Terms for subject European Union containing DEM

German	French
Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum	décloisonnement de l’espace scientifique et technologique européen
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à un ou plusieurs mois de date
Beihilfe vor dem Beitritt	aides de préadhésion
das Ausbleiben amtlich feststellen	donner acte de défaut
DER FONDS	Solifonds
der Fristlauf beginnt am...	le délai commence le...
Dialog mit dem Bürger	dialogue civil
Die Dargebotene Hand	MTTél.143
Die Dargebotene Hand	La Main TendueTél.143
die Einrede der Unzuständigkeit abweisen	accueillir un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit abweisen	présenter un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit erheben	accueillir un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit erheben	présenter un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit gutheissen	accueillir un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit gutheissen	présenter un déclinatoire
die Frist beginnt am...	le délai commence le...
die Güter eines Schuldners zwangsmässig verkaufen lassen	discuter un débiteur en ses biens
die Kurse sind fest	les cours sont fermes
die Kurse sind fest	les cours sont élevés
die Kurse sind hoch	les cours sont fermes
die Kurse sind hoch	les cours sont élevés
die Kurse sind niedrig	les cours sont fermes
die Kurse sind niedrig	les cours sont élevés
die Kurse sind veränderlich	les cours sont fermes
die Kurse sind veränderlich	les cours sont élevés
die Mängel eines Vertrages decken	couvrir la péremption
die Mängel eines Vertrages heilen	couvrir la péremption
die Verjährung eines Vertrages decken	couvrir la péremption
die Verjährung eines Vertrages heilen	couvrir la péremption
die Verwirkung eines Vertrages decken	couvrir la péremption
die Verwirkung eines Vertrages heilen	couvrir la péremption
die VKMB-KLEINBAUERN-VEREINIGUNG	le VKMB
eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen	dater une lettre
einen Brief mit dem Datum versehen	dater une lettre
einen Vertrag mit dem Datum versehen	dater une lettre
Ende dies	le cinq courant
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung	Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique (COST)
Freidenker-Vereinigung der Schweiz	La Libre Pensée Suisse
gewöhnlicher Lauf der Dinge	cours normal des choses
Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI.	Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matière de franchissement des frontières et d’immigration CIREFI.
Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean	Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifi que (AKP, ACP)
Massnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung	actions de l’Union dans le domaine de la recherche
Massnahmen zu ergreifen…, die sich aus dem Urteil des EuGH ergeben	exécuter l’arrêt (de la CJE)
Minister der Justiz	vice-premier ministre
mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen	aides incompatible avec le Marché Commun
nach den Umständen	bd'après les circonstances
nach den Weisungen	bselon les instructions
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN	ASST
Schweizerische Vereinigung der Gemeindekranken-und Gesundheitspflege-Organisationen	Fédération suisse des services de santé communautaire
Schweizerische Vereinigung der Hauspflegeorganisationen	Association suisse des organisations d'aide familiale
SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN	le VKMB
Schweizerischer Berufsverband der Geriatrie-,Rehabilitations-und Langzeitpflege	Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques
Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	MTTél.143
Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	La Main TendueTél.143
Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie	Graphia
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Amies de la Jeune Fille
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit	Institut de Sécurité
Solidaritätsfonds der Auslandschweizer	Solifonds
TOURING-CLUB der Schweiz	TOURING CLUB
TOURING-CLUB der Schweiz	TOURING
unter Einhaltung der Kuendigungsfrist kuendigen	observer le délai-congé
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	SSC
viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik	quatrième programme de politique économique à moyen terme
vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik	Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique
während der Untersuchung	en cours de procédure