Terms for subject Business containing Die

German	French
Absetzung der Verwalter	révocation des syndics
abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure
a)Land, in das die Verlegung eines Geschäftszentrums erfolgt b)Land der Verlegung	pays du transfert
alle/die Rechtsmittel erschöpfen	épuiser les voies de recours
amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter	certificat officiel de nomination du syndic
an den Verwalter herausgeben	restituer au syndic
Anspruch gegen die Konkursmasse	droit dans la masse
anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger	dédommagement, à part égales, des créanciers chirographaires
Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	requête d'apposition de la formule exécutoire
auf den Namen lauten	être nominatif
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	évaluer au jour du prononcé de la faillite
auf der Passivseite ausweisen	inscription au passif
auf Kosten der Masse	aux frais de la masse
Ausschüttung an die Aktionäre	distribution aux actionnaires
ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum	centre des affaires extérieur à la Communauté
Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
Befriedigung der Gläubiger	remboursement d'un créancier
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur
Belegenheit der Vermögensgegenstände	localisation de biens
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
Bescheinigung aus dem Register	attestation du registre
Bestellung der Konkursorgane	nomination des organes de la faillite
das Risiko der Investitionen verteilen	répartir les risques d'investissement
dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam	inopposable au syndic
den Gläubiger befriedigen	désintéresser le créancier
den Jahresabschluss aufstellen	établir les comptes annuels
den Konkurs abwendendes Verfahren	procédure préventive de la faillite
den Konkurs eröffnen	prononcer la faillite
den Rang bestimmen	déterminer le classement
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	image fidèle
der Konkurs äussert seine Wirkungen	la faillite produit ses effets
die Bestätigung verweigern	refuser l'attestation
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	révoquer une décision de faillite
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	assigner en faillite de société
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet	X est présumé être de bonne foi jusqu'à preuve du contraire
die Klarheit vergrössern	favoriser la clarté
die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt	le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	se porter garant des obligations d'un tiers
die Vollstreckung betreiben	solliciter l'exequatur
die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses	transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	réserve de propriété sur le gage
Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer	transfert de propriété entre vendeur et acheteur
eine Forderung aus dem Erlös berichtigen	satisfaire une créance par le produit de la liquidation
eine Forderung mit dem ihr zukommenden Rang anmelden	produire une créance avec le rang qui lui revient
eingebrachtes Gut der Ehefrau	biens dotaux de la femme
Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce
Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters	contestations des pouvoirs du syndic
Einzelmitteilung an die Gläubiger	notification individuelle aux créanciers
Einzelposten für die Übersicht über das Vermögen und die Schulden	éléments constitutifs du bilan financier
Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	décision de désignation du syndic
Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	décision nommant le syndic
Entscheidung über die Konkurseröffnung	jugement déclaratif
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date de naissance des créances ou des dettes
Erschöpfung der Rechtsmittel	épuisement des voies de recours
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	première sous-cotation
Ertragslage der Gesellschaft	résultats de la société
Firma der Gesellschaft	raison sociale
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	continuité des activités
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	continuité d'exploitation
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	délai franc
Frist für den Zahlungsaufschub	délai d'atermoiement
Förmlichkeiten der Offenlegung	formalités de publicité
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	loi qui régit le contrat de vente
Gegenstand der Masse	bien entrant dans la masse
Gegenstand der Masse	bien appartenant à la masse
gegenüber der Masse freiwerden	être libéré à l'égard de la masse
gegenüber der Masse wirksam aufrechnen	une compensation peut opérer à l'égard de la masse
Generalversammlung der EIF-Anteilseigner	assemblée générale des actionnaires du FEI
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte	conditions de transaction
Gesellschaft, die sich in der Abwicklung befindet	société en liquidation
Gesellschaft, für deren Verbindlichkeiten eine Haftung übernommen worden ist	société garantie
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	location commerciale au public
Gliederung der Bilanz	structure du bilan
Gliederung der Schemata	structure des schémas
Grundlage der allgemeinen Vorrechte	assiette des privilèges généraux
Gründe der Vorsicht	raisons de prudence
Handlung im Namen der Gesellschaft	acte d'administration
in die Verwaltung eingreifen	intervenir dans la gestion
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	action en exequatur
kollektive Bereinigung der Schulden	apurement collectif du passif
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
Leistung an den Schuldner	exécution au profit du débiteur
Mangel der Bestellung	irrégularité dans la nomination
Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs	surplus de l'actif de la faillite secondaire
Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten	engager des poursuites individuelles
Mehrheit der Konkurse	pluralité des faillites
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	personne chargée du contrôle des comptes
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	personne chargée du contrôle des comptes
Nachweis der Bestellung zum Verwalter	preuve de la nomination du syndic
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	réserves non distribuables
Ort der Verfahrenseröffnung	lieu d'ouverture de la procédure
Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank	Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement
Rangfolge der allgemeinen Vorrechte	classement des privilèges généraux
Rangordnung der allgemeinen Vorrechte	ordre des privilèges généraux
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter	reddition des comptes par le syndic
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	obligations émises ou garanties par l'Etat
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	obligations garanties par une personne morale
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi)
Sicherstellung der Liquidationserlöse	séquestre des sommes provenant de la liquidation
Staat der Verfahrenseröffnung	Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte
Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind	Etat où les créances sont localisées
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	impôts sur le résultat exceptionnel
unter dem Strich ausweisen	faire figurer hors bilan
Unterrichtung der Gläubiger	information des créanciers
Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	contrariété d'une décision à l'ordre public
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibilité avec le marché commun
Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden	procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	pertes provenant de la réalisation des placements
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft	prorogation de la société
Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen	biens qui sont liquidés par un syndic
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
Verwertung der Aktiva	réalisation des actifs
Verwertung der Aktiva	réalisation de l'actif
Verwertung der Vermögenswerte	réalisation des actifs
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions d'établissement des comptes consolidés
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	règles de production des créances
Widerspruch vor dem Konkursgericht	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite
Wirksamkeit der Rechtshandlung	opposabilité de l'acte juridique
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date de naissance des créances ou des dettes
Zeitpunkt der Gründung	date de constitution
Zerrüttung der Kreditwürdigkeit	ébranlement du crédit
zur Befriedigung aus der Masse zugelassen	admis au passif de la faillite
Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter	remise de la correspondance du débiteur au syndic
Zwischenbericht der Geschäftsführung	déclaration intermédiaire de la direction
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
Übergabe der Sache beim Kaufvertrag	tradition de la chose
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	remise de biens au syndic