Terms for subject Labor law containing Die

German	French
Abriebfestigkeit der Sohle	résistance à la fatigue de la semelle
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	acompte sur le salaire
Abschlagszahlung auf den Lohn	acompte sur le salaire
Abwägung der Verdienste	examen comparatif des mérites
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée
Aktionstag für die Vollbeschäftigung	Journée d'action européenne pour l'emploi
Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist	dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré
Allgemeine Gewerkschaft der Europaeischen Beamten	Syndicat général du Personnel des Organismes Européens
Allianz der Arbeitgeber	Alliance des employeurs
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	âge du départ volontaire à la retraite
Altersgrenze für die Pensionierung	age limite pour la retraite
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Office de l'emploi de la main-d'oeuvre
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	institution officielle de règlement des conflits
Anbindung an den Arbeitsmarkt	liens avec le marché du travail
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	offre d'emploi
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	offres d'emploi
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	offre sur le marché de l'emploi
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	offre de travail
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	main d'oeuvre disponible
Angestellte der Vormundschaft	employée à l'office de tutelle
Angestellte der Vormundschaft	employé à l'office de tutelle
Angestellter der Vormundschaft	employée à l'office de tutelle
Anhebung der Kaufkraft	revalorisation du pouvoir d'achat
Anhebung der Renten	revaloriser les pensions
Anheuerung fuer den Deckdienst	embarquement sur le pont
Anheuerung fuer den Maschinendienst	embarquement dans la machine
Anpassung an den Kopf	adaptation à la tête
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptation à la morphologie de l'utilisateur
Anreicherung der Arbeitsinhalte	enrichissement des tâches
Ansprechpartner für die verschiedenen Zielpublikumsgruppen aus Oeffentlichkeit.Abfallspezialist.Ausgeprägter Sinn für Zusammenarbeit	interlocuteur pour certains publics-cibles du domaine public.Spécialiste des déchets.Bonne aptitude à la collaboration
Anweisung für die Handhabung	consigne de manipulation
Anzeige über die Arbeitseinstellung	avis d'arrêt de travail
Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung	travail avec maintien des allocations de chômage
Arbeiter der Stahlindustrie	travailleur manuel de l'industrie de l'acier
Arbeitgeber-Konvention der schweizerischen Uhrenindustrie	Convention patronale de l'industrie horlogère suisse
Arbeitgeberverband der schweizerischen Uhrenindustrie	Convention patronale de l'industrie horlogère suisse
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	travailleur des mines et des établissements assimilés
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	méthode du classement hiérarchique
Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "	Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres "
Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten	mouvements de main-d'oeuvre entre les Etats membres
Arbeitslosigkeit der Geistesarbeiter	chômage intellectuel
Arbeitslosigkeit infolge qualitativer Unausgewogenheit auf dem Arbeitsmarkt	chômage d'inadéquation
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	appareil de protection respiratoire type évacuation
Aufgabe der Beschäftigung	abandon de l'emploi
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide
Aufsteigen der Belegschaft	promotion du personnel
Aufteilung der Arbeitszeiten	allocation des temps
Aufteilung der Berufsfelder	ségrégation professionnelle
Aufteilung der Berufsfelder	ségrégation du marché du travail
Auftreffen auf die Ferse	impact sur le talon du pied
aus dem Arbeitsleben ausscheiden	se retirer de la vie active
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	personnes exclues du marché du travail
Ausbau der Leistungslohnkomponente	faire une plus large place aux éléments du salaire liés aux prestations
Ausdehnung der Beschäftigung im Mittelstand	création d'emplois à petite échelle
Ausführbarkeit der Arbeit	faisabilité du travail
Ausgestaltung der Arbeitszeit	aménagement du temps de travail
Ausscheiden aus der Beschäftigung	abandon de l'emploi
Ausschuss der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen	comité de l'observatoire de l'emploi
Ausschuss für den sektoralen Dialog	comité de dialogue sectoriel
Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen	Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles
Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk	Commission des normes professionnelles dans l'artisanat
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation	organisation extra-syndicale
Auswirkung auf die Beschäftigung	effet induit sur l'emploi
Auswirkungen auf die Arbeitsplätze	effets sur l'emploi
automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe	échelon automatique
Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung	respect du marquage de l'équipement
Beamte der Forstverwaltung	fonctionnaire de l'administration forestière
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier
Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung	altération de la fonction de protection due au vieillissement
Beendigung der Beschäftigung	abandon d'activité salariée
Beendigung infolge Aufhebung der Stelle	résiliation à la suite de la suppression d'un poste
Beendigung mit Ablauf der Amtsdauer	cessation par achèvement de la période de fonctions
Befaehigung der Arbeitslosen	aptitude des personnes à la recherche d'un emploi
Begrenzung der Dienstzeiten	limitation du temps de service du personnel navigant
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden	limitation des heures supplémentaires systématiques
Belastung und Behinderung bei der Arbeit	inconfort et gêne au travail
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	observatoire des relations humaines dans l'entreprise
Beratungsausschuss fuer die Arbeitsvermittlung fuer Akademiker und Fuehrungskraefte	Commission consultative de l'emploi des diplômes d'université et des cadres supérieurs
Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse	rapport sur la sécurité du travail
berufliche Anpassung der Arbeitskraefte	réadaptation des travailleurs
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	insertion professionnelle des jeunes
Berufsverzeichnis der EG	nomenclature des activités professionnelles de la CEE
Beschränkung der Gewerbefreiheit	limitation de la liberté d'accès à la profession
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	régime applicable aux autres agents
Beständigkeit der Schutzumhüllung	résistance des enveloppes de protection
Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral
Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral
Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral
Betriebsleiter der Gemeinschaftsverpflegung,dipl.HFP	responsable d'établissement de restauration collective,dipl.EPS
Betriebsleiterin der Gemeinschaftsverpflegung,dipl.HFP	responsable d'établissement de restauration collective,dipl.EPS
Beurteilungsvorschriften für den Auswärtigen Dienst	Directive sur la notation BZ
Bewertung der Berufseignung	évaluation professionnelle
Bewertung der körperlichen Eignung	évaluation des capacités physiques
Bund der Arbeiterjugend	Centrale de la jeunesse ouvrière
Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung	bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes
Charta der Vielfalt	charte de la diversité en entreprise
Chef der Einnehmerei	cheffe encaisseuse
Chef der Einnehmerei	chef encaisseur
Chef der Einwohnerkontrolle	cheffe du contrôle des habitants
Chef der Einwohnerkontrolle	chef du contrôle des habitants
Chef der Inspektion	cheffe d'inspection
Chef der Inspektion	chef d'inspection
Chef der Kontrollabteilung Avion	cheffe du service de contrôle avion
Chef der Kontrollabteilung Avion	chef du service de contrôle avion
Chef der mathematischen Abteilung	cheffe de la section mathématique
Chef der mathematischen Abteilung	chef de la section mathématique
Chef der Schriftenkontrolle	cheffe à l'office du contrôle des documents
Chef der Schriftenkontrolle	chef à l'office du contrôle des documents
Chef der Statisten	cheffe de figuration
Chef der Statisten	chef de figuration
Chef der Versandabteilung	cheffe de la division d'expédition
Chef der Versandabteilung	chef de la division d'expédition
Chefin der Einnehmerei	cheffe encaisseuse
Chefin der Einwohnerkontrolle	cheffe du contrôle des habitants
Chefin der Inspektion	cheffe d'inspection
Chefin der Kontrollabteilung Avion	cheffe du service de contrôle avion
Chefin der mathematischen Abteilung	cheffe de la section mathématique
Chefin der Schriftenkontrolle	cheffe à l'office du contrôle des documents
Chefin der Statisten	cheffe de figuration
Chefin der Versandabteilung	cheffe de la division d'expédition
Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz	Syndicat chrétien de la construction de Suisse
Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande	Fédération nationale des syndicats chrétiens aux Pays-Bas
Christlichnationaler Gewerkschaftsbund der Schweiz	Confédération des syndicats chrétiens de Suisse
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	lier la rémunération aux gains de productivité
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen	compléter le revenu en cas de chômage
Dauer der Berufstätigkeit	période d'activité professionnelle
Dauer der Entsendung	période de détachement
dem Dienst fernbleiben	s'absenter
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	accompagner les réductions d'effectifs
den Arbeitsinhalt verdichten	enrichir la tâche
den Schiffdienst verlassen	quitter le service maritime
Dequalifizierung der Arbeiter	déqualification des travailleurs
der Arbeit fernbleiben	s'absenter
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen	la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung	le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung	étanchéité au rayonnement de la monture
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr	étalement linéaire des départs sur l'année
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	le nombre,la rémunération et la répartition des emplois
die Arbeiterschaft	la main-d'oeuvre
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
die Arbeitskraefte	la main d'oeuvre
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	augmenter les contributions des travailleurs
Die Aufhebung der Treuepflicht ohne die gleichzeitige Abschaffung der als Korrelate geltenden Einladungspflicht und des Mitwirkungsrechtes hätte im Syndikat zu einer unausgewogenen Verteilung der Rechte und Pflichten geführt	Abolir le devoir de fidélité sans supprimer en même temps l'obligation d'inviter et le droit de participer qui en sont les compléments aurait déséquilibré la répartition des droits et des obligations au sein du syndicat
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	dialogue social lié à la productivité
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	la formation et le perfectionnement professionnels
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	affecter gravement l'emploi
die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer	les possibilités d'emploi des travailleurs
die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern	diversifier les emplois
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	les administrations nationales du travail
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern	reclassement des sidérurgistes licenciés
die Entlohnung der Arbeitnehmer	la rémunération des travailleurs
die Gesamtheit der Lehrkraefte an den Oberschulen	corps professoral
die gestellte Aufgabe verlangt Freude am zukunftsgerichteten Konzipieren und Realisieren	la personne devrait donner la préférence à une approche et à une réalisation prospective des tâches
die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen	le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	la libération des mouvements des travailleurs
die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	les obstacles à la libre circulation des personnes
die Hochschulprofessoren	corps professoral
die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	lier le salaire aux performances de l'entreprise
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	adapter les salaires à l'inflation réelle
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	le mode de protection antigrisouteuse d'une installation
die Stellung der Lehren angleichen	structure de carrière uniforme
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions
Dimension der Arbeitstätigkeit	dimension du travail
diplomierte Expertin der Schweisstechnik	experte en technique du soudage diplômée
diplomierte Expertin der Schweisstechnik	expert en technique du soudage diplômé
Disponentin der Zugleitung	régulatrice de trains
Doktor der Erziehungswissenschaften	docteure en sciences de l'éducation
Doktor der Erziehungswissenschaften	docteur en sciences de l'éducation
Doktor der Politikwissenschaft	docteure en sciences politiques
Doktor der Politikwissenschaft	docteur en sciences politiques
Doktor der Psychologie	doctoresse en psychologie
Doktor der Psychologie	docteur en psychologie
Doktor der Rechte	docteure en droit
Doktor der Rechte	docteur en droit
Doktor der Soziologie	doctoresse en sociologie
Doktor der Soziologie	docteur en sociologie
Doktorin der Erziehungswissenschaften	docteure en sciences de l'éducation
Doktorin der Politikwissenschaft	docteure en sciences politiques
Doktorin der Psychologie	doctoresse en psychologie
Doktorin der Rechte	docteure en droit
Doktorin der Soziologie	doctoresse en sociologie
Eignung für die Bedienung eines modernen Bildschirm-Textsystems PC	aptitude à se servir d'un système moderne de traitement de textes à écran de visualisation PC
Einkommen der Einzelpersonen	revenu des particuliers
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	limitation de la liberté de mouvement
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	aide à l'installation et à la mise au travail
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
energetische Belichtungsdichte der Strahlung	densité d'éclairement énergétique du rayonnement
Entmenschlichung der Arbeit	déshumanisation du travail
Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung	décision de rejet de la candidature
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen	signalisation appropriée des lieux de travail
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondance des qualifications de formation professionnelle
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondance des qualifications professionnelles
Entstehungsmoment der Zwischenfälle	élément générateur d'incidents
Entwertung der Arbeit	déqualification
Erkennbarkeit der Gefahr	perceptibilité du risque
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA
Erträglichkeit der Schwerarbeit	tolérance du travail physiquement pénible
Europaeische Organisation der Weltarbeitskonfoederation	organisation européenne de la Confédération mondiale du Travail
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	Union européenne des travailleurs DC
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter	Fédération européenne des travailleurs du bois et du bâtiment
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	Fédération européenne d'associations nationales d'ingénieurs
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	Observatoire européen de l'emploi
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	centre européen d'information sur la sous-traitance
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	réseau européen d'intervenants spécialisés dans la formation
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	répertoire européen des profils professionnels
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	répertoire européen des profils professionnels
Expertin der Schweisstechnik,dipl.HFP	experte en technique du soudage,dipl.EPS
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	annualisation du temps de travail
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	annualisation des heures de travail
Feststellung der Ruhegehälter	liquidation des pensions
Filtereigenschaften der Sichtscheiben	caractéristiques filtrantes de l'oculaire
Flexibilisierung der Arbeitszeit	flexibilité du temps de travail
flexible Form der Beschäftigung	forme d'emploi flexible
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	régime de retraite flexible
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt	personnel mobile dans l'aviation civile
Foerderung der Arbeitsaufnahme fuer Arbeitslose	mise au travail de chômeurs
Fonds für die Arbeitsumwelt	Fonds pour l'environnement du travail
forcierte Angleichung der Löhne	ajustement forcé des salaires
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	libre circulation des travailleurs
Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung	variation de l'atténuation avec la fréquence
für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff	atmosphère irrespirable par défaut d'oxygène
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter	age minimum de commissionnement
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens
Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten	zone de services d'emploi
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	encadrement communautaire pour l'emploi
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	durée d'exposition au risque de noyade
Gesetz ueber die Lohnbildung	loi sur la formation des salaires
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe	Loi sur l'assistance complimentaire aux chômeurs
Gesetz über die Arbeitslosenversicherung	Loi sur l'assurance-chômage
Gestaltung der Arbeitsbedingungen	modalités d'emploi
Gewandtheit im Umgang mit Kulturschaffenden,Behörden und Fachkreisen der Literaturwissenschaft	adresse à lier des relations avec les artistes,les autorités et les milieux littéraires
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	assurer la poursuite régulière de l'activité
gilt als von dem Verbot freigestellt	réputé exempté de l'interdiction
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle
Grad der Anforderung	degré de contrôle
Grad der beruflichen Qualifikation	niveau professionnel
Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme	Groupe d'experts gouvernementaux pour l'examen des problèmes conjoncturels de main-d'oeuvre
Größenspektrum der Partikeln	spectre granulométrique des particules
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Livre vert-Partenariat pour une nouvelle organisation du travail
herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	formule traditionnelle d'apprentissage
Humanisierung der Arbeit	humanisation du travail
Humanisierung der Arbeitsumwelt	humanisation du cadre du travail
in die Hand eingeleitete Schwingungen	vibrations transmises à la main
indexgebundene Anhebung der Löhne	indexation automatique des rémunératons
individuelle Anpassung an den Träger	adaptabilité individuelle à l'utilisateur
Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen	Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes
Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden	Confédération internationale des travailleurs intellectuels
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter	Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois
Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter	Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois
Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften	Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens
Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe	Fédération Internationale des Syndicats Chrétiens des Travailleurs du Textile et de l'Habillement
Internationaler Bund der Schuh-und Lederarbeiter	Fédération internationale des ouvriers de la chaussure et du cuir
Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter	Fédération internationale des travailleurs du pétrole et de la chimie
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	adaptabilité interne des entreprises
jährliche Angleichung der Dienstbezüge	adaptation annuelle des rémunérations
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	taux annuel de création d'emplois
Kader der ersten Führungsebene	cadre du 1er échelon hiérarchique
Kader der zweiten Führungsebene	cadre du 2e échelon
Kanadischer Bund der Arbeit	fédération canadienne du travail
Katholische Arbeitnehmerbewegung der Schweiz	Mouvement suisse des ouvriers et employés catholiques
kaufmännische Praktikanten,die ihr Praktikum als drittes Lehrjahr absolvieren	membres de la Société des employés de commerce qui accomplissent leur stage au cours de leur troisième année d'apprentissage
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt	pénurie de travailleurs
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten	coefficient d'occupation d'un agent
Kommissär der Heilsarmee	commissaire de l'Armée du Salut
Kommissärin der Heilsarmee	commissaire de l'Armée du Salut
Konferenz der Ausbildungsleiterinnen und Ausbildungsleiter	Conférence des chefs de la formation
Kongress der Arbeit	Congrès du travail du Canada
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen	organe de contrôle des caisse de retraites professionnelles
Konzertierung der Sozialpartner	concertation sociale
Konzertierung über die Arbeitsbedingungen	concertation relative aux conditions de travail
Koordinierung der Berufsausbildung	coordination de la formation professionnelle
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	liaison entre salaire et productivité
Kündigung durch den Arbeitgeber	licenciement
Lage der Arbeiterschaft	condition ouvrière
Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe I	enseignante du degré secondaire I
Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II	enseignante dans une école secondaire du degré II
Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen	guide pour la réduction des erreurs humaines
Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	orientations pour une politique communautaire du marché du travail
Lohnansätze für das Reinigungspersonal	salaires accordés au personnel du service de nettoyage
lokale Empfangs- und Informationsdienststelle für die Beschäftigung	service local d'accueil et d'information pour l'emploi
Luxemburger Vereinigung der technischen Ingenieure	Association luxembourgeoise des ingénieurs techniciens
Maessigung der Einkommen	modération des revenus
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	inadéquation géographique
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs
Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit	mesures de lutte contre le chômage
Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit	mesure contre le chômage
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Actions en faveur des chômeurs de longue durée
Mechanismus der Lohnfestsetzung	mécanisme de fixation des rémunérations
Metzgereipersonal-Verband der Schweiz	Association suisse du personnel de la boucherie
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	frais de transfert du personnel
mit der Arbeit Schluss machen	cesser le travail
mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	cette communication emporte la vacance de siège
Mitarbeit der Sozialpartner	adhésion des partenaires sociaux
Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange	style sûr
Mittel für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit	mesures de lutte contre le chômage
Mittel für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit	mesure contre le chômage
Mittel zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit	mesures de lutte contre le chômage
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen	Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
Mitwirkung der Arbeitnehmer	participation des travailleurs
Mitwirkung der Sozialpartner	participation des partenaires sociaux
Modernisierung der Managementmethoden	modernisation des méthodes de management
nach der Sommerpause	rentrée sociale
nachlassen der Aufmerksamkeit	relâchement de l'attention
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	plan national pour l'emploi
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	Plan d'action nationale pour l'emploi
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants"	Fédération nationale des taxis indépendants
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft	emploi à l'extérieur de l'exploitation
Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen	réseau d'instituts nationaux pour les conditions de travail
Nichtbeachtung der Vorschriften	inobservation des consignes
Nivellierung der Einkommen	resserrement de l'éventail hiérarchique
Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten	Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction
Nutzung der menschlichen Ressourcen	valorisation des ressources humaines
Ordnung für Leistungen und Honorare der Architekten	Règlement concernant les prestations et honoraires des architectes
Ordnung für Leistungen und Honorare der Bauingenieure	Règlement concernant les prestations et honoraires des ingénieurs civils
Ort der Dienstbeendigung	lieu de cessation de service
Ort der dienstlichen Verwendung	lieu d'affectation
Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor	Commission paritaire pour l'environnement du travail des services de l'Etat
Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf	personne admise comme stagiaire
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	victime d'un accident du travail
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	accidenté du travail
Personalverband der Bundesverwaltung	Association du personnel de la Confédération
persönliche Schutzausrüstung für die Selbstverteidigung gegen Angreifer	équipement de protection individuelle d'auto-défense contre les agresseurs
persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung	équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries
Plan für die soziale Umstellung	plan de reconversion sociale
Polarisierung der Arbeit	polarisation du travail
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarisation des tâches
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarisation des emplois
Politik der Job-Rotation	politique de rotation des tâches
Politik der Mitarbeitermotivation	politique de motivation du personnel
Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz	Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail
Produktionsfachfrau der Lebensmitteltechnologie,eidg.FA	spécialiste de production en technologie de denrées alimentaires,brev.féd.EP
Produktionsfachmann der Lebensmitteltechnologie mit eidg.Fachausweis	spécialiste de production en technologie de denrées alimentaires avec brevet fédéral
Produktionsfachmann der Lebensmitteltechnologie,eidg.FA	spécialiste de production en technologie de denrées alimentaires,brev.féd.EP
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	programme de formation continue des salariés en entreprise
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948	Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail
Rat der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen	conseil de l'observatoire de l'emploi
Rat für den Arbeitsmarkt	Conseil du Marché du Travail
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	droit de libre admission sur les marchés de l'emploi
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung	régime de l'interruption de carrière
Regelung der Arbeitszeit	aménagement du temps de travail
Regelung der Tagesruhezeit	régime de repos journalier
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser	système facultatif d'enregistrement des chômeurs
Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer	Organisation régionale interaméricaine des travailleurs
Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhmodelleur	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 23 décembre 1997:modéliste en chaussures
Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 23 décembre 1997:agent technique de la chaussure
richtige Anordnung der Betätigungsteile	disposition correcte des organes de manoeuvre
richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	utilisation rationnelle de la main d'oeuvre
Rutschhemmung der Sohle	résistance au glissement du semelage
Sachbearbeiter der Druckindustrie	employée spécialisée de l'industrie graphique
Sachbearbeiter der Druckindustrie	employé spécialisé de l'industrie graphique
Sachbearbeiterin der Druckindustrie	employée spécialisée de l'industrie graphique
Scheitern der Verhandlungen	rupture des négociations
Schichtung der Arbeitszeit	fixation de l'horaire de travail
schrittweise Integration der Arbeitsmärkte	intégration progressive des marchés du travail
Schutz der Arbeitsumwelt	protection du milieu du travail
Schutz der Persönlichkeit	protection de la personnalité
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	équipement de protection sujet à un vieillissement
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Berufsverbände landwirtschaf...	Communauté de travaux des associations de profession employés agric...
Schweizerische Vereinigung der Ingenieurinnen	Association suisse de femmes ingénieurs
Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporärarbeit und P...	Fédération Suisse des Entreprises de Travail Temporaire
Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporärarbeit und P...	Fédération Suisse des Entreprises de Placement Privé et de Travail...
Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit	Fédération Suisse des Entreprises de Travail Temporaire
Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung	Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire
Schweizerischer Verband Technischer Beamter der Fernmeldebetriebe	Association Suisse des Agents techniques de l'Entreprise des Téléco...
Schwelle der körperlichen Schädigungen	seuil d'occurrence de lésions corporelles
Schönheit der Arbeit	esthétique du travail
Sicherheit der Dienststellung	stabilité d'emploi
Sicherheit der Dienststellung	garantie d'emploi
Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr	garantie d'alimentation en oxygène
Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung	programme d'action pour le perfectionnement professionnel
Sozialagenda für den Seeverkehr	agenda social pour le transport maritime
Sozialagenda für den Seeverkehr	agenda social maritime
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie	distribution spectrale de l'énergie rayonnée
Stelle,die zu einer Beamtenwahl führt	poste ne donnant pas lieu à nomination
Stiftung der Arbeit	Fondation du Travail
Stiftung für das Personal der SRG	Fondation pour le personnel de la SSR
Stiftung Zentralorgan fuer das Kunstgewerbe	Fondation de l'Organisme central de l'artisanat
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	répartition des efforts de freinage sur les parties du corps
Streik der Bergleute	grève des charbonnages
Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit	la question du chômage structurel des jeunes
ständige Arbeitskraft,die einen unbescholtenen Leumund geniesst	agent permanent qui jouit d'une réputation intacte
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	accroissement de l'activité des femmes
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	régime relatif aux obligations de l'employeur
System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind	régime relatif aux obligations de l'employeur
Tag der Arbeitslosigkeit	journée de chômage
Tag der Arbeitslosigkeit	jour de chômage
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	salaire journalier cotisé
Taxeur der Güterexpedition	taxatrice à l'expédition des marchandises
Taxeur der Güterexpedition	taxateur à l'expédition des marchandises
Technische Assistentin der Audiologie	assistante technique en audiologie
Technische Assistentin der Audiologie	assistant technique en audiologie
Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie	assistante technique de scierie
Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie	cheffe technique de scierie
Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie	assistant technique de scierie
Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie	chef technique de scierie
Technischer Assistent der Audiologie	assistante technique en audiologie
Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie	assistante technique de scierie
Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie	cheffe technique de scierie
teilweise Ausgleichung der Verluste	rattrapage partiel des pertes
Teilzeitarbeit auf Initiative der Arbeitnehmerin	travail exercé à temps partiel à l'initiative de la salariée
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	augmentation tendancielle du chômage
Transparenz der Qualifikationen	transparence des qualifications
Träger der Arbeitslosenversicherung	institution d'assurance chômage
Tätigkeit der Berufsverbände	activité syndicale
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	rachat de droits à pension
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden	rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer	des indemnités de réinstallation en faveur des travailleurs
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Union des industriels et employeurs européens
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Union des industries de la Communauté européenne
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe
Unsicherheit der Beschäftigung	instabilité de l'emploi
Unterbrechung der Berufstätigkeit	interruption de carrière
Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer	information et consultation des travailleurs
Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs	Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec
Verband der Finanzbeamten öffentlicher Verwaltungen und Unternehmungen	Association des fonctionnaires des finances d'administration et d'entreprises publiques
Verband der Handwerksgesellen	Association ouvrière des compagnons du devoir
Verband der Kantonschemiker der Schweiz	Association des chimistes cantonaux de la Suisse
Verband der Kantonschemiker der Schweiz	Association des chimistes cantonaux de Suisse
Verband Schweizerischer Angestelltenorganisationen der Chemischen I...	Association des organisations suisses des employés de l'industrie c...
Verbesserung der Arbeitsumwelt	amélioration du cadre de travail
Verbesserung der Haltung	réduction de l'effort postural
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit	non discrimination en raison de la nationalité
Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung	convention d'assurance-chômage
Vereinigung der Ausbildungsleiter öffentlicher Verwaltungen der Schweiz	Association des responsables de la formation dans les administrations publiques de Suisse
Vereinigung der höheren Bundesbeamten	Association des Fonctionnaires supérieurs de la Confédération
Vereinigung der Kader SRG	Association des Cadres SSR
Vereinseitigung der Arbeit	tâches éclatées
Vereinseitigung der Arbeit	travail parcellisé
Vereinseitigung der Arbeit	parcellisation des tâches
Verfahren der Vergütung nach Leistung	système d'appréciation au mérite
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse	comparabilité des situations de travail
Verjüngung der Führungskräfte	rajeunissement des cadres
Verkehrs-Club der Schweiz	Association transports et environnement
Verkehrs-Club der Schweiz	Association Suisse des Transports
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt	pénurie de travailleurs
Verknappung der Arbeitskraefte	pénurie de travailleurs
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	violation par un candidat de son anonymat
Vermittler von Haushilfen der Betagtenhilfe	agence d'aides ménagers pour le service gériatrique
Vermittlerin von Haushilfen der Betagtenhilfe	agence d'aides ménagers pour le service gériatrique
Verringerung der Hörleistung	baisse des performances acoustiques
Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten	réduction des temps morts nécessités par le montage des outils
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit	déplacement des limites du travail de jour
verschiedene Formen der Lohngestaltung	forme modulée de rémunération
Verschlechterung der Sprachverständlichkeit	détérioration de l'intelligibilité de la parole
Verstärkung der Hinterkappe	renforcement du contrefort
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Verwendung der Arbeitskräfte	affectation des travailleurs
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	nombre d'emplois équivalents-plein temps
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	emploi équivalent-plein temps
Vorarbeiter auf dem Bau	chef d'équipe
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	dispositif permettant d'absorber la sueur
Vorschrift für das Stempeln	règle applicable en matière de pointage
Vorschrift über die Gleichbehandlung	règle d'égalité de traitement
Vorsitzende der Geschäftsleitung	présidente de la direction
Vorsitzende der Geschäftsleitung	président de la direction
Vorsitzende der Konzernleitung	présidente de la direction d'un trust
Vorsitzende der Konzernleitung	président de la direction d'un trust
Vorsitzender der Geschäftsleitung	présidente de la direction
Vorsitzender der Konzernleitung	présidente de la direction d'un trust
Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	président du groupe d'examen
Vorsitzender der Vertrauensleute	délégué syndical principalB
Vorsitzender der Vertrauensleute	délégué syndical central
vorzeitige Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit	départ anticipé à mi-temps
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises
Weisungen des EFD vom 10.12.84 über die Lohnberechnung und-auszahlung für angeschlossene Organisationen	Instructions du DFF du 10.12.84 pour l'établissement et le paiement des salaires du personnel des organisations affiliées
Weisungen über die Verbesserung der Vertretung und der beruflichen...	Instructions concernant l'amélioration de la représentation et de l...
Weltbewegung der Christlichen Arbeiter	Mouvement Mondial des Travailleurs Chrétiens
Weltfoederation der Wissenschaftler	Fédération Mondiale des Travailleurs scientifiques
Weltverband der Arbeitnehmer	Confédération Mondiale du Travail
Weltverband der Arbeitnehmer	Confédération mondiale du travail
Weltverband der Industriegewerkschaften	Fédération mondiale des syndicats d'industries
Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft	seuil de résistance à la traction
Wiederaufnahme der Arbeit	reprise du travail
Wissenschaft der Systemsicherheit	science de sécurité des systèmes
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
wöchentlicher Wechsel der Schichtzeit	roulement hebdomadaire
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	nombre d'emplois équivalents-plein temps
Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs
Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor	paiement des salaires dans le secteur public
Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten	versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	durée de l'admission à des fins d'emploi
Zentralorganisation der Angestellten und Beamten	Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés
Zentralorganisation der Angestellten und Beamten	Confédération des employés et cadres
Zentralverband Staats- und Gemeindepersonal der Schweiz	Fédération centrale du personnel des cantons et des communes de la...
Ökonomie der Arbeit	économie du travail
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel	Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce
Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung	Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948	Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948	Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien	Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries
Überwachung der Arbeitsverhältnisse	contrôle de l'emploi