Terms for subject Patents containing DEM

German	French
Ablauf der Eintragung	expiration de l'enregistrement
Aktenzeichen der Anmeldung	numéro du dossier du dépôt
alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit
alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toute la vigilance nécessitée par les circonstances
an dem Verfahren beteiligt sein	acquérir la qualité de partie à la procédure
an der sie ein persönliches Interesse haben	s'ils y possèdent un intérêt personnel
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	demandeur de la marque communautaire
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	ordonnance de saisie
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	appareils de locomotion par terre, par air ou par eau
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres
Apparate zur Beförderung auf dem Wasser	appareils de locomotion par eau
Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande	appareils de locomotion par voie terrestre
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	maintien en vigueur du brevet communautaire
Aufschiebung der Bekanntmachung	publication différée
Aufschiebung der Bekanntmachung	ajournement de la publication
Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik	énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	copies du certificat d'enregistrement
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets
ausschliessliches Recht an der Marke	droit exclusif à la marque
ausschliessliches Recht auf die Marke	droit exclusif à la marque
Auswirkungen auf das nationale Recht	incidences sur le droit national
Auszug aus dem internationalen Register	extrait du registre international
Bedingung der Vertraulichkeit	conditions de secret
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	conseils en matière de matériel informatique
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	conseils en matière de sécurité
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights
Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	conseils en matériel et logiciels informatiques
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	services de conseils en matière de logiciels
Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description expliquant la représentation ou le spécimen
Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets
bildliche Darstellung der Marke	reproduction de la marque
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	services de conseil dans le domaine des télécommunications
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques
das Amt korrigiert seine Feststellung	l'Office rectifie ses conclusions
das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird	la matière revendiquée
das BENELUX-Markenamt	l'Office des marques du Benelux
das Besondere	l'essentiel
das besondere Merkmal	l'essentiel
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	le droit inscrit est éteint
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	le présent reçu doit échoir à l’État
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
das Gericht weist die Klage ab	la juridiction rejette l'action
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	le droit dont l'inscription doit être radiée
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux
das spätere Schicksal einer Anmeldung	le sort ultérieur d'une demande
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande
das Vorbringen der Beteiligten	les moyens invoqués par les parties
das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
Deckung der Ausgaben	couverture des dépenses
dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten	opposer des publications à la demande
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation
dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande
dem Arbeitszweck dienen	être utile au travail
dem Augenschein nach	d’après l’apparence
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
dem Gesetz zuwiderlaufen	être contraire aux lois
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	citer la personne concernée à comparaître...
den Einspruch zurückweisen	rejeter l'opposition
den Nachweis erbringen	apporter la preuve
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	faire valoir la déchéance d'une marque communautaire
der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire
Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen	La demande est présentée par écrit et motivée
der Antrag ... ist unzulässig	la demande ... est irrecevable
der Antrag ist unzulässig	la demande est irrecevable
der Europäische Recherchenbericht	le rapport de recherche européenne
der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	la jouissance et l'exercice de ces droits
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti
der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister	ministre chargé de la Propriété industrielle
der Patentierbarkeit entgegen stehen	exclure la brevetabilité
...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	l'opposition doit être formée par écrit
der Widerspruch ist zu begründen	l'opposition doit être motivée
die Ablehnung ist nicht zulässig	la récusation n'est pas recevable
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	la demande ne se prête pas à la publication
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	la demande ne constitue pas une invention
die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen	émettre un avis de publication
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	interdire l'usage de la marque communautaire
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
die Bescheide sind zu begründen	toute notification est motivée
die Beschwerde begründen	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
die Bestimmungen unter dem Buchstaben	les dispositions figurant sous la lettre A
die Beteiligten	les intéressés
die Beteiligten	les parties
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	les pays de l’Union particulière
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	les pays de l’Union restreinte
die Eintragung wird gelöscht	l'inscription est radiée
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	attaquer la décision d'une instance
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	la décision est signifiée aux parties
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	la décision est passée en force de chose jugée
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	les décisions de....sont susceptibles de recours
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	les décisions sont motivées
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	l'octroi d'une licence de marque communautaire
die Formel der Entscheidung	le dispositif
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	la surface utilisée pour la représentation format de la composition
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	la marque communautaire peut faire l'objet de licences
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	la marque communautaire cesse de produire ses effets
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
die Gemeinschaftsmarke ändern	modifier la marque communautaire
die laufende Frist noch zulässt	délai restant à courir
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
die Marke betreffende Eintragungen	empêchements absolus à l'enregistrement
die Marke betreffende Eintragungen	enregistrements concernant la marque
die Marke erlöschen lassen	laisser s'éteindre la marque
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	la marque peut faire l'objet d'une renonciation
Die "must fit" Ausnahme	exception de l'"obligation d'adaptation"
die Mängel beseitigen	remédier aux irrégularités
die Priorität anerkennen	reconnaître la priorité
die Priorität beantragen	revendiquer la priorité
die Vorprüfung betreffender Bericht	information concernant la recherche
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	l'examen au fond du recours
die Prüfung vornehmen	effectuer l'examen
die ursprünglichen Unterlagen	les documents originaux
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	conditions liées à la qualité du titulaire
die Widersprüche gelten als erledigt	les oppositions sont réputées réglées
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses	les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	ordre public et bonnes mœurs
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	services de promotion
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	services de soins de santé et de beauté
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	services de relations publiques
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	services de soins de beauté
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	services vétérinaires et d'agriculture
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	services de publicité
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	services de publicité et de promotion
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	services de publicité et de marketing
Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	services relatifs aux SICAV (monétaires)
Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	services de marketing et de publicité
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	services d’agences d’informations commerciales
durch das Patent geschützte Erzeugnis	produit couvert par le brevet
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	former un recours devant un tribunal
Einrichtung der Gemeinschaft	organisme de la Communauté
Einschränkung der Anmeldung	limitation de la demande
Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben	faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	être opposable aux tiers
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	réception et transmission de la demande
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	décision constatant la nullité de la marque communautaire
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	développement concernant le matériel informatique et les logiciels
Erklärung der Nichtigkeit	annulation du brevet
Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer	déclaration donnée à l’employé
Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent	épuisement des droits conférés par le brevet communautaire
erste Veräusserung durch den Urheber	première cession opérée par l'auteur
Erteilung der Vollstreckungsklausel	apposition de la formule exécutoire
Erwiderung auf den Bescheid	réponse à la notification
Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet	produit qui incorpore un dessin ou modèle
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	Association européenne des industries de produits de marque
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par
Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office
Feststellung der Nichtverletzung	constatation de non-contrefaçon
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	recherche et développement de logiciels
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	recherche et développement de nouveaux produits
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	recherche technique
Freigabe der Urheberrechte	acquittement des droits d'auteur
Freigabe der Urheberrechte	acquisition des droits d'auteur
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit	s'étendre jusqu'à un résultat industriel
Gebühr für die Akteneinsicht	taxe d'inspection des dossier
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	taxe d'ajournement de la publication
Gebühr für die Eintragung	taxe d'enregistrement
Gebühr für die Löschung	taxe de radiation
Gebühr für die verspätete Zahlung	taxe pour le paiement tardif
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	taxe de réexamen de la fixation de frais
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	risque de confusion dans l'esprit du public
Gegenstand der Anmeldung	objet de la demande
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	faire l'objet de mesures d'exécution forcée
gemäss der Vorschriften	régulièrement déposé
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	loi nationale du pays où la protection est réclamée
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	aux conditions de réciprocité
In dem Zeitraum zwischen ...	dans l’intervalle entre ...
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	revendication de l'ancienneté de la marque nationale
Inanspruchnahme der Priorität	revendication de priorité
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	dans la mesure où les circonstances le justifient
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Fédération internationale des conseils en propriété industrielle
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Bureau international de l'OMPI
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	taxe annuelle pour la demande de brevet européen
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recours en réparation du préjudice causé par la faute
Klasse der Klassifikation	classe
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	rémunération d'un agent, conseil ou avocat
Land der ersten Veröffentlichung	pays de la première publication
laufendes Konto bei dem Amt	compte courant ouvert auprès de l'Office
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	radiation de l'inscription de licences et d'autres droits
Mit dem Computer generierte Muster	dessins et modèles créés par ordinateur
mit der Durchführung beauftragt	chargé de la mise en oeuvre
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	administration chargée de l'examen préliminaire international
Musteramt der Gemeinschaft	Office communautaire des dessins et modèles
Mängel die beseitigt werden können	rectifier des irrégularités
nach dem geltenden Recht	conformément aux dispositions de la loi
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... lorsque la décision est définitive ...
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	éléments non distinctifs de la marque
Offenbarung der Erfindung	exposé de l'invention
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
Patent der Europäischen Union	brevet de l'Union européenne
Patentamt der Polnischen Republik	Office de brevets
Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	transport aérien de passagers et de fret
Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen	protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles
Prüfung der Inhaberschaft	examen de la qualité du titulaire
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	fond du recours
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	droit sur la demande ou sur la marque communautaire
Recht an der Gemeinschaftsmarke	droit enregistré sur la marque communautaire
Recht auf das Patent	droit au brevet
Rechte an der Marke erwerben	acquérir des droits sur la marque
Rechte aus dem Patent	droits découlant du brevet
Register für den einheitlichen Patentschutz	registre des brevets unitaires
Register für den einheitlichen Patentschutz	registre de la protection unitaire conférée par un brevet
Register für die einheitlichen Patente	registre des brevets unitaires
Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster	Délai de grâce pour le dessin ou modèle communautaire déposé
sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen	se soumettre à un arbitrage
sich vor dem Amt vertreten lassen	se faire représenter devant l'Office
...soweit der Tatbestand derselbe ist	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	prendre position aux observations de tiers
Strafbarkeit der Verletzung	sanctions pénales de la contrefaçon
Tag und Inhalt der Entscheidung	date et sens de la décision
technische Prüfung der Pflanzensorte	examen technique de la variété végétale
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst"	thèse de l'"unité de l'art"
u den gleichen Bedingungen	aux mêmes conditions
Ungehorsam dem Gericht gegenüber	désobéissance à la cour
Ungehorsam dem Gericht gegenüber	désobéissance envers
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz	Union des praticiens européens en propriété industrielle
unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompagné de pièces justificatives
Unterlagen der Anmeldung	pièces de la demande
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information du public et des autorités des Etats membres
Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation	lien entre l’utilisateur d’une marque et une organisation
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	interdiction de l'exploitation directe de l'invention
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	compatibilité avec le droit communautaire
Verfahren vor dem Patentamt	procédure devant l’office de brevets
Verlauf der Zeit	laps de temps
Verteilung der Priorität	répartition de la priorité
Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts	Traité sur le droit des marques
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Traité de coopération en matière de brevets
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets
Veräusserung der Rechte	cession des droits
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent	changement intégral de propriété d'un brevet communautaire
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets
von der Beschreibung gestützt sein	se fonder sur la description
von der Eintragung ausgeschlossen sein	être exclu de l'enregistrement
von der Eintragung ausschliessen	refuser à l'enregistrement
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	avant la date du dépôt dans ce pays
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	prévisions de dépenses et recettes
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	conditions de validité
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen	divulgation ex ante des conditions et modalités d'octroi des licences
Vorsitzender der Beschwerdekammer	président de la chambre de recours
Warenzeichen auf dem Markt einführen	introduire une marque dans le marché
Werk der angewandten Kunst	oeuvre d'art appliqué
Wiedergabe der Marke	représentation de la marque
wird die Gebühr nicht entrichtet	à défaut du paiement de la taxe
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	époque de la prestation du service
Zeit der Herstellung der Ware	époque de la production du produit
Zeitpunkt der Veröffentlichung	date de divulgation
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	date qui sera le point de départ du délai de priorité
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	service central de la propriété industrielle
Zuschuss der Erkundungsphase	subvention pour la phase exploratoire
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster	saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé
Änderung der Anmeldung	modification de la demande
Änderung der Patentansprüche	modification des revendications
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	modification de la marque communautaire
Änderungen in dem Register vermerken	inscrire des changements dans le registre
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle