Terms for subject Finances containing Die

German	French
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-,Polizei und Zollsachen	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei-und Zollbehörden	Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coopération entre les autorités de police et de douane
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention sur la Nomenclature
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention de Bruxelles
Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Convention concernant la Banque des règlements internationaux
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	accord de coopération financière pré-adhésion
Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement
Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr	convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme
Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen	accord de coopération douanière
Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben	prestations d'appoint:exécution,liquidation et information
Agentur für die transmediterranen Netze	Agence pour les réseaux trans-méditerranéens
Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden	actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung	programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Algorithmus über die Euro-Einheit	algorithme ayant comme pivot l'unité euro
Anerkenntnis über die Zollverschlussfähigkeit	certificat d'aptitude à la clôture douanière
Angabe über die Mittelverwendung	indication sur l'utilisation du crédit
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	relèvement des minima imposables
Anlage über die endgültige Ausfuhr	Annexe concernant l'exportation à titre définitif
Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben	Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation
Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung	Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises
Anordnungen des ZVSM über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen	Instructions de l'UCPL sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	sensibilité à l'évolution du secteur agricole
Anschreibungen über die Waren führen	tenir une comptabilité matière des marchandises
Aufsicht über die Kreditinstitute	contrôle prudentiel des établissements de crédit
Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems	contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation des crédits
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	exécution des crédits
Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	exécution des crédits inscrits au budget
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	dépenses prises en compte au titre d'un exercice
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses obligatoires
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité des Vingt
Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	comité des structures agricoles et du développement rural
Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	comité Star
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques
Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE	Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne
Ausschuss für die Investitionsfazilität	Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou
Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou	Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers
Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité de coordination du marché intérieur
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de surveillance réglementaire du système LEI mondial
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de surveillance réglementaire du LEI
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds	service pour l'amélioration de l'environnement des entreprises
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur	Comité de la nomenclature
Bank fuer die Entwicklung des Handels	Banque pour le Développement Commercial
Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas	Banque de développement du Proche-Orient et d'Afrique du Nord
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers	versement en espèces fait à la caisse du comptable
Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute	dispositif de Bâle II
Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens	conditions pour l'attribution de la marque CEE
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	justifications et informations sur l'exécution budgétaire
Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts	Comité de la planification et de la budgétisation des programmes
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung	avis d'ouverture de réexamen
belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen	législation belge en matière d'allocations familiales
Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen	Comité consultatif en matière de concentration entre entreprises
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen	Comité consultatif sur l'intégration économique et sociale des groupes les moins favorisés
Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle vom 22.März 2000 über ihre Tätigkeit im Jahre 1999 an die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte und den Bundesrat	Rapport du 22 mars 2000 sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1999 à l'attention de la Délégation des finances des Chambres fédérales et du Conseil fédéral
Bericht vom 29.Februar 2000 der Finanzdelegation an die Finanzkommissionen des Ständerates und des Nationalrates betreffend die Oberaufsicht über die Bundesfinanzen im Jahre 1999	Rapport du 29 février 2000 de la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute surveillance sur les finances de la Confédération en 1999
Bericht über die Finanzaufsicht im Bund 1995	Rapport sur la haute surveillance financière au sein de la Confédération en 1995
Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern	groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs
Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr	déclaration de mise à la consommation
Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr	déclaration de mise en libre pratique
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	certificat de dispense de garantie
Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels	certificat relatif à la mesure du niveau sonore
Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten	certification des comptes
Bescheinigung über die vorherige Festsetzung	certificat de préfixation
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen	Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen	décision portant acceptation d'engagements
Beschluss über die Entlastung der Kommission	décision donnant décharge à la Commission
besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen	BVB-cession
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	taxe sur les résidences secondaires
Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen	imposition par indices, signes ou modules
Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle	les règles prévues pour l'élimination des droits de douane
Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	dispositions qui régissent l'exécution du budget
Bestimmungen über die Währungskongruenz	règles de congruence monétaire
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
Bindung des Frankens an die Mark	liaison du franc au mark
Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996	Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996
Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung	Message du 2 février 2000 concernant la 11e révision de l'assurance-vieillesse et survivants et le financement à moyen terme de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité
Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung	Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche
Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003	Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojete für das Jahr 1999	Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999
Bundesbeschluss II vom 15.Juni 1999 über die Rechnung 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes	Arrêté fédéral II du 15 juin 1999 concernant les comptes des entreprises d'armements de la Confédération
Bundesbeschluss II vom 11.Juni 1998 über die Rechnung 1997 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe	Arrêté fédéral II du 11 juin 1998 concernant les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements pour l'année 1997
Bundesbeschluss II vom 14.Juni 2000 über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 1999	Arrêté fédéral II du 14 juin 2000 concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999
Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen	Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques,pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie ainsi que pour des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über den befristeten Verzicht auf den Beitrag des Bundes an die AHV zur Mitfinanzierung der Kosten für das vorgezogene Rentenalter	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur la suppression temporaire de la contribution versée par la Confédération à l'AVS pour le financement de la retraite anticipée
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Aufhebung des Pulverregals	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant la suppression de la régale des poudres
Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes	Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant le financement des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine
Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 über die Genehmigung der Rechnung und des Geschäftsberichtes der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1998/99	Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 approuvant le compte et le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l'exercice 1998/99
Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1992-1995Achte Beitragsperiode	Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 relatif aux crédits octroyés selon la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1992 à 1995Huitième période de subventionnement
Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000,Teil SBB	Arrêté fédéral du 17 décembre 1986 relatif au crédit d'engagement pour la réalisation du projet RAIL 2000,partie CFF
Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über einen Zusatzkredit für die Landesausstellung	Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant un crédit additionnel pour l'exposition nationale
Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Bundesbeschluss vom 18.Juni 1997 über die Errichtung einer Synchrotron Lichtquelle SchweizSLSam Paul Scherrer InstitutPSIin Villigen	Arrêté fédéral du 18 juin 1997 concernant la construction de la Source de Lumière Synchrotron SuisseSLSà l'Institut Paul ScherrerIPSà Villigen
Bundesbeschluss vom 16.Juni 1999 über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 16 juin 1999 sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der BerufsbildungLehrstellenbeschluss II	Arrêté fédéral du 8 juin 1999 relatif au financement des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage et à développer la formation professionnelle2 e arrêté sur les places d'apprentissage
Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung	Arrêté fédéral du 20 juin 1995 relatif au financement des mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1996-1999neunte Beitragsperiode	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1996-1999neuvième période de subventionnement
Bundesbeschluss vom 8.Juni 2000 über die Umwandlung des Restbetrages der Darlehen der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Erwerb oder Bau des Geneva Executive CenterGEC,Internationales Haus der Umwelt,des Verwaltungsgebäudes MontbrillantIAM,des Gebäudes des Internationalen HandelszentrumsITCund des Verwaltungsgebäudes VarembéIAVin eine Schenkung	Arrêté fédéral du 8 juin 2000 sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève pour l'acquisition ou la construction du Geneva Executive CenterGEC,Maison internationale de l'environnement,de l'Immeuble administratif de MontbrillantIAM,de l'immeuble du Centre du commerce internationalCCIet de l'Immeuble administratif de VarembéIAV
Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Volksinitiative "Für weniger Militärausgaben und mehr Friedenspolitik"	Arrêté fédéral du 20 juin 1995 concernant l'initiative populaire "pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix"
Bundesbeschluss vom 10.Juni 1992 über einen Zusatzkredit für einen Erweiterungsbau und die Innensanierung des Jugendstilgebäudes der Eidgenössischen Alkoholverwaltung in Bern	Arrêté fédéral du 10 juin 1992 concernant l'octroi d'un crédit additionnel pour la construction d'un bâtiment complémentaire et la rénovation intérieure du bâtiment de style 1900 de la Régie fédérale des alcools,à Berne
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 1996-1999	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pendant la période de 1996 à 1999 aux institutions chargées d'encourager la recherche
Bundesbeschluss vom 31.Mai 1999 über die Bundesbeiträge in der Krankenversicherung	Arrêté fédéral du 31 mai 1999 sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie
Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern	Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun
Bundesbeschluss vom 20.März 1992 über die Abgeltung der amtlichen Vermessung	Arrêté fédéral du 20 mars 1992 concernant les indemnités fédérales dans le domaine de la mensuration officielle
Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein	Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Aufhebung der Verbilligung von inländischem Brotgetreide aus Zolleinnahmen	Arrêté fédéral du 18 mars 1994 supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane
Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden	Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar
Bundesbeschluss vom 19.März 1999 über die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung	Arrêté fédéral du 19 mars 1999 sur le financement de l'assurance-chômage
Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999	Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999
Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau	Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales
Bundesbeschluss vom 30.November 1992 über die finanziellen Mittel für Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in den Jahren 1993 und 1994	Arrêté fédéral du 30 novembre 1992 concernant le financement,en 1993 et 1994,des contributions aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über das Reglement des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte	Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires
Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1991 über den Gesamtkredit für die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Arrêté fédéral du 1er octobre 1991 concernant le crédit global destiné à la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der BerufsbildungBereich Betriebsbeiträgein den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 relatif au financement de la formation professionnellefrais d'exploitationpendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Fachhochschulen in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement des hautes écoles spécialisées pendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST	Arrêté fédéral du 23 septembre 1999 relatif au financement de la participation aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne et au financement de la participation à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOSTpendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002	Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002
Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2000-2003	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 ouvrant des crédits en vertu des art.6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 relatif aux crédits alloués pendant les années 2000 à 2003 aux institutions chargées d'encourager la recherche
Bundesbeschluss über den Vertrag zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe im Fürstentum Liechtenstein	Arrêté fédéral relatif au Traité entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la redevance sur le trafic des poids lourds dans la Principauté de Liechtenstein
Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs	Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic combiné
Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Infrastruktur der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002	Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses pour l'infrastructure de la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002
Bundesbeschluss über die Differenzierung der Mineralölsteuer	Arrêté fédéral concernant la différenciation de l'impôt sur les huiles minérales
Bundesbeschluss über die Differenzierung des Treibstoffzolles	Arrêté fédéral concernant la différenciation des droits de douane sur les carburants
Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen	Arrêté fédéral sur le maintien de la qualité des infrastructures publiques
Bundesbeschluss über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze	Arrêté fédéral sur le financement de l'AVS/AI par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung	Arrêté fédéral sur le financement de l'assurance-chômage
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeiten der Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral concernant le financement des activités de la fondation Pro Helvetia de 2000 à 2003
Bundesbeschluss über die Gewährung eines ausserordentlichen Bundesbeitrages an den Neubau der Fachschule Hard-Winterthur	Arrêté fédéral alllouant une subvention extraordinaire pour la construction du nouveau bâtiment de l'Ecole professionnelle du Hard-Winterthur
Bundesbeschluss über die Vereinbarungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Estland,Lettland und Litauen	Arrêté fédéral portant approbation des arrangements relatifs aux produits agricoles entre la Confédération suisse et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie
Bundesgesetz vom 8.Juni 1923 betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten	Loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et les paris professionnels
Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über Finanzhilfen an die Höheren Fachschulen im Sozialbereich	Loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social
Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien	Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études
Bundesgesetz vom 22.März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire
Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich	Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles
Bundesgesetz über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern	Loi fédérale sur la déductibilité des commissions occultes
Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung	Loi fédérale sur l'imposition du tabac
Bundesratsbeschluss über die bundesinterne Zusammenarbeit bei der Prüfung der Gesuche um Finanzhilfen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten	Arrêté du Conseil fédéral concernant la collaboration des services fédéraux lors de l'examen des demandes d'aides financières pour améliorations foncières et constructions rurales
Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Futtermitteln,Stroh und Streue	aOrdonnance sur les importations de matières fourragères,de paille et de litière
Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf FuttermittelnNasstreber	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragèresDrêches fraiches
Bundesratsbeschluss über die Steuer auf Spezialitätenbranntwein	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités
Bundesratsbeschluss über die Umstellung des Obstbaues	Arrêté du Conseil fédéral concernant la transformation de la culture fruitière
Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber	commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
die Abgabe geht an die Gemeinde	taxe dévolue à la commune
die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies
die auf Ausstellungen	un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961
die auf Ausstellungen	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition
die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken	le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	l'établissement du tarif douanier commun
die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	l'établissement et l'exécution du budget
die Aufträge von Anlegern weiterleiten	transmettre les ordres d'investisseurs
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...
die Befreiungsobergrenze senken	réduire la limite de la franchise
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten	assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
die Betraege in nationaler Waehrung ab-und aufrunden	arrondir les limites en monnaie nationale
Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
Die Eidgenössische Finanzkontrolle führt die Finanzaufsicht nach den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit	Le Contrôle fédéral des finances exerce la surveillance financière en s'assurant de l'emploi efficace et ménager des fonds
die Eingangsabgaben umgehen	éluder les droits et taxes à l'importation
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	les soldes disponibles de ces contributions
die Einziehungsanordnungen ausführen	prendre en charge les ordres de recouvrement
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	constat de l'arrêt définitif du budget
die Erhebung der Zölle aussetzen	suspendre la perception des droits
die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes	la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
die Forderungen werden vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen	les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable
die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	Communauté originaire
die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung	le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes
die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren	convertir les avoirs en devises des pays tiers
die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen	a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Waehrung schrumpfen	les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent
Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung	Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch	la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé
die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern	réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise
Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein	les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie
die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern	taxer les Etats membres d'une manière progressive sur la base du PIB
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
die Mittel sind zu übertragen	faire l'objet d'un report de droit
die Mittel werden in Abgang gestellt	annulation de crédits
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	les crédits sont spécialisés par chapitres
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	rétablir les droits normaux pour une période déterminée
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées
die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern	identifier l'embarcation
die obere Grenze der Mittel aendern	modifier le plafond des ressources
die Ordnungsmässigkeit des Verfahrens prüfen	vérifier la régularité des opérations
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	constater la régularité de la renonciation
die Personalien prüfen	contrôler l'identité
die Prüfung des Gesamthaushaltsplans	l'examen du budget général
die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	la mise en place progressive du tarif douanier commun
die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs	la libération progressive de la circulation des capitaux
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	l'impôt frappe le montant de la donation augmenté de l'impôt
die Steuer wird erhoben	le droit est liquidé
die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire
die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres
die Vermutung des Ursprungs	présomption d'origine
die verschiedenen Arten von Zollagern	différents types d'entrepôts
die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	suivre la situation monétaire et financière des Etats membres
die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	les valeurs restent dans le marché
die Währung der Rechnungslegung des Instituts	la monnaie dans laquelle l'établissement établit ses documents
die Zahlstellen mit Mitteln versehen	alimenter les régies d'avances
die Zahlungen sistieren	cesser les paiements
die zeitweilige Senkung um 10 %	la réduction temporaire de 10 %
die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung	rémunération mise à charge du fonds
die zur Zollabfertigung anzumelden sind	marchandises qui doivent être déclarées en douane
Direktion der Information über die Beihilfen	Direction de l'Information des Aides
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés
EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern	mandat extérieur de la BEI
Einbeziehung in die Wirtschaft	intégration dans l'économie
Einführung und Entwicklung der gezielten Integration der Umwelt in die Unternehmen	ouverture et développement de l'intégration ciblée de l'environnement dans les entreprises
Eingang in die Gemeinschaft	entrée dans la Communauté
eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt.
Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur	classement des marchandises dans la nomenclature combinée
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	inscription des biens aux inventaires
Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	recommandation concernant la coopération technique en matière douanière
Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird	recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives
Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung	recommandation concernant la transmission et l'authentification des déclarations de marchandises qui sont traitées par ordinateur
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden	recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation
Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen	recommandation concernant l'admission en franchise des envois constituant des cadeaux
Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut	recommandation relative à l'admission en franchise des objets mobiliers importés à l'occasion d'un transfert de domicile
Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden	recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene	recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international
Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren	recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises
Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren	recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	décharge sur l'exécution du budget général
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	donner décharge sur l'exécution du budget
Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen	décision de création de régie d'avances
Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	décision d'octroi d'aide
Erhebung über die Haushaltsrechnungen	enquête sur le budget familial
Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen	enquête relative aux opérations financées par le Fonds
Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique
Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer	première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte	Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières
Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Fonds européen agricole pour le développement rural
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung	Bureau européen de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises pour la normalisation
Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex	section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes
Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel	clé de répartition des ressources financières
Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts	fixation de valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane
feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind	identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché
Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut	déduction pour aide d'une tierce personne à un handicapé
Freigabe der in die Reserve eingesetzten Mittel	libération des crédits inscrits en réserve
fuer die Ermittlung des Zollwerts	pour l'établissement de la valeur en douane
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	accord formel portant sur un système de taux de change pour l'Ecu
für die Entlastung zuständige Behörde	autorité de décharge
für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft	structure de défaisance
für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft	banque poubelle
Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-,Polizei-und Zollsachen	Déclaration commune des Parties contractantes à l'occasion de la signature de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen
Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze	initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr	Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	traité général d'intégration économique centraméricaine
Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern	Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts
Gesetz über die Rundungen	loi sur les arrondis
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen	transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles
Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT	charte interbancaire régissant les conditions d'échange du système interbancaire de télécompensation
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken	enceintes internationales des autorités de réglementation
Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln	Association internationale de distribution de produits alimentaires
Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln	Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation
interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans	règle interne d'exécution du budget
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
Internes Abkommen über die Finanzierung	accord interne financier
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	accord interne financier
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt	investissement admis au financement communautaire
Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	millésime de l'année de l'attestation
Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit	rapport annuel d'audit
Kapitallenkung über die Zinssätze	gestion par les taux d'intérêt
Klausel über die Nachrangigkeit	clause de subordination
Klausel über die Nichtbeteiligung	clause de dispense
Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	clause de remboursement anticipé
konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften	bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt	balance des comptes en mouvements et en soldes
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	frais de couverture du risque de change
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise
Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	pays bénéficiaire de préférences tarifaires
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	pays ne participant pas d'emblée à la zone euro
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	pays "pré-in"
Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	longueur de l'identification de réponse d'autorisation
Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses
massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts	moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane
maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises	lieu qui permet de déterminer le prix
maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises	moment qui permet de déterminer le prix
maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwertes	moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane
Monat,in dem die Steuer berechnet wird	mois d'imposition du droit
monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben	situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires
monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken	financement monétaire par les banques centrales
Nachweis für die Kontrollen	preuve de la vérification
Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags	documents de liquidation du recouvrement
Nebenbuch über die Währungsreserven	Grand livre auxiliaire des réserves de change
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises
neue Regelung für die Finanzierung des Studiums	Nouveau règlement de financement des études
nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren	procédure extra-comptable
Nomenklatur des Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclature du Conseil de coopération douanière
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclature du Conseil de coopération douanière
Nutzungsbedingungen für die POS	code de condition du point de service
Obergrenze für die Ausgaben	plafond de dépenses
Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation remboursable en actions
Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation convertible en actions
Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation convertible
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	réserve officielle échangée contre écus
Option auf die Zeichnung von Aktien	option sur titres
Option auf die Zeichnung von Aktien	stock option
Option auf die Zeichnung von Aktien	option de souscription
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003	Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VI	Protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VI
Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VII	Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VII
Protokoll Nr.1zum Abkommen mit der EWGüber die Regelung für bestimmte Waren	Protocole n.1 concernant le régime applicable à certains produits
Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen	commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	Zone d'échanges préférentiels
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail
Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Comité des Sages sur la Régulation des marchés européens de valeurs mobilières
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Conseil de coopération douanière
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Regel für die Bewertung des Vermögens	règle d'évaluation des actifs
Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften	régime des sociétés mixtes
Reglement vom 20.November 1997 über die Eidgenössische Bankenkommission	Règlement du 20 novembre 1997 de la Commission fédérale des banques
Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Solvabilité II
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung	Directive "adéquation des fonds propres"
Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten	Directive sur les fonds propres des établissements de crédit
Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge	directive relative aux fournitures
Richtlinien vom 20.Januar 1992 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung	Directives du 20 janvier 1992 concernant l'emploi du crédit d'encouragement des organisations d'éducation des adultes
Richtlinien vom 16.November 1998 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung kultureller Organisationen	Directives du 16 novembre 1998 concernant l'emploi du crédit d'encouragement encouragement des organisations culturelles
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	clé de répartition pour la souscription au capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	clé de répartition pour la souscription au capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt.	Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA
sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern	se couvrir contre l'effet négatif des taux de change
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	décision de passer outre au refus de visa
Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden	impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse
Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten	impôt sur la transmission à titre onéreux de biens immeubles
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	impôt sur l'utilisation,le port et la détention d'armes
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	subvention susceptible de mesures compensatoires
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	subvention passible de mesures compensatoires
System für die Entschädigung der Anleger	système d'indemnisation des investisseurs
System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	régime d'aides à la modernisation du commerce
Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre	tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures
Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	jour de répartition des titres
Technik für die Vereinbarung von Exportdarlehenskrediten	mécanisme de prêt pour le crédit à l'exportation
Technische Vorschriften des ZVSM über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen	Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce
Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul
um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht	majoré de l'incidence du droit de douane
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	échange des certificats contre des titres originaires
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	conversion des certificats en titres originaires
Unterbringung über die Börse	diffusion par la bourse
Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen	dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes
Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird	acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums	association pour le développement du mécénat
Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind	dettes représentées par un titre cessible
Vereinbarung vom 13./19.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung zur Änderung der Vereinbarung vom 23.Juni 1993 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen	Arrangement du 13/19 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à la modification de l'Arrangement du 23 juin 1993 concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage	accord d'interpénétration sur une base bilatérale
Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern	accord sur les commissions maximums
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI
Vermögensverwaltung über die Zinssätzen	gestion par les taux d'intérêt
Verordnung des EDI über die Einrichtungsbeiträge an Institutionen für Invalide	Ordonnance du DFI concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux invalides
Verordnung des EDI über die Gebühren für den Handel mit Wein	Ordonnance du DFI sur les taxes relatives au commerce des vins
Verordnung des EFZD über die Rückerstattung der Treibstoffzollabgaben an die Land-und Forstwirtschaft	Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles
Verordnung des EFZD über die Rückerstattung von Treibstoffzöllen	Ordonnance du DFFD concernant le remboursement de droits de douane grevant les carburants
Verordnung des EVED über die Festsetzung der Eidgenössischen Flugsicherungsgebühr	Ordonnance du DFTCE fixant la redevance fédérale de sécurité aérienne
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro
Verordnung über die Alkoholmonopolgebühren	Ordonnance concernant les droits de monopole sur l'alcool
Verordnung über die Ausübung der Grenzkontrolle im Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen	Ordonnance réglementant le contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels
Verordnung über die Entrichtung von Ausgleichsgebühren	Ordonnance réglant la perception de droits de compensation
Verordnung über die Erhebung von Monopolgebühren auf Weinspezialitäten,Süssweinen,Wermut und hochgrädigen Naturweinen	Ordonnance réglant la perception des droits de monopole sur les spécialités de vin,vins doux,vermouth et vins naturels à haut degré
Verordnung über die finanziellen Leistungen an die Kantone zur Wahrung der inneren Sicherheit	Ordonnance concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure
Verordnung über die Gebühren der Schweizerischen Meteorologischen Anstalt	Ordonnance sur les émoluments de l'Institut suisse de météorologie
Verordnung über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle des Bundesamtes für Gesundheitswesen	Ordonnance fixant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la santé publique pour le contrôle des denrées alimentaires
Verordnung über die Organisation der Zollverwaltung	Ordonnance sur l'organisation de l'Administration des douanes
Verordnung über die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbrand	Ordonnance concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins
Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbrand und Spirituosen aus Hackfrüchten	Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités et les boissons spiritueuses à base de plantes sarclées
Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbranntwein	Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités et les boissons spiritueuses à base de plantes sarclées
Verordnung über die Steuerbegünstigung für unverbleites Benzin	Ordonnance concernant l'allégement fiscal pour l'essence non additionnée de plomb
Verordnung über die Strukturfonds	règlement sur les Fonds structurels
Verordnung über die Tabakbesteuerung	Ordonnance règlant l'imposition du tabac
Verordnung über die Verbilligung und die Abgabepreise der Butter	Ordonnance sur la réduction du prix du beurre et les prix de cession du beurre
Verordnung über die Zollbegünstigung für unverbleites Benzin	Ordonnance concernant l'allégement douanier pour l'essence non additionnée de plomb
Verordnung über Dienstleistungen und die Gebührenerhebung durch das VBS	Ordonnance concernant les prestations fournies par le DDPS et les taxes et émoluments perçus
Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge	clé de contribution
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
Vollziehungsverordnung zum Bundesratsbeschluss vom 27.Oktober 1933 über die Besteuerung des Tabaks	Règlement d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 27 octobre 1933 sur l'imposition du tabac
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	condition d'éligibilité au prêt
Vorschriften über die Ausgabe	règle d'émission
Vorschriften über die Mittelübertragungen	régime des reports
Vorschriften über die Prospektpflicht	prescriptions sur les informations à donner dans les prospectus
Vorschriften über die Währungskongruenz	obligation en matière de congruence
vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren	marchandises importées temporairement dans la Communauté
Waren,die in einem anderen Mitgliedstaat zum Umwandlungsverkehr abgefertigt oder in einem solchen gewonnen wurdenohne zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden zu sein	Marchandises placées ou obtenues sous le régime de la transformation sous douane dans un autre Etat membreet qui n'y ont pas été mises en libre pratique
Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...	corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...
Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen	titre représentatif de capitaux d'emprunt
wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen	formalités consulaires
Zahlen über die Einstellungen	flux relatifs aux embauches
Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	données chiffrées sur l'exécution du budget
Zeitplan für die Tilgung	calendrier de remboursement
Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen	date de mise en paiement des dividendes
Zeugnis über die Befähigung zur Unternehmensführung	certificat d'aptitude à l'administration des entreprises
Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität	taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal
Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität	taux d'escompte
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget
Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
Zollabkommen über die zur Ausbesserung von Europ-Wagen verwendeten Ersatzteille	convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europ
Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr	déclaration de mise à la consommation
Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren	un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convention ATA
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial	convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen	Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen	convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät	convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique
Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	rapport sur l'exécution en cours d'exercice
Zwischenübersicht über die Finanzlage	situation financière intérimaire
über die Restlaufzeit tilgen	amortir sur sa durée résiduelle
über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen	passer outre au refus de visa
Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde	Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convention d'Istanbul
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft	bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen	état des dépenses et des recettes exécutées
Übersicht über die Entsprechungen	tableau de correspondance
Übersicht über die festgestellten Abgaben	relevé des droits constatés
Übersicht über die finanzielle Ausführung	état sur l'exécution financière
Übersicht über die Haushaltsplanung	projet de plan budgétaire