DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Chemistry containing Die | all forms | exact matches only
GermanFrench
Abfall aus dem Schmelztiegelcrasse de verre
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaftlégislation UE sur les déchets
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaftdirective sur les déchets de l'UE
Abflachungspunkt der Kurvepoint d'invariance
Ablauge der Zellstoffherstellungliqueur d'hydrolyse de matières cellulosiques
Ableitung der Soledéplacement de la saumure
Abreissen der Flammedécollement de la flamme
Abrundungsradius an der Aussenkanterayon du congé extérieur
Abrundungsradius an der Innenkanterayon du congé intérieur
Abstand der Streichstangenécartement des barres
Abtrennung der sauren Gasbestandteileépuration
Abtrennung der sauren Gasbestandteileélimination des gaz acides
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffeséparation des hydrocarbures lourds
Akteure der Lieferketteacteurs dans la chaîne d'approvisionnement
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoffsoufflage d'azote en surface
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschrittrapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Anhang über die Durchführung und Verifikationannexe sur la vérification
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasuraccord pâte-émail
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahrencascade d'enrichissement à échange d'ions
Anspringen der Vernetzungréticulation
Anspringen der Vernetzunginitiation de la réticulation
Anspritzen der Sohle an den Schaftinjection directe de semelle sur l'empeigne
Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen Kunststoff-IndustrieCommunauté de travail de l'Industrie suisse des matières plastiques
Art der Verunreinigungennature des impuretés
Arzneimittel für die Humanmedizinproduit pharmaceutique à usage des personnes
Arzneimittel für die Veterinärmedizinproduit pharmaceutique à l'usage vétérinaire
Asphaltsulfonat der Alkalimetallesulfonate alcalin d'asphalte
atomische Anordnung der Kristalledisposition atomique des cristaux
auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauchconsommation spécifique
Aufschmelzen der Emaillecuisson de l'émail
Aufsitzen der Glockerepos de la cloche
aus dem Reformer austretender P roduktenstromproduit du réformage
Ausbau der Hausanschlußleitungextraction des branchements
Ausschuss der Mitgliedstaatencomité des États membres
Backe um die die Probe gebogen wirdcale sur laquelle l'éprouvette est pliée
Begrenzung und Überwachung der Expositioncontrôle de l'exposition
Behandlung der Erzrückständegestion des résidus du traitement de minerai
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Bei Symptomen der Atemwege:En cas de symptômes respiratoires:
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reichacide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich
1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylesteracide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11
Beobachtung der Vegetationdétection visuelle
Beobachtung der Vegetationcontrôle de la végétation
Bericht der zuständigen Behörderapport des autorités compétentes
Beschichten über die Schneckenpressedoublage par extrusion-laminage
Blaswirkung der Flammesouffle de la flamme
Chemie der heißen Atomechimie chaude
Chemie der hohen Temperaturenchimie des hautes températures
Chemie der Rückstoßatomechimie chaude
Chemie der Transuranechimie des transuraniens
Chemie der Troposphärechimie troposphérique
Chemikalien für die Kautschukindustrieproduits chimiques pour l'industrie du caoutchouc
Chromsäure und Oligomere der Chromsäureacide chromique et oligomères d'acide chromique
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchenmoulage à la vapeur de perles pré-expansées
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Tenir hors de portée des enfants.
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harzl'enrobage de matériel électrique avec de la résine
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzendans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air
den durchschnittswert der Ablesungen nehmenétablir une moyenne des lectures
den durchschnittswert der Ablesungen nehmenétablir une moyenne approximative des lectures
der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinitla vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite
10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants
Derivat der Naturharzedérivé de résines naturelles
Di-Ammoniumphosphatdiphosphate d'ammonium
di-Chlorsilandi-chlorosilane
Digehärtetes Talg-dimethylammoniumchloridchlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium
di-Fluorophosphorsäureacide difluorophosphorique
di Natriumpyrophosphatpyrophosphate acide de sodium
Di-nitro-2,4-phenylhydrazinedi-nitro-2,4,phénylhydrazine
Di-tert-butylmetakresoldi-tert-butylmétacrésol
Di-tert-butylperoxydperoxyde de di-tert-butyle
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäureacide dichromique et oligomères d'acide dichromique
Dichte der Makromolekueldensité des macromolécules
die Backfähigkeit zerstörendésagréger
die beim Drahtziehen verwendet werdengraisses d'étirage employées en tréfileries
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungenla chimie des polymères, des produits naturels, et des métaux et alliages
Die-Coatermétier à filière pour l'enduction par fusion
die getroffenen Entscheidungen überprüfenprocéder à la vérification des décisions
die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroell'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat
Die Ozonschicht schädigend.Dangereux pour la couche d'ozone.
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahlsla recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
die Säure abstumpfenneutraliser l’acide
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Basela solution dans l'eau est une base moyenne
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säurela solution dans l'eau est un acide moyen
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säurela solution dans l'eau est un acide faible
Dien-Prozentsatzcontenu en dienès
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wirdpression d'abandon
Einbrennen der Emaillecuisson de l'émail
Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementitinfluence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschendispositif pour redresser les bouteilles
Einrichtung zum Umlegen der Flaschendispositif pour retourner les bouteilles
Einsicht der Unterlagenconsultation des dossiers
Einstellen der Borkonzentrationréglage de la concentration en bore
Einstellung der Borkonzentrationréglage de la concentration en bore
elektrochemische Spannungsreihe der Metalleclassement des potentiels électrochimiques
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoffcomposition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées
Elemente der dritten Gruppematériau du troisième groupe
Elemente der fünften Gruppematériau du cinquième groupe
Elemente der vierten Gruppematériau du quatrième groupe
Ende der Abfalleigenschaftfin de statut de déchet
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentialspropriété énergétique des surfaces de potentiel
Entfernen der festen Bestandteilefrigellisation
Entfernen der festen Bestandteiledémargarination
Entfernen der Glasurdésémaillage
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Ermittlung der Expositionévaluation de l'exposition
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschenévaluation des dangers pour la santé humaine
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umweltévaluation des dangers pour l'environnement
erstes Abteil der Auffangwannezone de rétention primaire
Ester der Alginsäureester de l'acide alginique
Ester der Methacrylsäureester de l'acide méthacrylique
Ester der Phosphorsäureesters phosphoriques
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen IndustrieConseil européen des fédérations de l'industrie chimique
Europäischer Rat der chemischen IndustrieConseil européen de l'industrie chimique
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.Explosif 
Farbbetonung der Holzfaserrevivification du bois
Farbe für die Wasserlinieboot topping
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salzedue à des sels solubles
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salzeaspect d'empreinte digitale le long d'une arête
festes Stützgerüst der Kalottecharpente intérieure fixe
Fixieren der Kräuselung oder der Kräuselfixage du crêpage
Fixieren der Kräuselung oder der Kräuselfixage des ondulations
Formen vor der Lampemodelage au chalumeau d'émailleur
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertungplan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzungforum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre
Fraktion der Gaskomponentenfraction des composants du gaz
Fraktionierung der leichten Bestandteilefractionnement de coupes légéres
Fraktionierung der Splitter-Beschickungfractionnement de la charge du séparateur
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.Éviter le rejet dans l'environnement.
Frist für die Vorregistrierungphase d'enregistrement préalable
für den menschlichen Verzehr geeignetpropre à la consommation humaine
für die Raffinierung zurückbehaltenes Ölpétrole conservé pour raffinage
Gas aus der restlosen Vergasunggaz intégral
Gas aus der Totalvergasunggaz intégral
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luftgaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukteexamen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart Bappareil raccordé à un circuit de combustion non étanche
Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen StoffeGroupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsenactivité bêta-gamma totale des coques
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolysevitesse de la photolyse
Gewichtsmittel der Molmassemoyenne en poids du poids moléculaire
gewogener Mittelwert der Emissionenvaleur pondérée des émissions
Gips für den Unterputzplâtre pour sous-couche en mortier
Gleichgewicht der Reaktionéquilibre d'une réaction
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuftcloche de répartition de nappe d'émail
Glycin und dessen Natriumsalzglycine et son sel de sodium
Grad der Sulfatbildungdegré de sulfatation
Grenzwert für die berufsbedingte Expositionlimite d'exposition professionnelle
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatzlimite d'exposition professionnelle
Grundsatz der nachhaltigen Entwicklungprincipe de développement durable
Hauptorientierung der Kristalleorientation préférentielle
Hemmstoff für die Salpeterbildunginhibiteur de nitrification
Herausnehmen aus dem Presswerkzeugdémoulage
Hilfselektrode fuer die Zuendungélectrode pour l'amorçage
Hilfselektrode fuer die Zuendungélectrode d'inflammation
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffenauxiliaire de production de polymères
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen UnionGroupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen IndustrieGroupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne
Hydrierung der Fettesolidification des graisses
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
Inhibitor der Monoaminoxydaseinhibiteur de la monoamine oxydase
Inhibitor der Monoaminoxydaseinhibiteur de la mono-amine-oxydase
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wirdinsecticide utilisé sur les hublots des avions
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumtmousse intégrée
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalienfiche chimique internationale de sécurité
Invertieren der Saccharoseinterversion du saccharose
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarfplus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
Kaliumchlorid der Granulatqualitätmuriate de potasse granulé
Kaliumchlorid der Standardqualitätmuriate de potasse standard
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.
Kann die Atemwege reizen.Peut irriter les voies respiratoires.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
Kann die Organe schädigen.Risque présumé d'effets graves pour les organes.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
kann für den Menschen krebserzeugend seinpeut-être cancérogène pour l'homme
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.
Kapillaritaetstheorie der Gastrennungthéorie de séparation capillaire
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgasepost-combustion catalytique des gaz d'échappement
Kennwert für die Freistellung/ Befreiungindice d'exonération
"Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher"chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.
Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungenconcentration des impuretés dans le réfrigérant
Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungenconcentration des impuretés dans le réfrigérant
Kopal aus dem Kongogomme du Congo
Kopal aus dem Kongocopal du Congo
Kopf der Kolonnetête de colonne
Kopf der Kolonneproduit de tête
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebungcorrection d'échange
Kristallinität der Makromolekülecristallinité des macromolécules
Kristallisieren der Glasmassecristallisation du corps vitreux
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendungbrève description générale de l'utilisation
Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrieévaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinziprecherche des fuites par appareil à ionisation de flamme
Leichtoel aus der ersten Destillationhuile légère de première distillation
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungendocument d'orientation des décisions
Linearität der Makromolekülelinéarité des macromolécules
Lose Partikel von der Haut abbürsten.Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzipgénérateur d'air chaud à courants parallèles
Masse der Probemasse de la prise d'essai
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgastensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffemasse de l'échantillon au travers du filtre
Mittel zur Hemmung der Verdunstungréducteur d'évaporation
Mittel zur Verhinderung der Verdunstungréducteur d'évaporation
Mononatriumsalz der L+-Weinsäuretartrate monosodique
nach der ortho-stellung dirigierenorienter en position ortho
Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurdensels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés
Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurdenE470
Neutralisation der Abwässerneutralisation des eaux usées
Neutralisieren der Abwässerneutralisation des eaux usées
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorieagent de surface ampholyte
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorieagent de surface cationique
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorietensio-actif non ionique
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorieagent de surface non-ionique
Oxidation der Hülsenoxydation des coques
Peakbreite an der Basislargeur du pic au niveau de la ligne de base
Peakbreite auf der Basislinielargeur du pic au niveau de la ligne de base
Peakbreite auf der Grundlinielargeur du pic au niveau de la ligne de base
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinielargeur du pic au niveau de la ligne de base
Phenyl-di-methylpyrazolonphényl-di-méthyl-pyrazolone
physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklidepériode radioactive et période biologique des radionucléides
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholenéther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wirdpolymère remodelable à la chaleur
Polymer für die geregelte Freisetzung von Ölpolymère pour libération controlée d'huile
Polymer für die Ölaufarbeitungpolymère pour récupération d'huile
Positivliste der Süssstoffenliste positive d'édulcorants
Probenverwahrung fuer die chemische Analyseconservation de l'échantillon pour l'analyse chimique
Produkt der hydrierenden Spaltungproduit d'hydrocraquage
prozentualer Anteil der Gesamtintensitätpourcentage de l'intensité totale
Pruefung der Peakaufloesungtest de résolution des pics
Prüfung der subchronischen Toxizitätétude de toxicité subchronique
Querschnittsfläche der Sondeaire de la section de la sonde
Reaktor für die plasma gestützte CVDréacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma
Regenwasserzulauf an der Tassetrop-plein
Regenwasserzulauf an der Tassefer U de gorge
Richtlinie über die Feststellung des Losdirective relative à l'identification du lot
Roller-Diefilière
Roller-Diebuse à plaque
Rueckspiegel fuer die aussenseite von Fensternmiroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre
Rueckstand aus der Destillationrésidu de distillation
Rückführung der Salzlösungsaumure recyclée
Rücktitration der Säureacide titré en retour
saures Oel aus der Raffinationhuile acide de raffinage
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Proberésistance au choc à la bille
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Proberésistance au choc au mouton
Schmieroel der Vacuumdestillationfraction d'huile de graissage distillée sous vide
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrixliaison barbe-matrice
Schweizerische Vereinigung der Lack-und FarbenchemikerAssociation Suisse des Chimistes de l'Industrie des Vernis et Peintures
Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib-und BrennstoffeOffice central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides
Schädigt die Organe.Risque avéré d'effets graves pour les organes.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
Schütteln an der Wasserstrahlpumpeagitation sous vide
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECDScreening Information Data Set
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECDSIDS rapport d'évaluation initial
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECDSIDS profil d'évaluation initial
spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistungconsommation spécifique indiquée
spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistungconsommation spécifique de carburant au frein utile
Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasernfilière pour l'extrusion de fibres synthétiques
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktiontension d'équilibre d'une réaction
Stoffe für die feuersichere Imprägnierungsubstances destinées à l'ignifugation
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagementapproche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
Strategischer Ansatz für das internationale ChemikalienmanagementASGIPC
Ständige Gruppe für den ölmarktGroupe Permanent sur le marché pétrolier
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingehtsubstance oxygénable
SWI Union der Seifen-und Waschmittelfabrikanten der SchweizAssociation de l'industrie suisse des savons et des détergents
System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von ChemikalienEnregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques
Säure der Metallperoxideacide peroxométallique
Tarif nach dem Verwendungszwecktarif par usage
Technik der Erdölgewinnungtechniques de récupération du pétrole
Teer aus der Schwelung von Steinkohlegoudron de houille de basse température
Teer aus der Verkokung von Steinkohlegoudron de houille de haute température
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzungtempérature de décomposition auto-accélérée
Tempern nach der Entformungrecuit après démoulage
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeugrecuit après démoulage
thermochemischer Prozess der Schwefelfamilieprocessus thermochimique de la famille du soufre
Toxizität für den Menschentoxicité pour l'espèce humaine
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopenséparation chimique selon la demi-vie
Turm für die atmosphärische Destillationtour atmosphérique
um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreienpour écarter toute trace de collodion sur les empreintes
Union der Seifenfabrikanten der SchweizAssociation de l'industrie suisse des savons et des détergents
unterer Versteifungsring der Glockecornière de renforcement de bas de jupe
Unterlage fuer die Probesupport de la pièce à essayer
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführtopérateur de valorisation
Untersuchung der Brennstoffeanalyse des combustibles
Verband der Chemischen IndustrieAssociation de l'industrie chimique allemande
Verband der Kosmetik-IndustrieAssociation de l'industrie suisse des cosmétiques
Verband der Schweizerischen Gummi-und Thermoplast-IndustrieAssociation de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes
Verband der schweizerischen Kosmetikindustrie(Association de l'industrie suisse des cosmétiques
Verband der Schweizerischen Seifen- und WaschmittelindustrieAssociation de l'industrie suisse des savons et des détergents
Verband der Schweizerischen Seifen-und Waschmittelindustrie(Association de l'industrie suisse des savons et des détergents
Verbindungen,die ein Benzothiazolringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiertComposés comportant une structure à cycles benzothiazolehydrogénés ou nonsans autres condensations
Verbindungen,die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiertComposés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléinehydrogénés ou nonsans autres condensations
Verbindungen,die ein Phenothiazinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiertComposés comportant une structure à cycles phénothiazinehydrogénés ou nonsans autres condensations
Verbindungen,die einen nichtkondensierten Imidazolringauch hydriertin der Struktur enthaltenComposés dont la structure comporte un cycle imidazolehydrogéné ou nonnon condensé
Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyrazolringauch hydriertin der Struktur enthaltenComposés dont la structure comporte un cycle pyrazolehydrogéné ou nonnon condensé
Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyridinringauch hydiertin der Struktur enthaltenComposés dont la structure comporte un cycle pyridinehydrogéné ou nonnon condensé
Verbindungen,die einen nichtkondensierten Thiazolringauch hydriertin der Struktur enthaltenComposés dont la structure comporte un cycle thiazolehydrogéné ou nonnon condensé
Verbindungen,die einen nichtkondensierten Triazinringauch hydriertin der Struktur enthaltenComposés dont la structure comporte un cycle triazinehydrogéné ou nonnon condensé
Verbindungen,die einen Pyrimidinringauch hydriertoder Piperazinring in der Struktur enthaltenComposés dont la structure comporte un cycle pyrimidinehydrogéné ou nonou pipérazine
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellenméthode par seuil de dilution
Vereinigung der schweizerischen SprengbefugtenAssociation romande des détenteurs de permis de minage
Vereinigung der SprengbefugtenAssociation romande des détenteurs de permis de minage
Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer VerwendungsmöglichkeitOrdonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires
Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer VerwendungsmöglichkeitOrdonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires
Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer VerwendungsmöglichkeitOrdonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-SonderprogrammComité de gestion pour le programme spécial sur les produits chimiques
Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche SubstanzenComité de gestion de la directive sur les substances dangereuses
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendungliste des substances faisant l'objet de restrictions
Volumenstrom der Probeluftvolume prélevé
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikatsilicoaluminates, provenant des réfractaires des poches
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchungétude de précommercialisation à long terme
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälencylindre pourvu de canaux forés à la périphérie
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildetmoule à chambre de compression
Wirkt ätzend auf die Atemwege.Corrosif pour les voies respiratoires.
Wulst an den Kantenbourrelet sur le bord
Zahl der theoretischen Boedennombre de plateaux théoriques
Zahl der theoretischen Bödennombre de plateaux théoriques
Zahl der theoretischen Trennstufennombre de plateaux théoriques
Zahlenmittel der Molmassemoyenne en nombre du poids moléculaire
Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeitpériode de séchage à vitesse constante
Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmittelncentre de développement des pesticides
Zuführung der Streichmasse von obenalimentation par aspersion
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Zustandsgleichung der idealen Gaseéquation caractéristique des gaz parfaits
Zustandsgleichung der idealen Gaseloi des gaz parfaits
Zwicken auf dem Leistentravail sur forme
Zwischenprodukt der Syntheseproduit intermédiaire de synthèse
Zündflamme für die Zentralzündungveilleuse centrale d'allumage
Äquivalenzdurchmesser der Oberflächediamètre surfacique équivalent
Ätzwirkung auf die Hautcorrosion dermique
Ätzwirkung auf die Hautcorrosion cutanée
Öffnung der Strömungssicherungévent d'un coupe-tirage
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des AufspürensConvention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
Übereinkommen über die Vernichtung chemischer WaffenConvention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction