Terms for subject Law containing Dauer

German	French
Ablauf der vereinbarten Dauer	expiration de la durée convenue
auf angemessene Dauer entziehen	retirer pour une durée appropriée
auf die Dauer	à demeure
auf die Dauer von 4 Jahren wählen	élire pour quatre ans
auf längere Dauer abgeschlossener Vertrag	contrat à long terme
Beweise büssen ihre Beweiskraft auf die Dauer ein	les preuves dépérissent par la longueur du temps
Briefaustausch betreffend tierseuchenpolizeiliche Vorschriften über den Tierverkehr an der italienisch-schweizerischen Grenze und den Weidgang von langer Dauermit Beilage	Echange de lettres concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue duréeavec annexe
Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch	Arrêté fédéral réglant l'indemnisation des chômeurs pendant les restrictions apportées à la consommation d'électricité
Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der NiederlassungsbewilligungAufhebung	Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissementAbrogation
Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der Niederlassungsbewilligung	Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissement
das Gesetz legt die Zivilliste für die Dauer der Herrschaft jedes Königs fest	la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne
Dauer der Arbeitsunfähigkeit	période d'arrêt de travail
Dauer der Berufszugehoerigkeit	ancienneté professionnelle
Dauer der Berufszugehoerigkeit	ancienneté dans la profession
Dauer der Beschaeftigung in Untertagebetrieben	ancienneté au fond
Dauer der Branchenzugehoerigkeit	ancienneté professionnelle
Dauer der Branchenzugehoerigkeit	ancienneté dans la profession
Dauer der Eintragung	durée de l'enregistrement
Dauer der Kuendigungsfrist	durée du préavis
Dauer der Kuendigungsfrist	durée du délai-congé
Dauer der Verleihung	durée de la concession
Dauer der Wirkung des Patents	durée des effets du brevet
Dauer des Aufenthalts	durée du séjour
Dauer des Aufenthalts	délai de résidence
Dauer des Gebietsschutzes	période de protection territoriale
Dauer des Schöffenamtes	échevinage
Dauer des Urheberrechts	durée du droit d'auteur
Dauer des Vertrags	durée du contrat
Dauer einer Erstreckung	durée d'une prolongation
Dauer einer Legislaturperiode	durée d'une législature
Dauer eines Hauptmietverhältnisses	durée d'un bail principal
Dauer eines Mietverhältnisses	durée d'un bail
Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke	durée, renouvellement et modification de la marque communautaire
die Dauer der Wahlperiode	la durée de la législature
Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend Verlängerung der Dauer der zwischen beiden Ländern am 22.Juli 1868 abgeschlossenen Literarkonvention und des Niederlassungs-und Konsularvertrages	Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant la prolongation de la convention pour la garantie réciproque de la propriété artistique et littéraire,ainsi que de la convention d'établissement et consulaire du 22 juillet 1868
Patent von kurzer Dauer	brevet de courte durée
restliche Dauer der Mandatsperiode	durée du mandat restant à courir
unbestimmte Dauer	durée indéterminée
ununterbrochene Dauer	continuité
Verordnung vom 24.August 1994 über die Dauer der Militärdienstpflicht	Ordonnance du 24 août 1994 concernant la durée du service militaire
Verordnung vom 20.September 1999 über die Dauer der Militärdienstpflicht,die Ausbildungsdienste sowie die Beförderungen und Mutationen in der Armee	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée
Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral réglant l'indemnisation des chômeurs pendant les restrictions apportées à la consommation d'électricité
Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit	congé supplémentaire d'ancienneté
Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit	congé d'ancienneté
übermäßige Dauer des Verfahrens	longueur excessive de la procédure