Terms containing Die

Subject	German	French
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea
gen.	Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden "	Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité "
gen.	Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
gen.	Aufsicht über die Bundesverwaltung	surveillance exercée sur l'administration
gen.	Aufsicht über die Bundesverwaltung	surveillance de l'administration fédérale
gen.	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité
gen.	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	décision explicite de rejet d'une réclamation
gen.	Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz	Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux
gen.	Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen	Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
gen.	beraten,die Beratungen	délibérer,les délibérations
gen.	Beratungsausschuss für die Restaurierung des Palais Het Loo	Commission consultative pour la Restauration du Palais "Het Loo"
gen.	Bewusstsein für die Kultur und Lebensart	meilleure connaissance des cultures et modes de vie
gen.	buchmässige Erfassung durch die Zollbehörde	prise en compte douanière
gen.	Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi	bArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale
gen.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Arrêté sur les investissements énergétiques
gen.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen	Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997
gen.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes für die Ausbildungsjahre 1997,1998 und 1999	Arrêté fédéral sur les places d'apprentissage
gen.	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	bAFR
gen.	Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes	Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique
gen.	Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Konvention zum Schutz des baugeschichtlichen Erbes in Europa	Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe
gen.	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Sperrung und die Freigabe von Krediten im Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Arrêté sur le blocage des crédits
gen.	Bundesbeschluss vom 20.Dezember 1960 über die Truppenordnung	OT
gen.	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine
gen.	Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds	Arrêté concernant la participation à la FASR
gen.	Bundesbeschluss vom 2.Februar 1995 über die Finanzierung der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds	Arrêté concernant le financement de la FASR
gen.	Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Organisation der Armee	Organisation de l'armée
gen.	Bundesbeschluss vom 31.Januar 1995 über die Änderung von Artikel 63 des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente	Convention sur le brevet européen
gen.	Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 betreffend die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!"	Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!"
gen.	Bundesbeschluss vom 13.Juni 1996 über das Übereinkommen vom 25.Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Arrêté fédéral du 13 juin 1996 concernant la ratification de la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
gen.	Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Arrêté sur le financement du transit alpin
gen.	Bundesbeschluss vom 18 Juni 1999 über die Volksinitiative "für eine gerechte Vertretung der Frauen in den BundesbehördenInitiative 3.März"	Initiative du 3 mars
gen.	Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse
gen.	Bundesbeschluss vom 14.März 1996 über die Genehmigung von aussenwirtschaftlichen Massnahmen	Arrêté fédéral du 14 mars 1996 sur l'approbation de mesures économiques extérieures
gen.	Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Realisierung der Armee 95	AFRA 95
gen.	Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Realisierung der Organisation der Armee 95	AOA 95
gen.	Bundesbeschluss vom 20.März 1998 über die Refinanzierung der Schweizerischen Bundesbahnen	Arrêté sur le refinancement des CFF
gen.	Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung	KOMBV 1
gen.	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Volksinitiative für einen Solarrappen	Initiative solaire
gen.	Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über eine Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragungen von Grundstücken	AFIR
gen.	Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen	Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées
gen.	Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch	Arrêté sur l'ESB
gen.	Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial	Programme d'armement 2000
gen.	Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen	Arrêté sur les aides à l'investissement
gen.	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen	Arrêté de financement sur l'ESB
gen.	Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999	Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999
gen.	Bundesbeschluss über die Förderung der Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen	Arrêté sur les aides à l'investissement
gen.	Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Arrêté sur les investissements énergétiques
gen.	Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997
gen.	Bundesbeschluss über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmer in den Betrieben	Arrêté sur la participation
gen.	Bundesbeschluss über die Refinanzierung der Schweizerischen Bundesbahnen	Arrêté sur le refinancement des CFF
gen.	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen	Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées
gen.	Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung	Initiative sur les médicaments
gen.	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique
gen.	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben"	Initiative-santé
gen.	Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung von Befugnissen des Eidgenössischen Luftamtes	bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air
gen.	Bundesratsbeschluss vom 29.Juli 1941 über die Warenumsatzsteuer	AChA
gen.	Bundesratsbeschluss vom 28.März 1961 über die Organisation der Stäbe und Truppen	OEMT 61
gen.	Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Futtermitteln,Stroh und Streue	bArrêté du Conseil fédéral sur les importations de matières fourragères,de paille et de litière
gen.	Bundesratsbeschluss über die Leitungsorganisation und den Rat für Gesamtverteidigung	Arrêté du Conseil fédéral sur les organes directeurs et le Conseil de la défense
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	S2
gen.	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire
gen.	der Bürgemeister und die Schöffen	conseil municipal
gen.	der Bürgemeister und die Schöffen	Collège des bourgmestre et échevins
gen.	die Abstimmung des Rates	le vote du Conseil
gen.	die Ackerverteilung betreffend	agraire
gen.	die afrikanischen Frontstaaten	les Etats africains de la ligne de front
gen.	die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe	l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur
gen.	die allgemeine Erwartung	la croyance de tout le monde
gen.	die Altersheilkunde betreffend	relatif à la gériatrie (= médecine des gens âgés)
gen.	die angeschlossenen	les affiliés
gen.	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	appliquer un autre regime ou lever le secret
gen.	die Anwesenden	les assistants
gen.	die Anwesenheit geht aus der Liste hervor	la présence est attestée par une feuille de présence
gen.	die Arabische Republik Syrien	la Syrie
gen.	die Arteriole betreffend, dazu gehörend	qui se rapporte à une petite artère
gen.	die Aufmerksamkeit verdoppeln	redoubler d'attention
gen.	die Aufmerksamkeit verschärfen	redoubler d'attention
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
gen.	die Augenheilkunde betreffend	concernant la médecine qui traite de l' il
gen.	die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen	expansion et contraction de l'eau
gen.	die Ausfall bestimmende Aktivitaeten	activités déterminant le temps de non-opération
gen.	die Ausgaben besorgen	faire la dépense
gen.	die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind	forcer la dépense
gen.	die Aussage verweigern	refuser de faire une déclaration
gen.	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten	les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique
gen.	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
gen.	die Aussprache für geschlossen erklären	déclarer les discussions closes
gen.	die Aussprachen für geschlossen erklären	déclarer les discussions closes
gen.	die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	politique extérieure de l'Union
gen.	die Ausübung des Mandats präjudizieren	entraver l'exercice du mandat
gen.	die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels	l'importance de la promotion et de la diversification des échanges commerciaux
gen.	die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
gen.	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen	répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation
gen.	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"	la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
gen.	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"	la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	chaque épreuve est éliminatoire
gen.	die beiden Fälle einer Alternative	les deux termes de l'alternative
gen.	die beiden Möglichkeiten einer Alternative	les deux termes de l'alternative
gen.	die Beratungen vorbereiten	préparer les delibérations
gen.	die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung	les emplois dans l'administration publique
gen.	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis	certificat d'inscription sur les listes électorales
gen.	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis	attestation d'inscription sur les listes électorales
gen.	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben	les décisions...sont annoncées en séance plénière
gen.	die Besorgung der laufenden Geschäfte	I'expédition des affaires courantes
gen.	die Bewerber werden zu Beamten ernannt	les candidats sont nommés
gen.	die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken	renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques
gen.	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs
gen.	die Bronchien betreffend	qui se rapporte aux bronches
gen.	die Brüsseler Region	la Région bruxelloise
gen.	die Chromosomen betreffend	relatif aux chromosomes
gen.	die Chromosomen betreffend	relatif au chromosome
gen.	die dem Versatz zugekehrte Seite	côté arrière-taille
gen.	die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien	l'Éthiopie
gen.	die Demokratische Volksrepublik Algerien	l'Algérie
gen.	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	marchandises sortant du régime de la libre pratique
gen.	die Differenzen der Einigungskonferenz unterbreiten	soumettre les divergences à la conférence de conciliation
gen.	die direkteste Verbindung	itinéraire le plus direct
gen.	die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final
gen.	die Durchführung des Artikels	la mise en oeuvre des dispositions de l'article
gen.	die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator	l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
gen.	die Eingeweide betreffen	des viscères
gen.	die Eingriffe in das informationelle Selbstbestimmungsrecht	les atteintes au droit à l'autodétermination en matière d'informations
gen.	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	maintien de l'unicité de la fonction publique européenne
gen.	die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden	les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées
gen.	die Einleitung des Verfahrens ablehnen	demande d'examen d'une affaire rejetée
gen.	die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien	l'adhésion commune aux principes
gen.	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte	les dispositions pertinentes de l'Acte final
gen.	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	déterminer les modalités d'application de l'article...
gen.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
gen.	Die engere Verhandlungsgruppe Vallarta	Groupe de négociation restreint Vallarta
gen.	die Entschädigung bestimmt sich nach billigem Ermessen	l'indemnité est déterminée en équité
gen.	die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen	l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées
gen.	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern	encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement
gen.	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege	l'exécution de ces accords ou contrats
gen.	die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend	relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents
gen.	die Erschlaffung des Herzens betreffend	relatif à la diastole
gen.	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit	la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre
gen.	die Existenzbedingungen	les conditions de l'existence
gen.	die Fassung verlieren	perdre la contenance
gen.	die Fortbewegung betreffend	relatif à la locomotion
gen.	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international
gen.	die französische Sprache verderben	corrompre la langue française
gen.	die französische Sprache verschlechtern	corrompre la langue française
gen.	die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
gen.	die Färöer	Féroé
gen.	die Föderative Republik Brasilien	le Brésil
gen.	die Gelenkinnenhaut betreffend	relatif au liquide humectant les articulations
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
gen.	die Geschlechtsdrüsen betreffend	relatif aux organes de reproduction
gen.	die Geschlechtsdrüsen betreffend	relatif aux gonades
gen.	die Geschlechtsorgane betreffend	relatif à la reproduction
gen.	die gesetzgebenden Körperschaften des Bundes	autorités législatives fédérales
gen.	die Gewebevermehrung hemmend	qui empêche la prolifération
gen.	die Gewebevermehrung hemmend	qui empêche la multiplication
gen.	die grenze festlegen	delimiter
gen.	die grenze festlegen	faire l'abornement d'une concession
gen.	die grenze festlegen	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	die grenze festlegen	borner
gen.	die grenze festsetzen	delimiter
gen.	die grenze festsetzen	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	die grenze festsetzen	faire l'abornement d'une concession
gen.	die grenze festsetzen	borner
gen.	die grosse Mehrzahl der Menschen	le commun
gen.	die gute Sache verfechten	défendre la bonne cause
gen.	die gute Sache vertreten	défendre la bonne cause
gen.	die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten	possibilités d'achat les plus favorables
gen.	die Haltung verlieren	perdre la contenance
gen.	die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe	médicament qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique
gen.	die Herausgabe von Akten verweigern	refuser de remettre des documents
gen.	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen	les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés
gen.	die Hirnblutgefäße betreffend	relatif aux vaisseaux sanguins du cerveau
gen.	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
gen.	die Hypophyse betreffend	relatif à l'hypophyse (= glande endocrine)
gen.	die Hälfte zahlen	payer demi-place
gen.	die Höhenkote des Sees	la cote du niveau du lac
gen.	die Immunabwehr dämpfende Substanz	substance qui atténue les réactions immunitaires
gen.	die Innenohrschnecke betreffend	qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne
gen.	die Irrwege des Prozessverfahrens	le dédale des procédures
gen.	die Kivu-Provinzen	le Nord et le Sud-Kivu
gen.	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern	la Commission peut modifier sa proposition initiale
gen.	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...
gen.	die Kommission prueft von sich aus...	la Commission,de sa proPre initiative,examine...
gen.	die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben	la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité
gen.	die Lebensverhältnisse	les conditions de l'existence
gen.	die Leber betreffend	qui se rapporte au foie
gen.	die Leber schädigend	toxique pour le foie
gen.	die Leber und den Darm betreffend	qui affecte les intestins et le foie
gen.	die Leber und die Galle betreffend	relatif au foie et aux voies biliaires
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	relatif à l'hématologie
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	relatif à l'étude des sérums
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	relatif à la pathologie
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	maladif
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	relatif à l'histologie
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	relatif à l'étude du système nerveux
gen.	die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	relatif à étude des épidémies
gen.	die leitenden Beamten des Organs	les fonctionnaires supérieurs de l'institution
gen.	die Leitungs-oder U erwachungsorgane	les organes de gestion ou de surveillance
gen.	die Lende betreffend	du dos
gen.	die Maske abnehmen	démasquer
gen.	die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern	améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels
gen.	die Meinungen sind geteilt	les avis sont partagés
gen.	die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen	les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions
gen.	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
gen.	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire
gen.	die Mittel erschöpfen	épuiser les moyens
gen.	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	les possibilités de participation appropriée auxdits transports
gen.	die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern	améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles
gen.	die Mär von den verlochten Geldern	fable des fonds dilapidés
gen.	die Möbel ausräumen	démeubler
gen.	die Möbel fortschaffen	démeubler
gen.	die mündliche Sprache verarbeiten	traitement de la langue parlée
gen.	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
gen.	die Netzhaut betreffend	de la rétine
gen.	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen	la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce
gen.	die Oberflächenspannung beeinflussend	qui abaisse la tension superficielle du liquide
gen.	die Oberhaut betreffend	relatif à la peau
gen.	die Oberhaut betreffend	relatif à l'épiderme
gen.	die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen	exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté
gen.	die Ohrmuschel betreffend	qui se rapporte à une auricule
gen.	die Ohrmuschel betreffend	qui se rapporte à une oreillette
gen.	die Ohrmuschel betreffend	qui se rapporte à l'oreille
gen.	die operativen Bestimmungen des Übereinkommens	dispositif de l'accord
gen.	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt	les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans
gen.	die osmolare Konzentration	pression osmotique
gen.	die Osmose betreffend	relatif à l'osmose
gen.	die Ostblockstaaten	bloc de l'Est
gen.	die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Assemblée parlementaire
gen.	die Parlamentarische Versammlung des Europarats	l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
gen.	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft	la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
gen.	die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme	mesure de restriction de la liberté individuelle
gen.	die Petitionen in ein Register eintragen	inscrire les pétitions sur un rôle général
gen.	die Philippinen	les Philippines
gen.	die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln	refléter l'éventail politique du Parlement
gen.	die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen	éliminer l'effet utile de l'article
gen.	die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden	trancher la question de priorité par tirage au sort
gen.	die Pruefung der Echtheit des Titels	la vérification de l'authenticité du titre
gen.	die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen	refuser le débat pour cause d'irrecevabilité
gen.	die rechte Seite	droite
gen.	die Rechtslage verbessern	faire la condition meilleure
gen.	die Rechtslage verschlimmern	faire la condition pire
gen.	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine
gen.	die Regeln für die Klasseneinteilung aufstellen	classifier
gen.	die Regierung des Königreichs der Niederlande	Gouvernement du Royaume des Pays-Bas
gen.	die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten	les possibilités d'achat les plus représentatives
gen.	die Republik Albanien	l'Albanie
gen.	die Republik Armenien	l'Arménie
gen.	die Republik China	Taïwan
gen.	die Republik Côte d'Ivoire	la Côte d'Ivoire
gen.	die Republik der Philippinen	les Philippines
gen.	die Republik Indien	l'Inde
gen.	die Republik Kolumbien	la Colombie
gen.	die Republik Kroatien	la Croatie
gen.	die Republik Niger	le Niger
gen.	die Republik Polen	la Pologne
gen.	die Republik Simbabwe	le Zimbabwe
gen.	die Republik Suriname	le Suriname
gen.	die Republik Zypern	Chypre
gen.	die Republik Östlich des Uruguay	l'Uruguay
gen.	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone
gen.	die Rückstände aufarbeiten	se mettre au courant
gen.	die Rückstände begleichen	se mettre au courant
gen.	die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen	la censure est prononcée par assis et levé
gen.	die Scheide betreffend	du vagin
gen.	die Schuld auf jemanden schieben	se décharger d'une faute sur un autre
gen.	die Schuld auf jemanden wälzen	se décharger d'une faute sur un autre
gen.	die Schweizerkolonie in Paris	la colonie suisse à Paris
gen.	die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande	les liens qui existent de longue date avec ces pays
gen.	die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden	compromettre la sécurité de la circulation routière
gen.	-die Sitzung stören	troubler la séance très gravement
gen.	die Sonderverwaltungsregion Hongkong	Hong Kong
gen.	die Sonderverwaltungsregion Hongkong	Hong Kong, Chine
gen.	die Sonderverwaltungsregion Hongkong	la région administrative spéciale de Hong Kong
gen.	die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China	Hong Kong, Chine
gen.	die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China	Hong Kong
gen.	die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China	la région administrative spéciale de Hong Kong
gen.	die Sonderverwaltungsregion Macau	Macao
gen.	die Sonderverwaltungsregion Macau	la région administrative spéciale de Macao
gen.	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China	Macao
gen.	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China	la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine
gen.	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China	la région administrative spéciale de Macao
gen.	die Standesunterschiede	les distances
gen.	die Stellung des Kanzlers	le statut du greffier
gen.	die Stellungnahme+Gen....einholen wollen	désirer entendre l'avis de...
gen.	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen	exposer l'avis de...dans son rapport
gen.	die Strassenverhältnisse	les conditions de la route
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken	la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut	la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau
gen.	die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen	harmoniser les régimes d'aide
gen.	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage	la période de session se décompose en séances
gen.	die Tatsachen des Prozesses entstellen	dénaturer les faits de la cause
gen.	dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder	les membres effectifs
gen.	die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa	l'indivisibilité de la sécurité en Europe
gen.	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés
gen.	die Ursache betreffend	qui concerne la cause
gen.	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa	l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe
gen.	die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs	améliorer les transports ferroviaires internationaux
gen.	die Verbesserung des Wohlergehens aller	l'amélioration du bien-être de tous
gen.	die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene	l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes
gen.	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
gen.	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
gen.	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l	les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté
gen.	die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes	l'aggravation ou la prolongation du secret
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations.
gen.	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze	l'application des principes figurant à l'article...
gen.	die Volksrepublik China	la Chine
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun
gen.	die Waage halten	contrebalancer
gen.	die Waagschale sinken machen	faire pencher la balance
gen.	die Waehrungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen	réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire
gen.	die Wahl der Quästoren	l'élection des questeurs
gen.	die wahl des Nachfolgers	l'élection du remplaçant
gen.	die Wahlhandlung für geschlossen erklären	déclarer le scrutin clos
gen.	die Wahlverwandtschaften	les affinités sélectives
gen.	die Wahrheit verkünden	dispenser la vérité
gen.	die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen	les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions
gen.	die Wasserausscheidung hemmend	qui diminue la sécrétion urinaire
gen.	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen	interrompre la navigation du bateau
gen.	die Wesenselemente ihrer Einheit	les éléments constitutifs de leur unité
gen.	die wichtigsten monetären Grössen	les principaux agrégats monétaires
gen.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	rachidien
gen.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	de la colonne vertébrale
gen.	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
gen.	die Wissenschaft von Bakterien betreffend	qui se rapporte à la bactériologie
gen.	die wohlhabenderen Regionen	les régions plus favorisées
gen.	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	la solution dans l'eau est une base faible
gen.	die Zerstörung von Tumorzellen betreffend	relatif à la destruction des cellules cancéreuses
gen.	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	relatif à une glande du cerveau
gen.	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	relatif à l'extrémité d'un os long
gen.	die Zollabfertigungsformalitaeten erleichtern	faciliter les formalités de passage en douane
gen.	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
gen.	die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen	arrêter la composition du secrétariat
gen.	die Zustimmung des Parlaments einholen	recueillir l'assentiment du Parlement
gen.	die ärztliche Wissenschaft beruht auf Vermutungen	la médecine est une science conjecturale
gen.	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	enveloppe superficielle des méninges
gen.	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	relatif à la vulve
gen.	die örtl. Lage betreffend	à usage externe et local
gen.	die Übernahme in den Dienst eines anderen Organs beeintragen	demander à être transféré dans une institution
gen.	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)	officier chargé de la mise sur pied de l'exercice
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	durch die Harnröhre	à travers l'urètre
gen.	durch die Haut hindurch	à travers la peau
gen.	durch die Mundöffnung bzw. Mundhöhle	par la bouche
gen.	durch die unverletzte Haut hindurch	à travers la peau
gen.	durch die unverletzte Haut hindurch	qui se fait à travers la peau
gen.	Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushalts	orientations pour l'élaboration du budget
gen.	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten	Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport
gen.	Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung	Recommandation 8719 du Conseil de l'Europe sur l'organisation de la prévention de la criminalité
gen.	Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	inflammation d'une veine (associée à une thrombose)
gen.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps
gen.	Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000	Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE
gen.	Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme	Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE
gen.	Erhebung einer kostendeckenden Gebühr für die gesundheitsbehördliche Kontrolle	perception d'un droit couvrant les frais de contrôle sanitaire
gen.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	augmentation anormale du tonus musculaire
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
gen.	Europäische Bewegung in die Niederlande	Europese Beweging in Nederland
gen.	Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit	Conférence européenne sur l'écologie du travail
gen.	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation	Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention
gen.	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung	cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité
gen.	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung	cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité
gen.	Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus	Journée européenne des victimes du terrorisme
gen.	Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik	consensus européen pour le développement
gen.	Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe	Consensus européen sur l'aide humanitaire
gen.	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Bureau européen pour les langues moins répandues
gen.	Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes	Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels
gen.	Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften	Convention de Madrid
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale
gen.	Europäisches Übereinkommen vom 15.November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs	AGR
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	Convention européenne en matière d'adoption des enfants
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr	Convention européenne pour la répression des infractions routières
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen	Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten	Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes
gen.	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften	Convention européenne d'établissement des sociétés
gen.	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder	Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger	Convention européenne sur le rapatriement des mineurs
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen	Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
gen.	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
gen.	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I
gen.	Gegenstände,die einen Börsenpreis haben	valeur cotée au marché
gen.	Gegenstände,die einen Marktpreis haben	valeur cotée au marché
gen.	Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung	plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme
gen.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Déclaration conjointe de Sarajevo
gen.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gen.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers
gen.	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	manuel commun d'application de la convention de Dublin
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité de développement
gen.	Sinn : Gemeinschaftswerbung, die Marktführern stärkeren Nutzen bringt als weniger bekannten, kleinen Firmen	publicité compensée
gen.	Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen	Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers
gen.	Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte	Loi sur le système de vente à tempérament
gen.	Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte	loi sur les pensions des agriculteurs
gen.	Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute	loi sur les pensions des marins
gen.	Gesetz über die Anerkennung von Fahrschulen	Loi sur la reconnaissance des auto-écoles
gen.	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit	Loi relative à l'incapacité de travail
gen.	Gesetz über die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Loi sur l'exportation de produits agricoles
gen.	Gesetz über die Einkommensteuer	Loi relative à l'impôt sur le revenu
gen.	Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen	Loi de 1967 sur la détection de minéraux
gen.	Gesetz über die Gesundheitsfürsorge	Loi sur les équipements de santé
gen.	Gesetz über die Gesundheitsfürsorge	Projet de Loi sur les équipements de santé
gen.	Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer	Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur
gen.	Gesetz über die Krankenhaustarife	Loi sur les tarifs hospitaliers
gen.	Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer	Loi sur l'impôt personnel
gen.	Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe	Loi sur les Professions paramédicales
gen.	Gesetz über die Pensionslasten des Staates	loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat
gen.	Gesetz über die Presse	Loi de 1951 sur la Presse
gen.	Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen	Loi sur le statut du personnel du Contingent
gen.	Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte	Loi relative au personnel de réserve des Forces armées
gen.	Gesetz über die Revision des Enquêterechts	Loi portant révision du droit d'enquête
gen.	Gesetz über die Seefischereipatente 1935	Loi sur les diplômes de pêche maritime
gen.	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen	Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail
gen.	Gesetz über die Stadterneuerung	Loi sur la rénovation urbaine
gen.	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics
gen.	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Loi AROB
gen.	Gesetz über die Zivilschutzkorps	Loi sur les services de protection civile
gen.	Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts	Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire
gen.	Gesetzgebung über die Privatsphäre	législation portant sur les libertés individuelles
gen.	Gesetzgebung über die Privatsphäre	législation portant sur la vie privée
gen.	Grundstücke, die als Investitionsgüter erworben wurden	biens d'investissement immobiliers
gen.	Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande	Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas
gen.	Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten	Réseau d'information et de coordination
gen.	Integration der WEU in die Union	intégration de l'UEO dans l'Union
gen.	Integration der WEU in die Union	intégration de l'UEO dans l'UE
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft"	Intergroupe "La science dans la société"
gen.	Interimsabkommen über die Assoziation	accord intérimaire d'association
gen.	Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen	investissements à recettes limitées
gen.	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
gen.	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités
gen.	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol	Commission de contrôle interne des fichiers
gen.	Lang lebe die Königin	Vive la Reine
gen.	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen	méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation
gen.	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
gen.	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Code de bonne conduite
gen.	Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik	orientation en matière économique et sociale
gen.	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
gen.	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU	Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises
gen.	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure
gen.	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
gen.	Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik	Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale
gen.	Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik	Mission de consolidation de la paix en Centrafrique
gen.	Museum und Dokumentationszentrum fuer die friesische Literatur	Musée et Centre de documentation frisons
gen.	Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker	Réseau des praticiens de l'asile
gen.	Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker	Réseau EURASIL
gen.	Pariser Konferenz über die Sicherheit der Seeschiffahrt	conférence/Conférence de Paris sur la sécurité maritime
gen.	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Mémorandum d'entente de Paris
gen.	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	Sommet sur les OMD
gen.	Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind	les principes, tous d'une importance primordiale
gen.	Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet	radicalisation violente
gen.	Radikalisierung, die sich in Gewaltbereitschaft äußert	radicalisation violente
gen.	Referendum gegen das Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel	Loi sur le travail
gen.	Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung	LAT
gen.	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	LFAIE
gen.	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung	LAVS1e révision de l'AVS
gen.	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro
gen.	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen	réglementation relative au classement en grade
gen.	Schiffsvorräte, die im Hafen an Bord genommen wurden	provisions embarquées dans le port
gen.	Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
gen.	Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Acte de Stockholm
gen.	Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung	infraction sexuelle
gen.	Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung	infraction à caractère sexuel
gen.	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion
gen.	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt	document sur la menace terroriste
gen.	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt	document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken	Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles
gen.	Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit	apologie de crimes contre l'humanité
gen.	Verordung vom 22.April 1998 über die Geldspielautomaten	Ordonnance sur les automates de jeu d'argent
gen.	veschieben, die mündliche Verhandlung -	renvoyer la procédure orale
gen.	veschieben, die mündliche Verhandlung -	reporter la procédure orale
gen.	veschieben, die mündliche Verhandlung -	reculer la date de la procédure orale
gen.	veschieben, die mündliche Verhandlung -	différer la procédure orale
gen.	Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche	Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires
gen.	VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele	Sommet sur les OMD
gen.	Vorausschauen über die voraussichtliche Entwicklung der Förderung	prévisions sur l'évolution de la production
gen.	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	communication du projet de budget à l'Assemblée
gen.	Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend	des vertèbres
gen.	Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend	d'une vertèbre
gen.	Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt	Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992