Terms for subject Information technology containing Die

German	French
Abdeckung der Sachbereiche	couverture des codes matiere
Abgleich der Schreibsignale	précompensation de signaux d'écriture
Abschluß der Messungen	arrêt des mesures
Abstand zwischen den Zeichen	espacement intercaractère
Adresse der Ansicht	adresse de vue
Aktualität der Daten	actualité des données
Allianz für die Informationsgesellschaft	Alliance pour la Société de l'Information
Alphabet der Chiffre	kodetabel
Alphabet der Chiffre	kodealfabet
Anfälligkeit der Hardware	vulnérabilité de matériel
Anfälligkeit der Software	vulnérabilité de logiciel
Anhörung der Interessenvertreter	consultation des parties prenantes
Anhörung der Interessenvertreter	consultation des parties intéressées
Anhörung der Interessenvertreter	consultation des acteurs concernés
Anhörung der Interessenvertreter	consultation auprès des intervenants
Ankopplung des Lichtleiters an die Diode	couplage de fibre optique à diode
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	particularisation
Anpassung der Antwortzeit	cadrage du temps de réponse
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	attentat contre la personne ou les biens
Anschluß für die Verbindungseinheit	port d'interface de l'unité de liaison
Anweisung für den Außerbetriebzustand	instruction ineffective
Anweisung für den Außerbetriebzustand	instruction de remplissage
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	poste de travail auteur multimédia
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté
Arboreszenz der Menüs	arbre des menus
Arboreszenz der Menüs	arborescence de menus
auf die Privatsphäre bezogene Informationen	donnée à caractère personnel
auf die Privatsphäre bezogene Informationen	donnée relative à la vie privée
auf die Sonne ausgerichteter Radiometer	radiomètre à héliostat
auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle	logiciel intelligent pour la commande
Auffaecherung der Daten	ventilation des données
Auflistung der Indexierung	listage d'indexation
Aufteilen der Gruppe	dégrouper
Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft	Centre de formation pour l'économie carnée suisse
Ausfall der Stromversorgung	panne d'alimentation
Ausgang der Taktuhr	sortie horloge synchronisée
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	réponse en puissance-fréquence
Ausgangssignal der gestörten Eins	signal un à la sortie perturbé
Ausrichtung der Schrift	orientation d'une police
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	comité des fabricants européens de disquettes
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne"
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis
Ausschuß der Weisen	Comité des sages
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	alimentation automatique des pièces aux postes de travail
automatische Betätigung der Bremsen	application automatique des freins
automatische Inspektion der Teile	inspection automatisée des pièces
automatische Überprüfung der Identifizierung	contrôle automatique d'identification
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	conversion automatique de saisie
Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb	automatisation des opérations lors du creusement des voies
Automatisierung der Flugsicherheit	automatisation du contrôle en vol
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	automatisation de dossiers d'études
Automatisierung der Terminologiearbeit	automatisation des travaux de terminologie
Basis der Gleitpunktschreibweise	base de séparation flottante
Basis der Zahlendarstellung	base de numération
Basisband der Zwischenfrequenz	bande passante aux fréquences intermédiaires
Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers	contrôleur de gestion et de protection de la mémoire
Beginn der Messungen	départ des mesures
Behandeln der Daten	manipulation des données
Behandlung der Makrofehler	traitement des erreurs de macro
Behandlung der Programmfehler	traitement des erreurs de programmation
Behandlung der Redundanz	traitement de la redondance
Behandlung der Ungewissheit	traitement de l'incertitude
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	conseil consultatif européen d'initiative nanoélectronique
Benutzer der passiven Instanz	répondeur
Benutzer der passiven Instanz	accepteur
Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung von EURONET	Comité consultatif pour la gestion d'EURONET
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	commission consultative sur la protection de la vie privée
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Comité consultatif pour les réseaux transeuropéens
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité consultatif pour les projets communs en informatique
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	domaine d'adressage du réseau
Bereich für das Dienstprogramm	zone-utilitaire
Bereich für das Dienstprogramm	aire-utilitaire
Beschliessung der Messungen	arrêt des mesures
Beschränkung der Verarbeitung	restrictions en matière de traitement
Beschränkung der Weitergabe	restriction de transmission
Beschränkung der Weitergabe	restriction de diffusion
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software	certification de logiciel
Betrachtung der Grenzfälle	examen des cas extrêmes
Bewilligung für das Überlassen von Räumen	permis pour la mise à disposition de locaux
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo
Bildtechnik für das Unterrichtswesen	imagerie éducative
Blättern durch die ganze Datei	feuilletage d'un fichier
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	lunettes de travail sur écran
Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Office fédéral pour la sécurité en matière de technologies de l'information
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Délégué fédéral pour la protection des données
Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung	Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT	Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT
Büro der Zukunft	bureau de l'avenir
Büro für die Informationsgesellschaft	bureau des projets de la société de l'information
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT série V
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT série X
Computer der dritten Generation	ordinateur de la troisième génération
Computer der ersten Generation	ordinateur de la première génération
Computer der sechsten Generation	ordinateur de sixième génération
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen	génération automatique des versions linguistiques
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung	système interactif d'aide à la décision informatisée
Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten	réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé
Daten auf dem Übermittlungsweg	données en transit
Daten auf dem Übermittlungsweg	données en mouvement
Daten aus dem privaten Bereich	donnée à caractère personnel
Daten aus dem privaten Bereich	information à caractère personnel
Daten aus dem privaten Bereich	donnée relative à la vie privée
Daten bei der Übertragung	données en transit
Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	base de donnée adressable par le contenu et la structure
Datenbank für den Sicherheitsbereich	base de données de sécurité
Datenbank für den Verwaltungsbereich	base de données administrative
Datenbank über die Topographie	base de données topographiques
Datenbyte für die Diagnosemeldung	octet de données du message
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	terminal léger
Dauer der Verzögerung	durée de la décélération
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	décodeur de parité des données
Deklaration der Elemente	déclaration d'élément
Depot der linguistischen Ressourcen	répertoire de ressources linguistiques
Detektor der Steuerknüppelstellung	détecteur de position de commande
Detektor der Wirbelringbildung	détecteur de régime tourbillonnaire
Dichte der Baueinheiten	densité d'enregistrement
Die-Bonden	fixation des puces au substrat
Die-Bonden	connexion de microplaquette
die Datenpakete neu synchronisieren	resynchroniser les paquets
die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben	signaler l'information mauvais démarrage
die Seitennummer unterdrücken	suspendre le foliotage
Dienste der Informationsgesellschaft	services de la société de l'information
Dienste für die Behandlung von Akten	services de traitement des dossiers
Digitalisierung der Ortsübertragung	numérisation de la transmission locale
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	numérisation des commutateurs d'abonnés
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	numérisation de la transmission interurbaine
direkte Verlegung in die Erde	pose en pleine terre
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen pour réparer
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de réparation
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de dépannage
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	moyenne de temps des travaux de réparation
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	zone transparente du pare-brise
EDV-Programm für den Betrieb	programme informatique de gestion
Eichung der Farbzugsammenstellung	étalonnage d'une couleur
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs
Einheit für den Adressenvergleich	unité pour adresser des réseaux de mémoire
Einheit für die Organisation des Speichers	contrôleur de gestion de la mémoire
Einheit für die Organisation des Speichers	Unité de gestion de mémoire
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	indicateur de longueur de signal reçu
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	unité de réglage des servopotentiomètres
Einheit zur Adressierung der Adressen	unité pour adresser des réseaux d'adresses
Einheit zur Adressierung der Adressen	unité pour adresser un réseau d'adresses
Einheit zur Adressierung der Daten	unité pour adresser des réseaux de données
Einheit zur Adressierung der Daten	unité pour adresser un réseau de données
Einheitlichkeit der Ausrüstung	uniformité de conception des équipements
Einheitlichkeit der Ausrüstung	similitude des caractéristiques techniques des équipements
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	établissement profil four
Einzug der ersten Zeile	indentation positive
elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen	système électronique de dépôt des propositions
Endbegrenzer der Aufzeichnung	délimiteur d'enregistrement
Endbegrenzer der Aufzeichnung	symbole de délimitation d'enregistrement
Endbegrenzer der Aufzeichnung	caractère de fin d'enregistrement
Ende der Iteration	fin d'itération
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	décodage à la réception
Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping	Développement d'un système efficace de programmation fonctionnelle pour le support du prototypage
Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung	Développement et intégration d'opérations de grande précision en calcul numérique
Erde der Analogkreise	masse analogique
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit	contrôle cognitif du travail
Erkennung der Batterieumpolung	détection de l'inversion de batterie
Erkennung der Fernzählimpulse	détection du signal de télétaxe
Erkennung der Stromschleifenschließung	reconnaissance de la fermeture de la boucle
Ersetzung der Symbole	remplacement de caractères
Ersetzung der Zeichen	remplacement de caractères
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	génération de la mémoire de l'écran
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	Association européenne des industries de l'information
Europäische Woche der Telearbeit	Semaine européenne du télétravail
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	Centre européen de traitement de l'information scientifique
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	conseil consultatif européen d'initiative nanoélectronique
europäischer Preis der Informationstechnologien	Prix européen des technologies de l'information
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft	système européen d'information et de communication forestières
Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft	Système européen d'information et de communication forestières
Extraktion der Ergebnisse	extraction des résultats
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	détection d'erreurs d'exécution
Fehlersituation der Software	panne de logiciel
Fehlervermeidung bei der Software	protection anti-idiots
Feinmessung der Laufzeit	vernier
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	communication par fibres optiques à distance ultra-longue
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	rigidité des sorties de composant
flexibles Zentrum für das Spritzgiessen	centre flexible de moulage-injection
Formate der Reihe A	formats de série A
Formate der Reihe B	formats B
Formatierer für den Datenempfang	circuit formateur de réception
Formatierer für die Datenübertragung	circuit formateur de transmission
fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen	TOOL-USE
fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen	Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes
fortgeschrittenes Paket für die Bauelementsimulation	micrologiciel de simulation de dispositifs avancés
für den Vertrieb bestimmte Kopie	copie de distribution
für den Vertrieb bestimmte Kopie	copie d'exploitation
für die Datei Verantwortliche Person	responsable d'un fichier
für die Datei Verantwortliche Person	maître d'un fichier
für die Datei Verantwortliche Person	maître du fichier
für die Datei Verantwortliche Person	détenteur d'un fichier
für die Verarbeitung Verantwortlicher	responsable du traitement des données
für die Verarbeitung Verantwortlicher	responsable du traitement
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	texte public non disponible
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail
geografisches Informationssystem der Kommission	système d'information géographique de la Commission
geographische Addresse der steckbaren Einheit	adresse géographique de l'élément enfichable
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	système d'information géographique oléicole
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	SIG oléicole
Gesamtheit der Kanäle	ensemble de voies
Gliederung der Untertitel	expansion des sous-titres d'un plan
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	réseau mondial d'échange d'informations environnementales
Grafik auf die Hälfte reduziert	graphique demi-taille
Grafik auf die Hälfte reduziert	diagramme demi-taille
Grundbefehle der Zentraleinheit	instructions de base pour processeur
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information"
Grünbuch über die Verwaltung des Internets	Livre vert sur la gestion d'Internet
Hilfestellung für die Benutzer	assistance aux utilisateurs
Historisches Archiv der Europäischen Union	archives historiques de l'Union européenne
in die Tiefe gehende visuelle Prüfung	contrôle visuel renforcé
Inbetriebnahme der Anlage	mise en marche de l'installation
Indikator der automatischen Skalierung	indicateur d'échelle automatique
informatikgestützte Qualitätskontrolle der Rohkohle	gestion informatisée de la qualité du brut
Informations-Zirkular für die Luftfahrt	circulaire d'information aéronautique
Informatisierung der Gesellschaft	informatisation de la société
Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten	informatisation des fonctions de gestion
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	infrastructure de vérification d'interopérabilité
Inhalt der Datenbank	état
Inhalt der Datenbank	extension
Inhalt der Datenbank	contenu de la banque de données
Inhalt der Datenbank	contenu
Initialisierung der Numerierung	initialisation de la numérotation
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	initiative de normalisation dans le cadre de la société de l'information
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	système interactif d'emboîtement des tailles
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	brouillage sur le trajet espace vers Terre
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	norme internationale liée à la conectique
Kennwortmethode der Authentifizierung	méthode d'authentification à mot de passe
Klasse der Dokumentenarchitektur	classe d'architectures de document
Klasse der Layoutobjekte	classe d'objet de mise en page
Klassifizierung der Schwachstellen	classification des défauts
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interopérabilité télématique des administrations
Kompatibilität der Funktionen	compatibilité de fonctions
kompletter computergedruckter Output der Kompilation	état imprimé complet de la compilation par ordinateur
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	contrôleur de communication série
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	circuit de contrôle pour la transmission en série de données
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten	Service de la publication électronique des données juridiques
Kriechstrecke an der Oberfläche	voie de grimpement
Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information
Lange der Abschneidung	longueur de la troncature
Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide des droits de propriéte intellectuelle pour l'échange électronique
Leitfaden über die EDV-Architektur	guide sur l'architecture informatique
Leitlinie für die Konzeption	ligne directrice de conception
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	déconnexion commandée par le bureau interurbain
Lichtsignal der Bedieneranzeige	signaux lumineux d'indication
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	adresse géographique de l'élément enfichable
Lokalisierung der Funktionen	localisation des fonctions
Management für die Lokalisierung	gestion du repérage
Management für die Registrierung	gestion de l'enregistrement
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manutention manuelle des charges comportant des risques
Marke für die Gesprächsbearbeitung	marque de traitement de communication
Markt der Informationsdienstleistungen	marché des services de l'information
Material für den Anschluß an eine Datenbank	matériel de consultation
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	mécanismes de contrôle d'accès
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	garanties relatives à la confidentialité
Mechanismen der Zugriffskontrolle	mécanismes de contrôle d'accès
Mechanismus für das Navigieren	outil de navigation entre les données
mit dem Computer aufgewachsene Generation	génération ayant une culture informatique
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
Modellieren der Unternehmensprozesse	modélisation des processus d'entreprise
Moment der Dichtefunktion	moment caractéristique de la fonction de densité
nach dem Satzzeiger suchen	chercher le pointeur d'enregistrement
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	nombre construit par calcul binaire
Nennabstand der Signalverstärker	portée nominale
Nennabstand der Signalverstärker	pas d'amplification nominal
Nennwert der Dämpfung	affaiblissement nominal
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife	architecture de la boucle d'abonnés
Neuzuweisung der Tasten	réaffectation des touches du clavier
Neuzuweisung der Tasten	reconfiguration du clavier
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung	fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules
Nominalwert der Impedanz	impédance nominale
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norme permettant d'interfacer
Nummer der Festplatteneinheit	désignation des unités de disque
Nummer der Magnetbandeinheit	désignations des unités de lecture
Objekt der Datensicherheit	objet de sécurité
Objekt der Datensicherheit	objet de droit
Ort der Einberufung	lieu de recrutement
personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme	Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels
Plan für den Ausbau der Informatik	Plan de stimulation de l'informatique
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan antisinistre
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	déport de la ligne de base
Prinzip der besten Übereinstimmung	principe du meilleur ajustement
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	principe de "besoin de connaître"
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben	prisme séparateur de lumière
Problem der besten Übereinstimmung	problème du meilleur ajustement
Produkt aus dem Bereich Informatik	outil informatique
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik	outil micro-informatique
Programm für die Frageneingabe	programme d'entree des questions
Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz	programmation en intelligence artificielle
Programmsprache für die Netzerrichtung	langage de mise en oeuvre des réseaux
Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen	Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées
Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233	Prosodie de la parole de synthèse
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Protokoll über die Sozialpolitik	protocole sur la politique sociale
Protokoll über die Weitergabe von Daten	relevé des mouvements
Protokoll über die Weitergabe von Daten	journal des transactions
Protokollführung über die Zugriffe	protocole des accès
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	relevé de changements de système
Protokollierung der Ereignisse	enregistrement des événements
Protokollierung der Zugriffe	protocole des accès
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	processus d'édition d'une structure logique
Prüfung der Eingangssignale	contrôle des signaux d'entrée
Prüfung der Farberkennung	essai d'identification des couleurs
Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle	infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu
Qualität der Software	qualité d'un logiciel
Quellenadresse der Antwort	adresse émettrice de la réponse
Quellenadresse der Antwort	adresse source de la réponse
Rahmen der Zentraleinheit	alvéole UC
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation	unité arithmétique à virgule flottante
Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung	Centre de calcul de l'administration militaire fédérale
Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	recherche de documents écrits en style libre
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	programmation informatisée des achats extérieurs
rechnergestützte Programmierung der Zufuhr	programmation informatisée des entrées
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	aide à la conception du comportement du composant
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	aide à la conception au niveau du comportement
Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration	Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne
rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung	système informatisé de gestion de l'entretien
Rechnersystem der fünften Generation	ordinateur de la cinquième génération
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	réduction au plus petit nombre entier
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	fonction "integer"
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	règles de modification des poids de connexion
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information
Richtigkeit der Daten	exactitude des données
Richtigkeit der Programme	validité de programmes
Richtigkeit der Software	exactitude de logiciel
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté
Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung.	Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale.
Rückkoppelung der Information	feed-back de l'informatiom
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels
Schaltung für die Signalverarbeitung	circuit de traitement de signal
Schema der Logikkreise	schéma de circuits logiques
Schema der logischen Schaltungen	schéma de circuits logiques
Schließung der Schleife	fermeture de la boucle
Schließung der Stromschleife	fermeture de la boucle
Schluß der Übermittlung	fin de communication
Schluß der Übermittlung	fin de transmission
Schluß der Übermittlung	caractère de fin de transmission
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung	unité de raccordement asynchrone pour communication sérielle
Schriftlinie für die Unterlängen	ligne des descendantes
Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist	la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel
Schwingbreite der Last	amplitude de charge
Selbsttätige Regulierung der Heizung	régulation automatique du chauffage
Separierung der Daten	compartimentage
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	responsable central de la sécurité informatique
Sicherung der Zurechenbarkeit	responsabilité
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	impulsion de sélection d'adresse
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	signal d'interruption du transfert de données
Sortieren nach dem x-tem Wort	tri sur le nième mot d'un champ
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	mémoire de temporisation des équipements
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	spécification d'interface physique
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	interface physique
Sprache der vierten Generation	logiciel de quatrième génération
Sprache für das Schreiben von Software	langage d'écriture de logiciel
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	langage de programmation en temps réel
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	langage de sécurité
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	demande croissante des professionnels
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	paramètre de génération
Steuerung der Auftragsfolge	contrôle de l'entrée des travaux
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Programme d'études dans le domaine des conséquences sociales des technologies de l'information
Stärke der Mechanismen	résistance des mécanismes
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien	organisations pour la promotion des technologies énergétiques
Synchronisierung der Bitfolge	synchronisation des trains de bits
Synchronisierung der Signalfolge	synchronisation des trains de bits
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthèse des mécanismes de communication
System für die computerverarbeitete Übertragung	système de messages informatisé
System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten	système de gestion électronique des documents
System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten	Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents
System für die Übertragung des Bündels	système de transport du faisceau
System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache	système d'accès à l'information par la parole
Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung	systèmes de messages informatisés
Tabelle der Lichtverteilung	tableau de répartition lumineuse
Tabelle der Unterschneidungswerte	table de lettres crénées
Tabelle für die bedingte Analyse	tableau d'analyse conditionnelle
Taste der Bilddurchlaufsperre	touche de verrouillage du défilement
Taste der numerischen Sperre	touche de verrouillage numérique
Technologie für die elektronische Identität	technologie relative à l'identité électronique
Telematik für das Flottenmanagement	télématique pour l'exploitation de flottes
Testadapter der Zweifachmodule	adaptateur de test des modules doubles
Testausstattung für den Basiszugriff	équipement de test d'accès de base
theoretische Analyse der Darstellungsschemata	analyse théorique des schémas de représentation
Theorie der automatisierten Fertigung	théorie de la fabrication automatisée
Theorie der Protokolle	théorie des protocoles
Theorie der Wartelisten	théorie des queues
Theorie der Wartelisten	théorie des files d'attente
Theorie der Wartelisten	problème des files d'attente
Theorie der Warteschlangen	théorie des queues
Toleranzbereich der Bezugsfläche	champ de tolérance de la surface de référence
Topografie der Halbleiter Topographie der Halbleiter	topographie des semi-conducteurs
ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken	des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie	réflexion de fond sur la stratégie informatique
Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt	notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	système de sauvegarde pour l'archivage des images
Variante der konkreten Syntax	variante de la syntaxe concrète
Verantwortlicher für die Sicherheit	responsable de la sécurité
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	gestion des files d'attente
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	traitement des informations de télésurveillance
Verarbeitung der natürlichen Sprache	traitement en langage naturel
Verarbeitung der natürlichen Sprache	traitement automatique du langage
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente	Association européenne des fabricants de composants électroniques
Verband der Schweizerischen Automaten-Industrie	Association de l'industrie suisse des automates
Verband der schweizerischen Verpflegungsautomaten-Industrie	Vending Association Suisse
Verband der Wirtschaftsinformatik-Fachleute	Association des professionnels de l'informatique
Verbindung der Benutzer untereinander	interconnexion d'usagers entre eux
Verbindung lokaler Netze, Durchschaltung der lokalen Netze	interconnexion des réseaux locaux
Verbot der Gewinnausschüttung	interdiction de distribuer les bénéfices
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconnectivité des services EDI
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	convention sur les positions binaires
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	techniques d'enregistrement magnétique
Verfahren der Zusicherung	technique d'attestation
Verfahren der Zusicherung	technique d'assertion
Verfahren der Zusicherung	technique d'affirmation
Verfahren fuer die Wahl	conditions d'élection
Vergleich der Ausdrücke	comparaison d'expressions
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	comportement du dispositif de conduite en cas de choc
Verifizierung der Sicherheit	vérification de sécurité
Verifizierung der Sicherheit	contrôle de sécurité
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	vérification de sécurité
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	vérification dynamique d'autorisation
Verordnung des EMD über die Informatik im Eidgenössischen MilitärdepartementInformatikverordnung EMD	Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF
Verordnung vom 18.August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank	Ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux
Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung	Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles
Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung	Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale
Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport	Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports
Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement	Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral
Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten	Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères
Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement	Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral
Verringerung der Störsignale im Schaltkreis	réduction des générateurs de bruit dans les circuits
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	chiffrement de bout en bout
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	commande de direction réglable en position
Verwaltung der Null-Werte	gestion des valeurs nulles
Verweis auf die folgende Seite	renvoi à la page suivante
verzahnung der kodierung	liaison directe avec codification des informations
Verzerrung durch die 2.Harmonische	distorsion par harmonique deux
Verzerrung durch die 1.Oberwelle	distorsion par harmonique deux
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes
vor der Dateneingabe	avant-saisie
Voraussetzung der Verkabelung	réseau de pré-câblage
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	dispositif de mesure d'accélération
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modèle de déclaration transitoire des fonds propres
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	modèle de déclaration transitoire des fonds propres
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition
waessriges Destillat der Blaetter	prunus laurocerasus L
Warten auf den Tastenanschlag	attente d'une touche
Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire
Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire
Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft	Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir
Wellenform an der Schnittstelle	forme d'onde des données à l'interface
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	équation d'onde de la composante du champ électrique
Weltgipfel über die Informationsgesellschaft	Sommet mondial sur la société de l'information
Werkzeug für den Softwareentwurf	outil logiciel
Widerruf der Autorisierung	révocation d'autorisation
Widerruf der Berechtigung	révocation d'autorisation
wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	réalignement des mots en réception
Wurzel der Layout-Struktur	racine de mise en page d'un document
Wurzel der logischen Struktur	racine logique d'un document
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	période d'accès
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	temps d'attente d'interruption globale
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	degré de satisfaction des utilisateurs
"Zugang der nächsten Generation"	accès de prochaine génération
"Zugang der nächsten Generation"	accès de nouvelle génération
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	accès aux bases de données communautaires
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	accès de prochaine génération
Zugriffschnittstelle auf die Daten	surface d'accès aux données
Zulässigkeit der Datenverarbeitung	permissibilité de traitement de l'information
Zuordnung über die Position	association par position
Zurücknahme der Autorisierung	révocation d'autorisation
Zurücknahme der Berechtigung	révocation d'autorisation
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	coopération en matière d'armement
Zusendung der Ergebnisse	envoi des résultats
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguration
Änderung der Verkehrsmerkmale	évolution du trafic
Überlauf in die Nachbarzelle	débordement sur la cellule voisine
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	dépassement de traitement
Übertragung der Benutzeridentität	transfert de l'identité de l'utilisateur
Übertragung der Diagnosedaten	communication de diagnostic