subject Statistics containing Die

German	French
Abgangsordnung der Ledigen	table de survie en état de célibat
Abweichung der Parameter	dérive des paramètres
Agrarstatistik der Gemeinschaft	statistiques agricoles communautaires
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise
alle ärztlichen Unterlagen der Einstellungsuntersuchung	dossier médical d'embauche
Alter der ersten Überweisung	âge du premier recensement
Altersaufbau der Bevölkerung	pyramide démographique
amtlich massgebende Zahl der Bevölkerung	chiffre officiel de la population
andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte	arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport
Angleichung der Lebenshaltungskosten	majoration des salaires compensant la hausse des prix
Annäherungswert für die Fertilität	facteurs qui influencent directement la fécondité
Annäherungswert für die Fertilität	déterminant immédiat de la fécondité
Anpassen des Modells an die Daten	recherche opérationnelle
Anstieg der Geburtenziffer	augmentation du taux de natalité
Anteil der außerehelichen Lebendgeburten	proportion des naissances vivantes hors mariage
Anteil der erwerbslosen Jugendlichen an der gleichaltrigen Bevölkerung	taux de chômage des jeunes
Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung	pourcentage de la population active par rapport à la population
Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung	taux de participation de la population active
Anteil der männlichen Erwerbstätigen	employeurs hommes etc.
Anteil der nicht erteilten Antworten	taux de refus
Anteil der nicht erteilten Antworten	taux de non-réponse
Anzahl der Wiederholungen	nombre de répétitions
auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft	domestique de ferme
auf den Endbenutzer zugeschnitten	orienté vers l'utilisateur final
auf den Endbenutzer zugeschnitten	adapté aux besoins de l'utilisateur final
auf den Erzeugnissen lastende Steuern	taxes grevant les produits
auf der Leitungsseite	côté ligne
Aufbereitung der Angaben	dépouillement des données
Aufspaltung der Grundeinheiten	éclatement des unités de base
Aufteilung der Stichprobe nach Schichten	répartition de l'échantillon en strates
Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer	versement pour la formation du patrimoine des travailleurs
Ausbeutung der natürlichen Ressourcen	épuisement des ressources naturelles
Ausbeutung der natürlichen Ressourcen	réduction des ressources naturelles
Ausbuchtung der Kurve nach unten	infléchissement de la courbe vers le bas
Ausfuhr nach der Welt	exportations vers le monde
Ausgaben vor dem Abschlusstichtag	charges comptabilisées pendant l'exercice
Ausschuss für das Statistische Programm	Comité du programme statistique
Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft	Comité du programme statistique des Communautés européennes
Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften	Comité du programme statistique des Communautés européennes
Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik	comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen	Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Ausschuss für die Industrie- und Handwerksstatistik	comité des statistiques industrielles et artisanales
Ausschuss für die Nomenklatur	Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique
Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten	Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Comité du secret statistique
Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken	Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken	Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
Ausschuss für die Währungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken	Comité européen des statistiques monétaires,financières et de la balance des paiements
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur	comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique
Auswahl der Stichprobe	tirage de l'échantillon
Auswertung der Angaben	dépouillement des données
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen	construction d'automobiles et pièces détachées
Benutzung der Zwischenblockinformation	méthode de Yates
Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige	Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques
Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel	méthode de la clé quantitative
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel	méthode de la clé valeur
berufliche Gliederung der Bevölkerung	répartition professionnelle de la population
Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden	des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce
Besetzungsgrad der Pkw	taux d'occupation des véhicules
Bestand der Bevölkerung	effectif de prévalence
Bestimmungsmitgliedstaat der Waren	Etat membre de destination des marchandises
Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung	évaluation de la couverture
Bundesstatistik über die Krankenversicherung	statistique fédérale de l'assurance-maladie
Bundesstatistik über die Krankenversicherung	statistique de l'assurance-maladie
Büro der Gebietskörperschaft	bureau statistique territorial
das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen	l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen	la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen	Base de données de concepts et de définitions
Dateneingabe über die Tastatur	questionnaire téléphonique automatisé
Datenträger für die statistischen Informationen	support de l'information statistique
Dauer der Betriebszugehörigkeit	ancienneté dans l'entreprise
Dauer der Betriebszugehörigkeit	ancienneté
Dehnen der Zeitkoordinate	dilater la base de temps
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung	enseignement prétechnique
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung	enseignement préprofessionnel
die Verwendung untersagen	mettre hors service
"die Wirtschaft"	les entreprises
direkte Steuern der privaten Haushalte	impôts directs frappant les ménages
Direktion der hydraulischen Studien und der Statistik	Direction des études hydrologiques et des statistiques
Direktion der Studien und der Statistik	Direction des Etudes et de la Statistique
Direktionsausschuss für die Statistische Information	Comité directeur de l'information statistique
diskontierter Gegenwert der Schulden	valeur actuelle de la dette extérieure
diskontierter Gegenwert der Schulden	valeur actuelle de la dette
Diskontinuität der Zeitreihe	rupture de la série chronologique
Dispersionsindex der Poisson-Verteilung	indice de dispersion de Poisson
Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug	nombre moyen de personnes par voiture
Eigenverbrauch der privaten Haushalte	autoconsommation des ménages
Einbezug in die Statistik	prise en compte
Einbezug in die Statistik	comptabilisation
Einheit der zweiten Stufe	unité secondaire de sondage
Einheit der zweiten Stufe	unité secondaire
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik	nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften	nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport
Einteilung der Wasserstraßen	classification des voies navigables
elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen	formulaire électronique de déclaration Intrastat
Empfindlichkeitsgrenze der Analysemethoden	seuil de sensibilité des méthodes d'analyse
Endproduktion der Landwirtschaft	production finale de l'agriculture
Entlohnung der Produktionsfaktoren	rémunération des facteurs de production
Entnahme der Stichprobe	tirage de l'échantillon
Entnahme von Mengen aus den Vorräten	prélèvement sur les stocks
Entwicklung zwischen den Zählungen	évolution intercensitaire
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager	erreur systématique liée à l'enquêteur
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager	biais lié à l'interviewer
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager	erreur systématique liée à l'enquêteur
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager	erreur due à l'enquêteur
Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr	enquête sur le transport routier de marchandises
Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen	enquête sur le stock de camions et leur utilisation
Erhebung über die berufliche Weiterbildung	enquête sur la formation professionnelle continue
Erhebung über die berufliche Weiterbildung	enquête communautaire sur la formation continue
Erhebung über die Lebensverhältnisse	enquête sur la mobilité temporaire
Erhebung über die Wohnverhältnisse	enquête sur les logements
Erschöpfung der natürlichen Ressourcen	épuisement des ressources naturelles
erweiterter Verbrauch der Bevölkerung	consommation élargie de la population
Europäische standardisierte Systematik der Gemeindefinanzen	Système de comptes locaux européens normalisés
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance	conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance	Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique
Fahrzeugbestand der Binnenschiffahrt	matériel de navigation intérieure
Fahrzugbestand für die Personenbeförderung	matériel de transport voyageurs
Fehler der Differenz	erreur de la différence
Feinheit der Gliederung	finesse de la subdivision
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung	régime à prestations définies
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung	régimes de pension à prestations prédéfinies
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung	régime de retraite à prestations déterminées
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit	reconnaissance de l'état d'invalidité permanente
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit	reconnaissance de l'invalidité permanente
Forderungen an den privaten Sektor	créances sur le secteur privé
Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen	créances sur les administrations publiques
Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft	avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale
Forstwirtschaft der Gemeinschaft	foresterie de la Communauté
Fortbestand der Arbeitslosigkeit	persistance du chômage
Frauenanteil der Bevölkerung	rapport de masculinité
Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten	indemnité de recyclage professionnel
Freiwilligkeit der Angaben	absence de coercition
für den Individualverbrauch	individualisable
gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate	groupe intersecrétariat
Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor	initiative JODI
Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte	revenus globaux des ménages agricoles
Gesamtgrößen der Finanzierungskonten	agrégats financiers
Gesamtschätzung der Varianz	estimation combinée de la variance
Gesamtverwendung auf dem Binnenmarkt	utilisation intérieure totale
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung	taux de masculinité
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung	rapport de masculinité
Geschlechtsverteilung der Neugeborenen	proportion des sexes à la naissance
Gesetz der Varianzsummen	loi d'addition des variances
Gleichartigkeit der Ergebnisse	homogénéité des résultats
Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte	lissage de moyenne mobile
Grad der Glauwürdigkeit	degré de croyance
Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	taux d'indisponibilité instantanée
Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	taux de disponibilité instantanée
Grenzen für die Annehmbarkeit	limites d'acceptation des résultats
Grundzahlen der Gemeinschaft	Statistiques de base de la Communauté
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten	taux instantané de mortalité
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten	quotient instantané de mortalité
Güter der letzten Verwendung	produits de consommation finale
harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder	nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE
harmonisierte Statistiken über die Beschäftigung in der Industrie	statistiques harmonisées sur l'emploi dans l'industrie
Herausnahme aus der Kartei	radiation du fichier
Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen	construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées
Hochrechnung auf die Grundgesamtheit	extrapolation à l'univers
Homogenität der Varianzen	homogénéité des variances
Häufigkeit der Probenahmen	taux de sondage
Häufigkeitstheorie der Wahrscheinlichkeit	théorie "fréquentiste" des probabilités
Innovationserhebung der Gemeinschaft	enquête communautaire sur l'innovation
Innovationserhebung der Gemeinschaft	enquête communautaire d'innovation
Input der Landwirtschaft	achats des agriculteurs
Input-Output-Tabellen der Energieströme	tableaux entrées-sorties de l'énergie
Instrument der Kapitalanlage	instrument de placement
Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens	Classification internationale type de l'éducation
internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik	classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe
Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik	Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Classification type pour le commerce international
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Classification statistique et tarifaire pour le commerce international
Interpretation der Ergebnisse	mise en valeur des résultats
Jahr der Fortschreibung	année de l'actualisation
jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte	enquête communautaire annuelle sur les forces de travail
jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie	annuaire européen des entreprises-industrie
jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen	enquête annuelle sur les dépenses en capitaux
jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen	enquête annuelle sur les services de communication
Katalog der statistischen Anforderungen	récapitulatif des obligations statistiques
Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck	classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages
Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck	Classification des fonctions de l'administration publique
Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche	classification et nomenclature des branches entrées-sorties
Koeffizient der Übereinstimmung	coefficient d'agrément de Kendall
Koeffizient der Übereinstimmung	coefficient d'agrément
Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen	intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions
Konsistenz der Zahlen	cohérence des chiffres
Konten der übrigen Welt	comptes du reste du monde
Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft	Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes
Korrektur der Extremwerte	correction de queue
Korrelation der Rangordnungsgrade	corrélation de grade
Korrelation der Rangordnungsgrade	corrélation de rang
Korrelation der Rangordnungsgrade	corrélation de degré
Korrelation zwischen den Klassen	corrélation intra-classes
Kosten für den unmittelbaren Nutzen	coût direct des services publics
Kredite an den privaten Sektor	crédit au secteur privé
Lage der Beobachtungen	position des observations
laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	dépenses et ressources courantes des ménages
laufende Transaktionen der übrigen Welt	opérations courantes du reste du monde
Lebensdauer der Bäume	durée de vie des arbres
Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen	espérance de vie à la naissance-femmes
Lebenserwartung bei der Geburt-Männer	espérance de vie à la naissance-hommes
Leitender Ausschuss für die statistische Information	Comité directeur de l'information statistique
Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres
Maßzahl der mittleren Lage	caractéristique de la valeur centrale
Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik	Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire
Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats	transformation d'un carré latin par permutations
Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit	caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale
Merkmale der gesuchten Tätigkeit	caractéristiques de l'emploi recherché
Merkmale der Person	caractéristiques personnelles
Messzahl der Lage	mesure de position
Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote	système de mesure d'audience
Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person	entité d'hébergement individuelle minimale
Minimalliste der zu erfassenden Daten	liste minimale des données à relever
Mittel der Grundgesamtheit	moyenne vraie
mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten	carré moyen des résidus relatifs à un traitement
nach Abzug der Steuern	après paiement de l'impôt
nach Abzug der Steuern	net d'impôts
nach Abzug der Steuern	une fois les impôts acquittés
nach Abzug der Steuern	déduction faite de l'impôt
nach Abzug der Steuern	après impôts
nach Abzug der Steuern	après déduction des impôts
nach dem Schwerpunktprinzip	selon l'activité principale de l'entreprise
Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen	puissance nominale des machines constituant un groupe
Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen	transferts courants nets
Nettolöhne der Industriearbeiter	gains nets des ouvriers de l'industrie
nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	pas dans la population active
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	inactivité
NIMEXE-Statistik der wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse	statistiques NIMEXE des principaux produits agricoles
Ordnungszahl der Geburt	rang de naissance
Ort der Probenahme	point d'échantillonnage
Ort der Probenahme	point de prélèvement
Ort der Probenahme	emplacement d'échantillonnage
Parameter der Lage	paramètre caractéristique de la valeur centrale
Parameter der Lage	paramètre caractéristique de l'étalement
Parametrisierung der ökonomischen Funktion	paramétrisation de la fonction économique
Perturbation der Daten	perturbation des données
Perturbation der Ergebnisse	perturbation à la sortie
Perturbation der Ergebnisse	perturbation à la réception des données
Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit	arrêt programmé
Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen	loi des grands nombres de Poisson
Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen	loi des grands nombres de Poisson
Politik der statistischen Information	politique d'information statistique
Position gegenüber der übrigen Welt	position vis-à-vis du reste du monde
Prinzip der Gleichteilung	principe d'équipartition
Problem der mehrfachen Entscheidung	problème à décisions multiples
Produktionsindex der tierischen Erzeugung	indice de la production animale
Programm betreffend die Agrarstatistiken	programme sur les statistiques agricoles
Prozentanteil der Mangelernährung	prévalence de la malnutrition
Prozess der gleitenden Durchschnitte	technique de moyenne mobile
Prozess der gleitenden Mittelbildung	processus défini par des moyennes mobiles
Prozess der Zufallsimpulse	processus aléatoire d'impulsion
Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke	inspection rectifiante
Quadratsumme der Residuen	somme des carrés résiduelle
Quartilsmaße der Schiefe	mesure de dispersion à partir des quartiles
Quartilsmaße der Schiefe	mesure d'asymétrie par les quartiles
Quote der Überbelastung durch Wohnkosten	taux de surcharge des coûts du logement
Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer	registre des opérateurs intracommunautaires
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe	écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation
Rendite der festverzinslichen Wertpapiere	rendement des titres à revenu fixe
Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe	système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
Rückgang der Landbevölkerung	diminution de la population rurale
Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld	remboursements de titres de la dette publique
Saldo der Kapitalbilanz	capitaux nets
Saldo der unentgeltlichen Leistungen	solde des transferts unilatéraux
Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit	loi de probabilité totale
Schema der Periodizität	schéma à périodicité cachée
Schichtung nach der Auswahl	stratification après sélection
Schlechterbezahlung der Frauen	discrimination salariale des femmes
Schwankung der Herstellungslose	variation totale dans les lots
Schwerpunkt der wirtschaftlichen Tätigkeit	activité économique principale
Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen	estimation par les moindres carrés
Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants
Sexualproportion der Bevölkerung	taux de masculinité
Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet	protection de la qualité moyenne
sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit	autres services fournis à la collectivité
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotisations sociales à la charge des employeurs
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist	fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist	exclusion sociale et non classée ailleurs
Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten	erreur type de la moyenne
Standardfehler der Differenz	erreur standard de la différence
Statistik der erfolgreichen Differenzen	statistique des différences successives
Statistik der industriellen Erzeugnisse	statistiques des produits industriels
Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	statistiques de la structure des exploitations agricoles
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	étude de population
Statistik der Personenstandsfälle	statistique démographique
Statistik der Personenstandsfälle	statistiques relatives à l'état civil
Statistik der Personenstandsfälle	statistiques vitales
Statistik der Personenstandsfälle	statistiques de l'état civil
Statistik der Personenstandsfälle	statistique de population
Statistik der Schweiz	Statistique de la Suisse
Statistik der Verdienste	statistiques des gains
Statistik über die Krankenversicherung	statistique fédérale de l'assurance-maladie
Statistik über die Krankenversicherung	statistique de l'assurance-maladie
Statistiken der Staatsfinanzen	statistique de finances publiques
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft	unité statistique d'analyse du système productif
statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft	unité statistique d'observation du système productif
statistische Einheiten der Wirtschaft	unité statistique du système productif
Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe	statistiques relatives à l'industrie
Statistisches Amt der Vereinten Nationen	Bureau de Statistique des Nations Unies
Statistisches Amt der Vereinten Nationen	Office de Statistique des Nations Unies
statistisches Amt der vereinten Nationen	bureau de statistique des Nations Unies
Statistisches Amt der Vereinten Nationen	Commission statistique des Nations unies
statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft	territoire statistique de la Communauté
Stellen der Kommission	services de la Commission
Steuern auf den internationalen Handel	taxes sur le commerce international
Stichprobenentnahme aus der Masse	échantillonnage sur l'ensemble
Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten	distribution empirique de la différence des moyennes
Streuung der Beobachtungen	dispersion des observations
Struktur der Forsten	structure des forêts
Störung der gleitenden Mittel	perturbation défini par des moyennes mobiles
Summe der Quadrate	somme des carrés
System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen	structure de données-cadres sur l'environnement
Systematik der Wirtschaftszweige in der Fassung für die Statistik im produzierenden Gewerbe	nomenclature des activités économiques,version destinée aux statistiques de l'industrie
systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch	nomenclature des biens pour la consommation privée
Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden	régimes gérés par des institutions sans but lucratif
Technik der Flächenstichprobenerhebung	technique d'enquête aréolaire
Teil der SITC	section de la CTCI
Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten	réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres
Tiefe der Systematik	niveau d'agrégation de la nomenclature
Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden	opérations comptabilisées sur la base des transactions
transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr	réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens
Umfang der Wanderungsbewegung	migration totale
Umordnung der Daten	réaménagement des données
Umordnung der Daten	restructuration des données
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit	coefficient d'équivalence
unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information	information statistique couverte par le secret
unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen	protection
Unterschiedlichkeit der Einheiten	hétérogénéité des unités
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotisations sociales imputées à la charge des employeurs
Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung	vérification avec correction
Varianz der gemeinsamen Faktoren	variance nue au facteur commun
Varianz der gemeinsamer Faktoren	variance commune
Varianz der Grundgesamtheit	variance d'une population
Varianz der Stichprobenverteilung	variance d'échantillonnage
Varianz innerhalb der Gruppen	variance interclasse
Varianz innerhalb der Gruppen	variance entre classes
Varianz innerhalb der Primäreinheiten	variance interne
Variation innerhalb der Messreihen	variance interclasse
Veralterung der Gewichtung	vieillissement de la pondération
Verbesserung der Überdeckung	amélioration de la couverture
Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung	consommation par tête
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion	indice des prix à la consommation de l'Union monétaire
Vereinheitlichung der Daten	normalisation des données
Vereinigung für die Erstellung von Statistiken	Groupement pour l'élaboration et la réalisation de statistiques
vergleichende Auswertung der Antworten	croisement des réponses
Verhinderung der Offenlegung	protection contre la violation du secret
Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft	Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
Verschulden beim Verlust der Beschäftigung	responsabilité de la perte de l'emploi
Versender bei der Versendung	expéditeur à l'expédition
Verteilung der Powerfunktion	distribution de fonction de puissance
Vertrauensgrenze der Ausfallrate	taux de défaillance estimé
Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer	durée de vie moyenne estimée
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall	estimée
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall	durée moyenne avant défaillance
Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur	Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique
Vierteljährliches Bulletin der Kakaostatistiken	Bulletin trimestriel de statistiques du cacao
vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen	classe complète de fonctions de décision
von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung	population vivant de l'agriculture
von der Versicherungspflicht befreite Personen	exemptés
vor Abzug der Steuern	avant imposition
vor Abzug der Steuern	avant les déductions fiscales
vor Abzug der Steuern	avant paiement de l'impôt
vor Abzug der Steuern	impôts non déduits
vor Abzug der Steuern	avant impôts
vor Abzug der Steuern	avant déduction des impôts
vor Abzug der Steuern	avant déduction de l'impôt
Voraussetzungen der Arbeitslosigkeit	conditions justifiant l'inscription au chômage
Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit	programme statistique de coopération
Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz	erreurs dans les essais
Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit	concept probabiliste de la sécurité
Wahrscheinlichkeitspapier zur Darstellung der binomialen Wahrscheinlichkeit	papier à échelles fonctionnelle racine carrée de x
Wahrung der Geheimhaltung	respect de la confidentialité
Waren,die einem Überwachungsverfahren unterliegen	produits sous surveillance
Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden	marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre
Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft	marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté
Warenklasse der SITC	regroupement de sections de la CTCI
Weitergeltung der Geheimhaltung	prorogation du secret
Wörterbuch der Berufstitel	nomenclature des professions
Zahl der Arbeitslosen	nombre de personnes touchées par le chômage
Zahl der Beförderungsfälle	nombre de voyageurs
Zahl der Eheschließungen	nuptialité
Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung	taux de motorisation
Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse	nombre de lignes téléphoniques principales
Zahl der Totgeburten	mortinatalité
zentrale Reserven der Währunsbehörden	réserves officielles des autorités monétaires
Ziehung der Stichprobe	tirage de l'échantillon
Ziel der strategischen Planung	objectif de planification stratégique
Zuverlässigkeit der Angaben	précision des résultats
Zuzug vom Land in die Stadt	afflux de la population vers les zones urbaines
Zählung der Sendungen	dénombrement des envois
ärztliche Unterlagen der Einstellungsuntersuchung	dossier médical d'embauche
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung	contrôle du respect de l'horaire
Überschuss der Geburten über die Todesfälle	excédent des naissances sur les décès
Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben	enquête sur les dépenses des consommateurs
Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen	enquête sur les entreprises gérées par des minorités
überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum	noyer destiné principalement à la production fruitière