Terms for subject Communications containing DEM

German	French
Abdriften der Umlaufbahn	dérive de l'orbite
Abfliessen aus den Umfeld der Strasse	écoulement en provenance des terres avoisinantes
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	erreur de décalage en poursuite
Abreißen der Umschläge	débrochage
Abschaltung der analogen Ausstrahlung	abandon de l'analogique
Abschaltung der Antennenumschaltung	mise hors service de la diversité d'antenne
Abstand der Signale	distance d'implantation des signaux
Abstand der Stationen	décalage des stations
Abweichung der Eingangsfrequenz	écart de fréquence d'entrée
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	excursion de fréquence de la porteuse principale
Abwicklung der Zusammenarbeit	gestion opérationnelle des échanges
Adresse der Sendungen	adresse des envois
Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie	programme d'action pour la promotion de l'industrie audiovisuelle
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	avertisseur à capacité
Annäherungsbeleuchtung der Signale	éclairage d'approche des signaux
Annäherungsbeleuchtung der Signale	allumage d'approche des signaux
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	soutien à la restructuration agricole
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	vitesse du suivi du temps de réception
Anschlusskennung der gerufenen Station	identification de la ligne du demandé
Anschlusskennung der rufenden Station	message d'identification de la ligne appelante
Anschlusskennung der rufenden Station	identification de la ligne du demandeur
Antennengewinn der flachen Strahlung	gain d'antenne pour les ondes planes
Anzeigegeraet auf der Strasse	signal visuel extérieur au véhicule
Anzeigesequenz der Signale	séquence d'affichage des signaux
ATR,die	réponse à la réinitialisation
auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs	courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL
auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien	principes de communication par couches
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
Aufforderung der Übertragungssequenz	séquence d'invitation à émettre
Aufrufen der Standortinformation	procédure de demande d'enregistrement de la localisation
Aufschalten für den internen Teilnehmer	poste prioritaire
Aufschalten für den internen Teilnehmer	intervention prioritaire
Aufschalten für den internen Teilnehmer	entrée en tiers prioritaire
Aufschrift der Sendungen	adresse des envois
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	faire le détail des droits
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	découpler les droits
Aufstellung der Signale auf Ausleger	montage des signaux sur potence
Aufstellung der Sperrbits	liste des bits de blocage
Aufwärtsstrecke der Fernsehübertragung	liaison télévision montante
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	défaillance du faisceau direct
Ausfall der Rahmensynchronisation	perte de verrouillage de trame
Ausfall der Rahmensynchronisation	perte d'alignement des trames
Ausfall der Rahmensynchronisation	perte d'alignement de trame
Ausfallen aus dem Ring	retrait de l'anneau
Ausfallen aus dem Ring	retrait de station
Ausfallen aus dem Ring	retrait d'un communicateur
Ausgabe auf Teilung der Kosten	édition en compte à demi
Ausgabe der persönlichen Identifikationsnummer	remise du code confidentiel d'identification
Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	édition sur caractères mobiles
Ausgleich der gesamten Bewegung	compensation du mouvement global
Ausgleich der Leitungen	équilibrage des lignes
Auslegung der Leiterbahnen	disposition des pistes
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	libération par l'abonné demandeur
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	libération par le premier abonné
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	libération par le dernier abonné
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	libération par l'abonné demandé
Ausnahme von der Haftung	exception au principe de la responsabilité
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	fonction de dérogation permanente
Ausschuss für das Postwesen	Comité paritaire des postes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal	intervalle de suppression de trame après synchronisation
Auswahl der Packetlänge	sélection de longueur des paquets
Auswechslung der Sendungen	échange des envois
Auswechslungsamt für den Abgang	bureau d'échange d'expédition
Auswechslungsamt für den Eingang	bureau d'échange de distribution
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	enregistrement automatique du temps de conduite
automatische Erkennung durch das Endgerät	identification automatique par le poste
automatische Erkennung durch das Netz	identification automatique par le réseau
automatische Identifizierung der Fahrzeuge	identification automatique des véhicules
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen	enregistrement automatique des classes d'agriculture
automatische Steuerung der Programmlautstärke	commande automatique du volume sonore des programmes
automatische Überwachung der Bandbesetzung	contrôle automatique du degré d'occupation du spectre
automatische Überwachung der Betriebsgüte	observation automatique de la qualité de service
automatisches Rangieren der Waggons	triage automatique des wagons
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	répétition du dernier numéro composé
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	rappel automatique
Band der Aufwärtsstrecke	bande assignée pour le trajet montant
Band mit den veränderten Programmdateien	bande des mises à jour du logiciel
Bandbreite der Antenne	largeur de bande d'antenne
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	largeur de bande sur la liaison montante
Bandbreite der Nyquistflanke	talon
Basisband der Farbstreife	bande de base de la barre de couleur
Bedienungspult der Telephonistin	pupitre d'opérateur
Bedienungspult der Telephonistin	poste d'opérateur
Bedienungspult der Telephonistin	pupitre dirigeur
Bedienungspult der Telephonistin	pupitre d'opératrice
Bedienungspult der Telephonistin	poste d'opératrice
Bedingungen der dynamischen Konformität	exigences de conformité dynamique
Bedingungen der dynamischen Konformität	conditions de conformité dynamique
Bedingungen der statischen Konformität	exigences de conformité statique
Bedingungen der statischen Konformität	conditions de conformité statique
Beendigung der analogen Ausstrahlung	abandon de l'analogique
beginne den Aufforderungsbetrieb	commande mise en mode normal de réponse
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	commande de mise en mode normal étendu de réponse
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse
beginne den Spontanbetrieb	commande de mise en mode de réponse asynchrone
Bekämpfung der Piraterie	lutte contre le piratage
Benutzer der ACSE Service-Elemente	fonction d'élément de service de contrôle d'association
Benutzer der ACSE Service-Elemente	utilisateur des éléments de service ACSE
Benutzer der ACSE Service-Elemente	utilisateur d'ASE
Benutzer der ACSE Service-Elemente	fonction ACSE
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatoire européen du marché de l'information
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatoire du marché de l'information
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	comité consultatif pour les marchés de télécommunications
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	comité consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information
Beratungsausschuss der Regierungen	Comité consultatif gouvernemental
Beratungsausschuss der Regierungen	Comité consultatif des gouvernements
Berechnung der Grundschlüssel	calcul de clé de base
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	authentification de l'origine d'un essai
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	renvoi temporaire autorisé
Bereich der Digitalanzeige	portée d'affichage numérique
Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine	élément enduisant de la presse offset
Beschränkung der Werbung auf Werktage	publicité autorisée uniquement la semaine
Bestätigung der Verbindung durch die Station	vérification de ligne réseau à partir d'un poste
Bestätigung der Verbindung durch die Station	test de circuit à partir d'un poste de contrôle
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve
Bewegung um die Hochachse	mouvement de giration
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	évaluation d'une voie d'utilisation interdite
Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt	état binaire fixé
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	séquence binaire de l'indicateur du signal d'alerte
Bitmap für die Zuordnung	table d'allocation des bits
Bodeneindrang nach dem Einschlag	pénétration dans le sol après l'impact
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	station terrienne pour les trajets montants
Bodenstation für den Flugverkehr	station terrienne aéronautique
Briefe an den Herausgeber	Courrier des Lecteurs
Burst,der	salve
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Bureau des projets de la société de l'information
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	Atlas du CCIR des caractéristiques ionosphériques
Controller für die primäre Domäne	contrôleur de domaine primaire
Daten der Schnittstelle einer Schicht	données de l'interfaceN
Daten der Senkrechtstrecke	données relatives à un trajet vertical
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unité de données de l'interfaceN
Dateneinheit für den Dateizugriff	unité de données d'accès au fichier
Dateneinheit für den Dateizugriff	unité d'accès au fichier
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	données en fréquences infravocales
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	données infravocales
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	données au-dessous de la téléphonie
Dauer der Anrufanzeige	affichage du temps de communication
Dauer der Anrufanzeige	visualisation de la durée de conversation
Dauer der Anrufanzeige	affichage de la durée de la conversation
Dauer der Transferstörung	durée des défauts dus au transfert
Dauerspeisung der Signale	alimentation permanente des signaux
Deaktivierung der Antennenumschaltung	mise hors service de la diversité d'antenne
Deaktivierung der Echounterdrückung	neutraliser le dispositif de réduction d'écho
Deaktivierung der Echounterdrückung	désactiver le dispositif de contrôle d'écho
dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule	homme simulé
dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule	homme salé
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur
Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst	interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex
Digitales Telefonienetz der PTT	Réseau téléphonique numérique des PTT
Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner	numérisation de l'image par scanner optique
Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen	dimensionnement des moyennes de transmission
dringenden Seuchennachrichten der WHO ist unbedingter Vorrang einzuraeumen	la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	indice de qualité de transmission
Echolotung der Ionosphäre	sondage ionosphérique
Einhaltung der Jitter-Werte	conformité de la gigue
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	code d'accès unique au réseau téléphonique international
Einlegen der Katalogkarten	intercalation des fiches
Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug	transmission unidirectionnelle entre la route et le véhicule
Einzugsbereich der Basistation	zone de la station de base
empfohlener Grenzwert für die Wartung	limite recommandée pour la maintenance
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	station terrienne d'émission correspondant au trajet montant
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	renseignement électronique
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	Mesure de Recherche Electronique
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	renseignement transmissions
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	espionnage des télécommunications
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	repérage des voies au repos
Erzeugnis der interaktiven Videotechnik	produit vidéo interactif
Europäische Tagung für die Printmedien	Assises de la Presse
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	coordination européenne des producteurs indépendants
Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber	Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatoire européen du marché de l'information
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	système fondamental européen de référence pour la transmission téléphonique
Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich	Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias
Exzentrizität der Umlaufbahn	excentricité d'une orbite
Feinverteilung für die Zustellung	piquage
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm	télévision à paiement par séance
Fertigung der Kartenschlüsse	confection des dépêches
Flimmern der Sternradioquellen	scintillations des radiosources stellaires
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe
frei für den Verkehr	disponibilité pour le trafic
Frequenz der Stromversorgung	fréquence de l'alimentation électrique
Frequenz der Synchronisationssignale	fréquence des signaux de rythme
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande de fréquences du trajet espace-Terre
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande assignée pour le trajet espace-Terre
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande de fréquences du trajet descendant
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande assignée pour le trajet descendant
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	caractéristique puissance-fréquence à accord fixe
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	caractéristique puissance-fréquence à accord variable
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	spectre de fréquences sur la liaison montante
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	fréquence assignée au trajet Terre-espace
Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	pédale de manoeuvre d'alternat
Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007	programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007
gegenseitige Anerkennung der Konformität	reconnaissance mutuelle de conformité
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen	Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
gequantelte Darstellung der Zielechos	quantification des échos
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	enregistreur automatique du spectre des fréquences radioélectriques
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	vitesse de rentrée dans l'atmosphère terrestre
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne
Glaubwürdigkeit der Normen	crédibilité des normes
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	domaine global d'adressage du réseau
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	domaine d'adressage du réseau général
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	système global de navigation par satellite de première génération
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	système global de navigation par satellite de deuxième génération
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération
Grenze der notwendigen Bandbreite	limites de la largeur de bande nécessaire
Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft	Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen	Groupe de hauts fonctionnaires de la Poste
Gruppe hoher Beamter für das Postwesen	Groupe des Hauts Fonctionnaires de la Poste
Gummierung der Platte	gommage de la plaque
Halterung für die Messantenne	support de l'antenne de mesure
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	sortie radioélectrique de la liaison de connexion
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	sortie radioélectrique de la liaison montante
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	sortie RF du trajet ascendant
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	enregistrement du dépôt légal
Hinweis für die Redaktion	note aux éditeurs
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	indication "raccroché"
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indication de rejet de l'appel entrant
hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden	comité à haut niveau des autorités réglementaires nationales
Höhenänderung der Reflexionskraft	variation de la réflectivité en fonction de la hauteur
Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet	système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio
Impulsweite der positiven/negativen Impulse	largeur des impulsions positives/négatives
Indikator für die bestehende Verbindung	indicateur de progression
Indikator für die Dienstqualität	indicateur de qualité du service
individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden	raccordement de l'activité express à celle du client
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes
Informationszentrale der Bundeskanzlei	centrale d'information de la Chancellerie fédérale
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	détenteur de droits sur les programmes
Interferenz der Aufwärtsstrecke	brouillage sur la liaison montante
internationale Charta für die Telekommunikation	Charte internationale des télécommunications
internationale ISDN-Nummer der Mobilstation	numéro RNIS de la station mobile
Internationale Katholische Union der Presse	Union catholique internationale de la presse
Internationale Union der Katholischen Presse	Union internationale de la presse catholique
Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse	Fédération internationale de la presse socialiste et démocratique
Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten	Comité international pour la coopération des journalistes
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Comité consultatif international des radiocommunications
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	comité consultatif international téléphonique
Internationaler Verband der Agrar-Journalisten	Union internationale des journalistes agricoles
Internationaler Verband der Agrar-Journalisten	Fédération internationale des journalistes agricoles
Internationaler Verband der Filmproduzenten-Vereinigungen	Fédération internationale des associations de producteurs de films
Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse	Fédération internationale de la presse gastronomique,vinicole et touristique
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	nomenclature internationale des bureaux de poste
internationales Verzeichnis der Postämter	nomenclature internationale des bureaux de poste
internationales Zentrum für die Datenübertragung	centre international pour les transmissions de données
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	système d'affectation interne des coûts
Interoperabilität der Dienste	interopérabilité des services
Irrtum außerhalb der Ebene	erreur hors plan
ISDN-Nummer der Mobilstation	numéro RNIS de la station mobile
Kadenz der Gebührenimpulse	cadence de taxation
Klasse der Reparaturqualität	classe de qualité de réparation
Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich	Commission d'enquête sur les concentrations dans les médias
Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation	Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften	Bureau de communication des Communautés Européennes
Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilité des couches supérieures
Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilité de la couche supérieure
Kompatibilität der unteren Schichten	compatibilité de la couche inférieure
Kompatibilität der unteren Schichten	compatibilité de couches inférieures
Kompensation der Strahlposition	recaler le faisceau
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	limitation absolue
Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden	Réseau de contact des autorités antispam
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	révision de la couverture terrestre par télédétection
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	correction de l'alignement des suiveurs
Korrektur der Übertragungsdauer	correction de temps de propagation
Kosten für das Raümen der Unfallstelle	frais de dégagement de la route
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	distribution cumulative des valeurs médianes horaires
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	station côtière ouverte à la correspondance publique
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	temps du trajet descendant
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	temps de transmission sur une liaison descendante
Laufzeit der Verbindung	temps de transmission
Leitfaden für das Personal	livret d'accueil
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle
Leitung der Postsendungen	acheminement des envois postaux
Leitungserkennung durch das Netz	identification de ligne par le réseau
Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal	protocole LAP-D
Lektor zur Montage der Beiträge	correcteur chargé de la mise en forme définitive
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	observation manuelle de la qualité de service
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine à faire les tops
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine à couvrir les livres cartonnés
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	machine à aplanir les couvertures terminées
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	machine à dorer ou colorier les tranches de livres
Master für den Offsetdruck	matrice pour impression en offset
maximale Leerlaufspannung an der Last	tension maximal de charge à circuit ouvert
maximale Leerlaufspannung an der Last	tension maximal de charge du circuit ouvert
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	temps de transition maximal du générateur
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen	changement de message par éléments à commande mécanique
Meister der Druckindustrie	maître de l'industrie des arts graphiques
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	tension de sortie terminée
Messung der Qualität der Leistung	critère de qualité du service
Messung während der Sendung	mesure effectuée sur une émission
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	essai de conformité
Messungskonzept der Wartungsfähigkeit	concept de mesure de la maintenabilité
Messungskonzept der Wartungsleistung	concept de mesure de la maintenance
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	perturbant sur le service
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	empreinte à la presse d'imprimerie
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	contrôleur de lames d'aiguille conduit
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	contrôle de lames d'aiguille conduit
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	temps moyen de rétablissement
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	délai moyen d'attente des appels retardés
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	musique d'attente
Neigungswinkel der Bahnebene	inclinaison du plan de l'orbite
Nennwert der Orbitposition	position orbitale nominale
Nennwert der Orbitposition	position nominale sur l'orbite
Netz der nächsten Generation	réseau de nouvelle génération
Netz der nächsten Generation	réseau de prochaine génération
Netz der nächsten Generation	réseau NGN
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	secteur non réservé de l'administration postale
Nicken um die Querachse	tangage autour de l'axe transversal
Norm für die Luftschnittstelle	norme d'interface radio
Offene Ausschreibung.Evaluierung der Audiovisuellen Eureka	Appel d'offres ouvert.Etude d'évaluation d'Eureka Audiovisuel
offenes Labor für die Verifikation	environnement de vérification ouvert
Offsetdruck von der Rolle	impression offset à bobines
Ortung der Störung	localisation des dérangements
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen	Comité paritaire des postes
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	comité paritaire des télécommunications
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	pédale de fermeture automatique d'un signal
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	pédale aubine
Perforator fuer das Setzen	perforatrice à composer
Pforte der Quelle	port d'origine
Plan der Radarfrequenzen	plan de fréquence du radar
Platz für die Verkabelung	espace réservé au câblage
Pluralismus der Medien	pluralisme des médias
Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz	la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence
Prinzip der Kartographie	principe de la cartographie
Prinzip der Zwischenspeicherung	stockage et retransmission différée
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	priorité accordée au membre qui assure la couverture
Prioritätsrang der Nachrichten	ordre de priorité des communications
Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation	Pro Telecom,Association suisse des télécommunications
Problem der Form aus Schattierung	problème du calcul de la forme à partir des ombres
Problem der Form aus Schattierung	forme extraite des ombres portées
Prosodie der synthetischen Sprache	prosodie de la parole synthétique
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	registre de messages soumis
Protokoll der empfangenen Nachrichten	registre de messages reçus
Protokoll der Netzführung	protocole de gestion de réseau
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang	spécification d'essai PAP
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	contrôleur d'essai du système DECT
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire
Qualität der Datenübertragung	qualité de transmission des données
Qualität der Dienstklassen	catégories de qualité de service
Qualität der Dienstklassen	classes de qualité de service
Qualität der Dienstklassen	catégories de QDS
Qualität der Dienstüberwachung	qualificateur-scripteur
Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag	encodage de la source pour contribution
Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung	encodage de la source pour distribution
Quellkodierung der Audio-Signale	codage de source des signaux audio
Quellkodierung der Video-Signale	codage de source des signaux vidéo
Radarantenne für die Astronomie	antenne des installations d'astronomie par radiodétection
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotéléphonie simplex
Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich	encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	réduction du débit binaire audio
Regelung der Vereinigungsvorgaenge	régulation de la convergence
Registrierstelle für die TLD ".eu"	bureau d'enregistrement .eu
Rufzeichen der Funkstation	indicatif d'appel de la station radio
samthafte Eintragung der Postsendungen	inscription globale des envois
Satellitenzentrum der WEU	Centre satellitaire de l'UEO
Schliessen der Druckform	serrer une forme
Schließen der Formen	serrage des formes typographiques
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	interface du matériel d'essai
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	interface d'équipement d'essai
Schnittstelle für die Durchwahl	sélection directe à l'arrivée
selbsttätige Steuerung der Apparate	commande automatique des appareils
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre	sensibilisation au livre et à la lecture
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	campagne de sensibilisation du public
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	action grand public
Sicherheit der Datenübermittlung	sécurité relative à la transmission des données
Sicherheit der Flugbahn	sécurité de trajectoire
Sicherheit der Netzbetreibung	sécurité de fonctionnement du réseau
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen	sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	signal d'absence d'alimentation
Signalbelegung der Kontakte	affectation des contacts aux différents signaux
Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen	stockage des relations d'origine-destination
Speicherung der Verrechnungsdaten	enregistrement des données de facturation
Speisungsimpedanz der Antenne	impédance d'entrée d'antenne
Sperrung der Netzkennzahl	blocage de chiffre réseau
Staendiger Strukturausschuss fuer die Fischwirtschaft	Comité permanent des structures de la pêche
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	câblage industriel de poste à clavier
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	câblage industriel de poste à boutons-poussoirs
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	ancienneté de la demande
Stellung der Weichen	position des aiguilles
Stellung der Weichen	position des aiguillage s
Steuerbarkeit um die Längsachse	maniabilité en roulis
Steuerung der Bausteine	commandes des modules
Steuerung der Hilfsgeräte	commande des dispositifs auxiliaires
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	commande des herses lumineuses et des sonneries
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll	procédure du contrôle du protocole DTMF
Strahlung überhalb der Bandgrenze	rayonnement hors bande
Strahlungspegel außerhalb der Achse	niveau du rayonnement hors axe
Struktur der Verwaltungsinformation	structure des informations de gestion
Studioverarbeitung der Rundfunksignale	traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore
Stufe der Wertangabe	échelon de valeur déclarée
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	puissance parasite émise par le mobile
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	algorithme de repli exponentiel binaire
summarischen Eintragung der Postsendungen	inscription globale des envois
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	distorsion harmonique totale
Syntax der Eingabesprache	syntaxe du langage d'entrée
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß	système de taxation de l'administration expéditrice
Taktung der Zeitbasis	synchronisation de la base de temps
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	propriétaire d'une connexion de réseau
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	propriétaire
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	propriétaire d'une connexion de réseau
technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens	assistance technique postale
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	téléphone "à mains libres"
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	poste main libre
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union	Comité des télécommunications de l'Union européenne
Telemetrie der Mission	télémesure des missions
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	service support transparent pour la transmission de données
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	transparence du débit binaire
Umfang der Koordinierungsdistanz	contour de la distance de coordination
Umwandlung der Telefaxparameter	conversion des paramètres fac-similé
Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste	comité indépendant de surveillance des normes des services d'information téléphonique
unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen	mettre en vedette le premier mot du titre
Unternehmen der europäischen Audiovision	Les entrepeneurs de l'audiovisuel européen
Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien	Entrepreneurs de l'audiovisuel européen
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	fonds de soutien à la production audiovisuelle
Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/ Bibliothekare der Schweiz	Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses
Verband der Buchbindereien und Druckausrüstbetriebe der Schweiz	Fédération suisse de la reliure et du façonnage
Verband der Postverwalter und bureauchefs	Société des administrateurs postaux et chefs de bureau
Verband der schweizerischen Beutel-und Flexodruck-Industrie	Association des fabriques de sacs et des imprimeurs flexographes suisses
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	fondation pour le développement de la fonction sociale des communications
Verbindung der Sprachkanäle	interconnexion des voies de conversation
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	relations entre services publics et entreprises
Vereinbarung mit dem Teilnehmer	abonnement
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase"
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision
Vereinigung der Druckvorstufe Schweiz	Association Prepresse suisse
Vereinigung der Druckvorstufe Schweiz	Union suisse des industries graphiques de reproduction
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	techniques de présentation de messages
Verfahren für die Meldung und Entfernung	notification et retrait
Vergütungssystem der Postverwaltungen	système de compensation entre administrations postales
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	vente du service au client
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	vente de services au guichet
Verkehr mit dem Hilfsplatz	demande d'intervention d'une opératrice d'assistance
Verkehr mit dem Hilfsplatz	demande d'assistance
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	centre de commutation maritime
Versorgungsmittel der Truppe	moyens de soutien de la troupe
Verstärkung der empfangenen Sprache	amplificateur de la voix reçue
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	contrat d'accès aux services universels
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	gestion du service téléphonique
Verwaltung der Tonfrequenzen	gestion des tonalités
Verwaltungsaspekte der Stationen	gestion de station
Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten	utiliser des émetteurs-récepteurs travaillant en duplex
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	plage d'utilisation sans décrochage
Veröffentlichung der EFSA	publication institutionnelle
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Règlement des radiocommunications
vor der Schrift	avant la lettre
Vorbereitung auf den Betrieb	exploitation avec préparation
Vorhersage der Umlaufbahn	prévision de l'orbite
Vorhersage von Glatteis auf den Straßen	prévision de formation de verglas sur les routes
Vorlaeufer der Logleine	houache
Vorsortierung durch den Absender	routage
Warteschlange der Aufgaben	file d'attente de tâches
Wasserbedarf der Pflanzen	besoins en eau des cultures
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	polarité inverse de la tension fantôme
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	rayonnement secondaire d'une antenne de réception
Wiederzusammensetzung der Nachrichten	recomposition de messages
Wortlaut der Adresse	libellé de l'adresse
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	déterminée à la mise en service
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	déterminée à la mise en service
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	cadran de secours
Zeitraum der Stille	temps mort
Zeitverzug der Hauptstation	délai interne de la station maîtresse
Zerlegung der internen Ausfallzeit	analyse de la durée d'indisponibilité interne
Zordnung der Umkehrfrequenz	assignation de fréquence intervertie
Zurichtung der Druckform	train de la presse
Zusammenfassung der Alarmsignale	groupement des alarmes
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	vitesse de livraison à partir du point de collecte
Zwischenraum zwischen den Linien	non-juxtaposition
Zwischenraum zwischen den Linien	interlignage
Änderung der Anschrift	modification d'adresse
Änderung der Aufschrift	modification d'adresse
Änderung der Strahlrichtung	repointage du faisceau
Öffnen der Kartenschlüsse	ouverture des dépêches
Überlappung der Linien	recouvrement
Überprüfung der Audioverbindung	vérification du chemin du signal audio
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	vérification des exigences de conformité
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	transmission sur le trajet montant
Übertragung auf die Platte	transfert sur plaque
Übertragung der Informationsdaten	transmission de l'information contenue dans les données
Übertragung der Schaltanforderung	transmission de la demande de commutation
Übertragung unter dem Basisband	transmission en dessous de la bande de base
Übertragungsverzögerung durch das Netz	délai de transmission sur le réseau
Übertragungsverzögerung durch das Netz	délai de transfert sur le réseau
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten	surveillance des différences de vitesse des roues
Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise	suivi du temps de parcours
Überwachung der Netzleistung	contrôle des qualités optimales du réseau
Überwachung der Signalbeleuchtung	contrôle d'allumage de signal
Überwachung der Signalqualität	détection de la qualité du signal
Überwachung der Zentrale	supervision du central téléphonique
Überwachung der Zentrale	supervision du centre
Überwachung der Zentrale	supervision du central
Überwachung der Übertragungsqualität	contrôle de la qualité de transmission