Terms for subject Social science containing DEM

German	French
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	déségrégation horizontale du marché du travail
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	déségrégation verticale du marché du travail
Abwanderung aus der Landwirtschaft	désaffectation de l'agriculture
Abwanderung der landwirtschaftlichen Bevölkerung	exode agricole
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	acteurs praticiens de la société civile organisée
Akteure der Zivilgesellschaft	acteurs de la société civile
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit	Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich	Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles
Altersbewegung der Welschschweiz	Mouvement des Aînés de la Suisse romande
Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte	Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre
an das Haus gebunden	confiné à la maison
Angemessenheit der Renten	adéquation des pensions
Anpassung an das sprachliche Umfeld	adaptation linguistique
Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation aux mutations industrielles
Anreicherung der Arbeitsfunktionen	enrichissement du travail
Anreicherung der Arbeitsfunktionen	enrichissement des fonctions
Anspruch auf das garantierte Einkommen	droit au revenu garanti
Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften	Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre
Anwohner der Grenzregion	frontalier
Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber	Comité de liaison des employeurs
Arbeitnehmer und deren anspruchsberechtigte Angehörige	les travailleurs et leurs ayants droit
Arbeitsamt der Provinz	conseil régional de l'emploi
Arbeitsamt der Provinz	commission départementale du travail
Arbeitslosenquote der Frauen	taux de chômage féminin
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	programme de travail de l'action pilote TIDE
auf der Naht sein	planer
Auflösung der Dreigenerationenfamilie	dissolution des familles regroupant trois générations
Aufteilung der Berufsfelder	ségrégation des emplois
Ausscheiden aus dem Dienst	cessation définitive des fonctions
Ausschuss der Ausgeschlossenen	comité des exclus
Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer	Comité des Eglises auprès des travailleurs migrants en Europe
Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds	Comité du Fonds européen pour les réfugiés
Ausschuss für den sozialen Dialog	Comité du Dialogue social
Ausschuss für den sozialen Dialog	Comité du dialogue social
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comité sur les Défis de la Société Moderne
Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	commission d'informatisation de la sécurité sociale
Ballung der Arbeitslosigkeit	poche de chômage
Beeinträchtigung der Teilhabe	restriction de participation
Begrenzung der Redezeit	limitation du temps de parole
Behandlung der Abhängigkeit	traitement des addictions
Behandlung der Abhängigkeit	traitement de l'addiction
besondere Beiträge für die Alterspensionen	cotisations spéciales pour pensions de vieillesse
Bekämpfung der gesundheitsschädlichen Wohnungen	lutte contre les logements insalubres
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	lutte contre l'exclusion sociale
Belästigung der Frau	harcèlement sexuel
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs
Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Comité consultatif sur la sécurité des enfants
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations
Beratungsausschuss der Mieter und Eigentümer	comité consultatif des locataires et des propriétaires
Beratungsausschuss der Mieter und Vermieter	comité consultatif de locataires et de propriétaires
Berechnung der Ruhegehälter	calcul des pensions
Bereicherung der Arbeit	enrichissement du travail
Berufsstand der praktizierenden Aerzte	corps médical en exercice
Bescheinigung der Anerkennung	déclaration d'éligibilité
Beschäftigung der Migrantinnen	emploi des femmes migrantes
Besserstellung der defavorisierten Klassen	amélioration
Betreuung der Kinder	garde des enfants
Betreuung der Kinder tagsüber	foyers de jour
Betreuung der Mitarbeiter	service social
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	évaluation de l'impact selon le genre
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilité aux questions d'égalité des sexes
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	sensibilité aux questions d'égalité des sexes
Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen	création nette d'emplois
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pyromane forestier
Bund für die Ältere Generation Europas	Fédération européenne pour les personnes âgées
Bundesamt für den Zivildienst	Office fédéral du service civil
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	association fédérale des caisses locales générales
Bundesverband der Innungskrankenkassen	Fédération des caisses de maladie des corps de métier
Bundesverband der Ortskrankenkassen	association fédérale des caisses locales générales
Bundesverband für den Selbstschutz	Centre fédéral d'autoprotection
Bundesverband für den Selbstschutz	Association fédérale de l'autoprotection
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	Union fédérale des associations d'employeurs allemands
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	Confédération des Associations Patronales Allemandes
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Bureau européen des langues moins répandues
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Bureau européen des langues de moindre diffusion
Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz	égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail
das Amsterdam Sonderaktionsprogramm	Programme d'action spécial d'Amsterdam
das Bewusstsein der Öffentlichkeit wecken	sensibiliser le public
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants
den Lebensunterhalt der Familie verdienen	faire vivre sa famille
den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung	service spécialisé
DER FONDS	Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger
der Reihe nach	dans l'ordre
Desinteresse der Jugend	désengagement de la jeunesse
Dialog mit dem Bürger	dialogue avec le citoyen
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales
die am wenigsten geschützten Gruppen	les groupes les plus vulnérables
die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten	l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci
die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern	promouvoir les facilités d'emploi des travailleurs
die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes
die Beziehungen hoergeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden	les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux
die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitgestalten	acteur de la société civile
Die friedenspolitischen Initiativen	Initiatives pour la paix et le désarmement
die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern	amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie
die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs
Die Nationale Arbeitsmarktbehörde	Autorité nationale du marché de l'emploi
die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess	le rôle des femmes dans le développement
die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess	l'intégration des femmes dans le développement
die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit	formes extrêmes de travail des enfants
die sozialen Schichten	les couches sociales
die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte	le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci
Direktion der Arbeitslosigkeitsbekämpfung	Direction de la Résorption du chômage
Direktion der Beschäftigung und der Einwanderung	Direction de l'Emploi et de l'Immigration
Direktion der Sozialen Maßnahmen und der Einwanderer	Direction de l'Action sociale et des Immigrés
Direktion der Übersetzungsabteilung	Direction de la Traduction
Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik	Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine
Drogenforum der Zivilgesellschaft	Forum de la société civile sur la drogue
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Médaille commémorative de l'Aéronautique
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	pension personnelle accordée au conjoint inactif
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	intégration de l'égalité des chances
Einführung der monatlichen Entgeltzahlung für Arbeiter	mise au mois
Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen	insertion des jeunes chômeurs
Eingliederung der Zuwanderer	intégration des communautés immigrées
Einhaltung der Vorgaben	conformité
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme
Einkommenssicherung bei der Geburt	revenu de remplacement pendant le congé de maternité
Einsargung der Leiche	mise en bière
Einüben der alltäglichen Handgriffe	adaptation aux gestes de la vie courante
Emanzipation der Menschen	responsabilisation de l'être humain
Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub	Recommandation concernant le congé-éducation payé
Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter	Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations
Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute	Recommandation concernant la formation professionnelle des gens de mer
Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik	Recommandation No 122 concernant la politique de l'emploi
Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen	Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie
Entlastung bei den Lohnkosten	subvention salariale
Entlastung bei den Lohnkosten	soutien salarial
Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondance des qualifications de formation professionnelle
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	fourniture de services personnalisés
Ermächtigung der Frau	développement de l'autonomie des femmes
Ermächtigung der Frau	renforcement du pouvoir des femmes
Ermächtigung der Frau	émancipation de la femme
Ermächtigung der Frau	renforcement de l'autonomie des femmes
Ermächtigung der Frau	dévolution de pouvoirs aux femmes
Ermächtigung der Frau	autonomisation des femmes
Erwerb der Mitgliedschaft	acquisition de la qualité de membre
Europaverband der Selbständigen-CEDI	Confédération européenne des indépendants
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	Observatoire européen des relations industrielles
Europäische Charta der Grundkenntnisse	Charte européenne des compétences fondamentales
Europäische Charta für das Recht auf Wohnen und den Kampf gegen Ausgrenzung aus dem Wohnungsmarkt	Charte européenne pour le droit à habiter et la lutte contre l'exclusion
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	Fédération européenne des syndicats de travailleurs agricoles
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois
Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften	Fédération européenne des syndicats de la chimie et des industries diverses
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Fédération européenne de travailleurs agricoles
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Conseil européen des comités nationaux de jeunesse
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	Code européen de sécurité sociale révisé
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	Code européen de sécurité sociale
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Plate-forme européenne des organisations de seniors
Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften	Confédération européenne des syndicats indépendants
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	Association européenne des fabricants de boîtes en aluminium pour aérosols
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	Association européenne des fabricants d'équipement électronique grand public
europäische Vereinigung der jungen Vermittler	Association européenne de jeunes médiateurs
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	Association européenne des exploitations frigorifiques
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public
Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst	Fédération syndicale européenne des services publics
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
europäischer Raum für den Sozialdialog	espace européen de dialogue social
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung	Journée européenne des personnes handicapées
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri
Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées
Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	FERPA
Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten	Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général
Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Bureau européen des langues moins répandues
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Année européenne des personnes plus âgées
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	Bureau européen de coordination des organisations internationales de jeunesse
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	sécurité d'existence des plus démunis
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité"
Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Comité technique de la libre circulation des travailleurs
Familie der Liebe	Famille d'Amour
Familie der Liebe	Famille
Feminisierung der Armut	féminisation de la pauvreté
finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen	allocation pour l'amélioration des conditions de vie
flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze	assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	forum de la société civile organisée
Forum für die zukunftsfähige Entwicklung	Forum urbain pour le développement durable
Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher	libre circulation et mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs
Für das AlterPro Senectute	Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique
Für das Alter	Pour la Vieillesse
Für das Alter	Pro Senectute
Für das Alter	Association pour la vieillesse de la Ville de Berne
Für das Alter	Association pour la vieillesse
Für das Alter	Fondation suisse pour la Vieillesse
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	aptitudes à l'emploi
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées
Gemeinschaftshaus der Gemeinde	foyer communal
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés
Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	encadrement communautaire en faveur de l'emploi
Gesamtbetrag der Sozialrenten	montant des pensions sociales à servir
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung	écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi
geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte	ségrégation professionnelle
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	couche sociale techniquement analphabète
Gestaltung der Arbeitszeit	aménagement du temps de travail
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	féminisation du marché du travail
Gewährung der Leistungen	service des prestations
gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté
Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté
gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut	action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté
Gipfeltreffen für den sozialen Dialog	sommet sur le dialogue social
Gipfeltreffen für den sozialen Dialog	sommet des partenaires sociaux
Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	égalité de l'homme et de la femme en matière civile
Gleichstellung der Geschlechter	égalité entre les femmes et les hommes
Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"	groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Gruppe "Rechte der Staatsbürger"	Groupe "Droits des citoyens"
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	marché d'enfants du tiers monde
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften	Fédération des associations professionnelles de l'industrie
Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute	Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	missions d'assistance à l'application des sanctions
Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft	Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information
IG zur Förderung der beruflichen Weiterbildung und Eingliederung	Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans...
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	travailleur du secteur de la petite enfance
im Rahmen der Religionsausübung	pour la pratique du culte
im Rahmen der Religionsausübung	pour l'exercice du culte
Indikator für das menschliche Wohlergehen	indicateur de bien-être humain
Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	Initiative pour un socle de protection sociale
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter	politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie
Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung	Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées
Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung	Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées
Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung	Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées
Institution der sozialen Solidarität	institution de solidarité sociale
Interessengemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung...	Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans...
Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich	Mouvement international d'apostolat en milieux sociaux indépendants
Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung	facilité de financement international en faveur de la vaccination
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Internationale Union der Familienorganisationen	Union internationale des organismes familiaux
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	Association internationale des étudiants en agriculture
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	Confédération internationale des cadres
Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung	Association internationale des entreprises d'équipement électrique
Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs
Internationaler Bund der Akademikerinnen	Fédération internationale des femmes diplômées des universités
Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften	Fédération internationale des communautés de jeunesse catholique paroissiales
Internationaler Rat der Hauspflegedienste	Conseil international des services d'aide familiale
Internationaler Tag der Frau	Journée internationale de la Femme
Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher	Association internationale des interprètes de conférence
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	Association internationale de la savonnerie et de la détergence
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	Association internationale des étudiants en agriculture
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	Fédération internationale des associations de personnes âgées
Internationales Jahr der Behinderten	Année internationale des personnes handicapeés
Internationales Jahr der Behinderten	Année internationale des personnes handicapées
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	Année internationale pour l'élimination de la pauvreté
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	AIEP
internationales Jahr der Jugend	Année internationale des Jeunes
internationales Jahr der Jugend	Année internationale de la jeunesse
Internationales Jahr der Jugend	Année internationale de la Jeunesse
internationales Jahr der Jugendlichen	Année internationale des Jeunes
Internationales Jahr der Toleranz	Année internationale de la tolérance
Internationales Katholisches Buero fuer das Kind	Bureau international catholique de l'enfance
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung	Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail
Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen	Centre international de réadaptation des victimes de torturesRCT
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	Forum Jeunesse des Communautés européennes
Jugendforum der Europäischen Union	Forum Jeunesse des Communautés européennes
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	Orchestre des jeunes de la Communauté européenne
Katholische Weltunion der Presse	Union catholique internationale de la presse
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Fonds des Nations unies pour l'enfance
Klasse der Besitzlosen	quart-monde
Klasse der Besitzlosen	quart monde
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter	politique cohérente en matière de réadaptation des personnes handicapées
Kollegium der linguistischen Berater	collège des conseillers linguistiques
Kommission der belgischen Grenzgänger	Commission des frontaliers belges
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft	Commission des épiscopats de la Communauté européenne
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Commission des Episcopats de la Communauté européenne
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Commission de la condition de la femme
Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen	Commission pour la sauvegarde des intérêts des handicapés dans le d...
Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen	Commission cantonale pour la sauvegarde des intérêts des handicapés...
Kompagnon der Befreiung	Compagnon de la Libération
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse	Congrégation pour la cause des saints
Kongress der Völker Europas	Congrès des peuples d'Europe
Kontakte zwischen den Menschen	contacts entre les gens
Kontinuität der Betreuung	continuité des soins
Krankheitsgeschichte der Familie	anamnèse familiale
Kunstausschuss der EIB	Comité des Arts de la BEI
Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität	Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile
Leitlinien für die Löhne	orientations salariales
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Actions visant à combattre le chômage des femmes
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomie des personnes âgées
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	action de défense des droits de l'homme
Medaille der nationalen Gendarmerie	Médaille de la Gendarmerie Nationale
Meister der Arbeit	Maître du Travail
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	traite des êtres humains aux fins de prostitution
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	collectivité marginale
mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft leben	vivre sous le toit du travailleur
mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Groupe "Transposition" d'experts nationaux
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés
Netz der Zufluchtstädte	réseau des villes-refuges
Neubestimmung der Vorgaben	refonte
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	réorientation de la recherche vers les besoins sociaux
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	non reconnaissance de l'incapacité de travail
Niederlaendisches Institut fuer Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit	Institut néerlandais de recherche sur le travail social
Orden der Akademischen Palmen	Ordre des Palmes Académiques
Orden der Befreiung	Ordre de la Libération
Orden der Bektaschis	Bektaschisme
Organisationen der Wohlfahrtspflege	organismes à caractère charitable ou philanthropique
Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr	Comité paritaire des transports par route
Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt	Comité paritaire de la navigation intérieure
Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen	Comité paritaire des chemins de fer
Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie	Comité paritaire de l'industrie de la chaussure
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route
partizipative Überwachung der Armutssituation	suivi participatif de la pauvreté
Partner für die Zukunft	Partenaires d'avenir
partnerschaftliche Teilung der Betreuung/sarbeit	partage de la garde des proches entre les deux parents
Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt	personne vivant sous le toit du travailleur salarié
Politik der Chancengleichheit	politique d'égalité des chances
Pro Senectute / Für das Alter	Pro Senectute / Pour la Vieillesse
Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe	Programme d'aides au revenu agricole
Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung	Programme des Nations unies pour le controle international des drogues
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	Programme des Nations unies pour le controle international des drogues
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	Programme des Nations unies pour le controle international des drogues
Programm für den Austausch von Junglandwirten	programme d'échange de jeunes agriculteurs
Programm für den beruflichen Übergang	programme de transition professionnelle
Programm zur Bekämpfung der Armut	programme européen pour combattre la pauvreté
Programm zur Eingliederung der Behinderten	programme d'intégration des handicapés
Programm zur Förderung der Chancengleichheit	programme visant à promouvoir l'égalité des chances
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994
Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand	programmes de préparation à la retraite
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocole au Code européen de sécurité sociale
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	prime de départ
Qualität der Arbeitsplätze	qualité de l'emploi
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées
Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken	Cadre pour la coordination et l'intégration des statistiques sociales et démographiques CISSD
Rat der Europäischen Bischofskonferenzen	Conseil des conférences épiscopales européennes
Rat der Europäischen Bischofskonferenzen	Conseil des conférences épiscopales d'Europe
Rat für die Jugendpolitik	Conseil de la politique de la jeunesse
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Direction régionale de sécurité sociale
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	pension du conjoint actif
Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz	retraite du combattant
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	Caisse de retraite des vendeurs de journaux
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	assurance pension des ouvriers et des employés
rückwirkende Entziehung der Zulage	retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation
Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind	Aide à l'enfance - Suède
Schweizerische Stiftung für das Alter	Pro Senectute
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind	Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral
Schweizerische Vereinigung der Eltern blinder und sehschwacher Kinder	Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes
Schweizerische Vereinigung der Eltern epilepsiekranker Kinder	Par Epi
Schweizerische Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder	Association suisse des parents d'enfants déficients auditifs
Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte	insieme
Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte	Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten	Association Suisse des Paralysés
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten	ASPr
Schweizerische Vereinigung der Gruppen von EMMAUS	Fédération EMMAÜS-Suisse
Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen	Association Suisse pour les Sourds
Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer...	Association Suisse de Parents d'Enfants Autistes
Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen	Union centrale suisse pour le bien des aveugles
Seine Hoheit der Prinz von	Son AItesse le prince de
Seine Hoheit der Prinz von	S.A.le prince de
Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung	sécurité de l'approvisionnement alimentaire
Sicherheit der Renten	sécurité des pensions
Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	régime spécial de sécurité sociale des travailleurs indépendants
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotisations patronales à la sécurité sociale
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	intégration sociale des groupes les moins favorisés
soziale Eingliederung der Zuwanderer	intégration sociale des immigrés
soziale Schichten auf dem Land	couches de la population rurale
soziale Struktur der Landwirtschaft	structure sociale de l'agriculture
soziale Verantwortung der Unternehmen	responsabilité sociale des entreprises
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	réintégration sociale des toxicomanes
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	réinsertion sociale des toxicomanes
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	structure sociale de l'agriculture
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	volet social "acier"
Sozialversicherungskasse der Landwirte	Caisse d'assurance sociale agricole
Soziologie der Wissenschaft	sociologie de la science
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei	Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt	Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce
stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen	amélioration constante des conditions de vie et d'emploi
Stichtung Landesverband der Gemeinwohlstiftungen für Surinamer	Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois
Stiftung der Schweizerischer gemeinnütziger Gesellschaft	Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique
Stiftung für das sorbische Volk	Fondation pour le peuple sorabe
Struktur für die Aufnahme	infrastructure d'accueil
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	émancipation
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	programme TACIS de développement de la démocratie
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Journée internationale de la Femme
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	Task force de la Communauté européenne
Theorie der Sozialarbeit	théorie de l'action sociale
Training der alltäglichen Verrichtungen	adaptation aux gestes de la vie courante
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	répartition du travail
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	partage du travail
Union der Internationalen Verbände	Union des Associations internationales
Universität für das dritte Alter	université du troisième âge
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	détournement de l'aide
unter der Armutsgrenze leben	vivre au-dessous du seuil de la pauvreté
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	pause-carrière
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	interruption de carrière
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	déséquilibres entre les taux de chômage
Unterstützung bei der Arbeitsuche	aide à la recherche d'emploi
Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU	Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne
Verband der europäischen Führungskräfte	Confédération européenne des cadres
Verband der Freien Wohlfahrtspflege	association de prévoyance
Verband der Getreidestärkeindustrien der EU	Association des amidonneries de céréales de l'UE
Verband der Islamischen Vereine und Gemeinden	Fédération des associations et des communautés islamiques
Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU	Association des producteurs d'isoglucose de l'UE
Verband der Maisstärkeindustrien der EWG	Association des amidonneries de maïs de la CEE
Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren	réseau des centres de formation et de réadaptation professionnelle
Verbände der Wohlfahrtspflege	association de solidarité
Verdienstorden der Italienischen Republik	Ordre du Mérite de la République Italienne
Verein für das Alter	Association pour la vieillesse de la Ville de Berne
Verein zur Förderung der Psychologischen Menschenkenntnis	Association pour la connaissance psychologique de l'homme
vereinfachte Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt	simplification de la législation relative au Marché Intérieur
Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt	simplification de la législation relative au Marché Intérieur
Vereinigung der Frauen Südeuropas	Association des femmes de l'Europe méridionale
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Association des instituts d'études européennes
Vereinigung der Krankenkassen	union des caisses de maladie
Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbände der Sc...	Union des Fédérations coopératives agricoles de la Suisse
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Association des industries margarinières des pays de la CE
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Association des constructeurs de machines à coudre de la CE
Vereinigung der Querschnittgelähmten	Association suisse des paraplégiques
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Association des industries des glaces alimentaires de l'UE
Vereinigung für Familien der Strassenopfer	Association des familles des victimes de la route
Vereinigung Kleiner Menschen der Schweiz	Association des personnes de petite taille de la Suisse
Verfahren der erleichterten Visumerteilung	mécanisme de délivrance facilitée
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	procédure de mobilisation de l'aide alimentaire
Verhütung der Drogenabhängigkeit	prévention des toxicomanies
Verlauf der Ausgrenzung	trajectoire d'exclusion
Vermischung der Bevölkerung	métissage
Vermischung der Bevölkerung	miscégénation
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung	déclassement social
Verschlechterung der sozialen Stellung	déclassement social
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	expérience d'information par satellite
Vertreter der Zivilgesellschaft	acteurs de la société civile
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste	Conseil d'administration pour les services sociaux
Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen	évolution des mentalités
Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft	représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	prépension avec abandon de terres
Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte	Caisse de prévoyance des hôteliers
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	cessation anticipée de l'activité agricole
Weitergewährung der Leistungen	maintien des prestations
Weiterverfolgung der Chancengleichheit	monitorage par sexe
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive"
Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer	Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens
Weltbund der Demokratischen Jugend	Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
Weltbund der Katholischen Frauenjugend	Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques
Weltbund der Partnerstädte	Fédération mondiale des villes jumelées
Weltbund der Pfadfinderinnen	Association mondiale des Guides et des Éclaireuses
Weltgipfel für die Kinder	Sommet mondial pour les enfants
Weltgipfel für die Kinder	Sommet mondial pour l'enfance
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation
Weltspiele der Körperbehinderten	Jeux paralympiques
Welttag der humanitären Hilfe	Journée mondiale de l'aide humanitaire
Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen	Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens
Weltverband der Lehrer	Confédération syndicale mondiale des enseignants
Wohl der Kinder	intérêt supérieur de l'enfant
Wohlbefinden der Arbeitnehmer	bien-être des travailleurs
Zahlung der Leistungen	service des prestations
Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben	moment de la retraite
Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	moment de la retraite
Zentralkomitee der deutschen Katholiken	Comité central des laïcs catholiques
Zentralorganisation der Finnischen Gewerkschaften	Organisation centrale des syndicats finlandais
Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten	Union des groupements de prévoyance des fonctionnaires européens UGPFE
Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	Union des groupements de prévoyance des fonctionnaires européens
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II
Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition formation-emploi
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	passage de la scolarité à la vie active
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	passage de l'éducation à la vie active
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	passage de l'école à la vie active
Überwindung der Armut	éradication de la pauvreté