Terms containing Dämpfer

Subject	German	French
mech.eng.	Apparat zum Erzeugen von Dampf	appareil générateur de vapeur
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives
chem., el.	Aufwärtsspülung mit Dampf	balayage par vapeur montante
transp., environ.	Ausbreiten schädlicher Dämpfe	propagation de vapeurs nocives
gen.	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich	lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif
gen.	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig
gen.	brennbarer Dampf	vapeur combustible
el., sec.sys.	brennbares Gas oder brennbarer Dampf	gaz ou vapeur inflammable
industr., construct., mech.eng.	Continue-Dämpfer	vaporisateur continu
mech.eng.	Dampf abblaesen	laisser échapper la vapeur
mech.eng.	Dampf abblaesen	faire tomber la vapeur
transp., mater.sc.	Dampf ablassen	laisser échapper la vapeur
chem.	Dampf am Kolonnenkopf	vapeur en tête
chem.	Dampf am Kolonnenkopf	vapeur de tête
construct.	Dampf darre	séchoir à vapeur
industr., construct.	Dampf-Dekatieren	décatissage à la vapeur
anal.chem.	Dampf-Entladungslampe	lampe à vapeur de métal
chem.	Dampf erzeugen	produire de la vapeur
chem.	Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht	équilibre liquide-vapeur
chem.	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht	équilibre liquide-vapeur
med.appl.	Dampf-Formalindesinfektionsmethode	méthode de désinfection à vapeur et à formaline
mech.eng.	Dampf-Hilfsoelpumpe	turbo-pompe auxiliaire à huile
energ.ind.	Dampf-Kraftwerksblock	tranche d'une centrale électrique thermique
el.	Dampf-Kreisprozess	cycle de vapeur
construct.	Dampf-Luftbefeuchter	humidificateur vapeur-air
med.appl.	Dampf-Luft-Desinfektion	désinfection à air et à vapeur
industr., construct.	Dampf-Lösch-Verfahren	traitement par vapeur et trempe
industr., construct.	Dampf-Lösch-Verfahren	traitement par vapeur et trempage
construct.	Dampf sperr schicht	couche d'isolement antivapeur
agric.	Dampf-Sterilisiergerät	stérilisateur à vapeur
chem., el.	Dampf-Stripper	appareil à désessencier à la vapeur
construct.	Dampf Sättigungsdruck	pression de vapeur saturée
construct.	Dampf- und Drucklufthammer	marteau-pilon à vapeur
mech.eng.	Dampf-Vakuum-Pumpe	pompe à vapeur du type Greeven
agric., food.ind., industr.	Dampf-Vakuum-Verfahren	vide-vapeur
construct.	Dampf verbrauchter	vapeur d'échappement
construct.	Dampf verbrauchter	vapeur de décharge
transp., construct.	Dampfer im Dock	steamer dans la cale
industr., construct.	Dekatur-Dämpfen	décatissage à la vapeur
econ.	den Preisauftrieb dämpfen	contenir la hausse des prix
transp.	die Feuerung dämpfen	laisser tomber le feu
transp.	die Feuerung dämpfen	arrêter le feu
construct.	direkt wirkender Dampf	vapeur vive
construct.	direkt wirkender Dampf	vapeur directe
construct.	direkter Dampf	vapeur vive
chem.	direkter Dampf	vapeur directe
industr., construct.	direktes Dämpfen	passage direct à la vapeur
mech.eng.	druckreduzierter Dampf	vapeur détendue
met.	dunkle Dämpfe	fumées de couleur foncée
industr., construct.	durch Dampf zerrissenes Holz	bois éclaté à la vapeur
construct.	Dämpf kessel	chaudière à étuver
gen.	Dämpfe reizen	la vapeur de cette substance est irritante
gen.	Dämpfe ätzen...	la vapeur de cette substance est corrosive pour...
earth.sc., industr., construct.	Dämpfen unter Druck	vaporisage sous pression
tech., industr., construct.	Dämpfer für Drucke	matériel de vaporisage pour impression
tech., industr., construct.	Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren	matériel de vaporisage pour impression en discontinu
tech., industr., construct.	Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren	matériel de vaporisage pour impression en continu
tech., industr., construct.	Dämpfer für Färbungen	matériel de vaporisage pour teinture
tech., industr., construct.	Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck	matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression
tech., industr., construct.	Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf	matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée
tech., industr., construct.	Dämpfer für Färbungen unter Druck	matériel de vaporisage pour teinture sous pression
mech.eng.	Dämpfer für Seitensteuerpedale	amortisseur de palonnier
transp.	Dämpfer in Radfederkugel	amortisseur serti sphère
transp.	Dämpfer in Zusatzkugel	amortisseur dans régulateur
mech.eng.	Dämpfer-Parallelogramm	parallélogramme de suspension
lab.law.	Dämpfer,Textilien	vaporiseuse,textiles
lab.law.	Dämpfer,Textilien	vaporiseur,textiles
chem.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.	Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
transp., construct.	elastischer Dämpfer	amortisseur élastique
earth.sc., el.	elektrischer Dämpfer	amortisseur électrique
nat.res.	elektronegativer Dampf	vapeur électronégative
agric.	entflammbare Dämpfe	vapeurs inflammables
mech.eng., el.	entspannter Dampf	vapeur détendue
mech.eng., el.	entspannter Dampf	vapeur après détente
stat.	Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser	production et distribution d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude
gen.	Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser	production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude
energ.ind.	Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé
gen.	Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung	centrale de production de chaleur
transp.	Feder-Dämpfer-Abstimmung	tarage de l'ensemble ressorts-amortisseur
met.	feststehender Dampf-Kessel	chaudière fixe
industr., construct.	Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen	feutre pour calandres et décatissage
earth.sc., mech.eng.	Fluessigkeits-Dampf-Gemisch	mélange liquide-vapeur
chem.	Flüssigkeit-Dampf-Trennung	séparation liquide-vapeur
chem.	Flüssigkeit und Dampf entzündbar.	Liquide et vapeurs inflammables.
chem.	Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar.	Liquide et vapeurs extrêmement inflammables.
chem.	Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.	Liquide et vapeurs très inflammables.
agric., mech.eng.	frei ausstroemender Dampf	vapeur lâchée librement
agric., mech.eng.	frei ausstroemender Dampf	vapeur libérée
nat.res.	Gas-Dampf-Prozeß	procédé gaz-vapeur
med.appl.	Gas-Dampf-Sterilisator	stérilisateur à gaz et vapeur
gen.	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant
gen.	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	S23
earth.sc., mech.eng.	gesaettigter Dampf	vapeur saturée sèche
chem.	gesättigter Dampf	vapeur saturée
agric., mech.eng.	Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung	installation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage
construct.	Hauptparameter des Dampfes	paramètres principaux de la vapeur
transp.	HOUDAILLE-Dämpfer	amortisseur hydraulique HOUDAILLE
transp., construct.	in Dampf gelagert	conservé dans la vapeur
construct.	indirekt wirkender Dampf	vapeur indirecte
construct.	indirekter Dampf	vapeur indirecte
earth.sc.	Isotopenverdünnung mit Dampf	dilution isotopique à la vapeur
health.	Keimtötung im strömenden Dampf	vapeur fluante
earth.sc., life.sc.	kontaminierter Dampf	vapeur radioactive
met.	Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch	procédé Uddeholme de fabrication de l'acier
gen.	korrosiver Dampf	fumée corrosive
met.	liegender Dampf-Kessel	chaudière horizontale
mun.plan.	Luftbefeuchtung durch trockenen Dampf	humidification de l'air par injection de vapeur sèche
mech.eng., el.	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	machine étanche aux gaz ou vapeurs
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf	matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée
textile	mechanischer Dämpfer	amortisseur
construct.	mit Dampf behandeln	étuver
construct.	mit Dampf behandeln	traiter à la vapeur
agric.	mit Dampf behandeln	ébouillantage
met.	mit Dampf behandelte Hochofenschlakke	laitier de haut-fourneau traité à la vapeur
chem.	nasser Dampf	vapeur humide
construct.	Nennparameter des Dampfes	paramètres nominaux de la vapeur
gen.	organischer Dampf	vapeur organique
nat.res.	osmogener Dampf	vapeur osmotique
earth.sc.	programmierte Vorausabsorption von Dämpfen	préabsorption programmée des vapeurs
nucl.phys., OHS	radioaktive Dämpfe	vapeurs radioactives
fat.oil.	Raffination mittels Dampf	raffinage à la vapeur
met.	Reduktion der Emission saurer Dämpfe	réduction des fumées acides
CNC	rotierender Dämpfer	amortisseur tournant
CNC	rotierender Dämpfer	affaiblisseur tournant
mech.eng., el.	sauberer Dampf	vapeur propre
industr., construct.	saures Dämpfen	vieillissement en milieu acide
transp., mech.eng.	schwenkbarer Dämpfer	amortisseur orientable
mech.eng.	schwungradlose Dampf-Pumpe	pompe à vapeur à action directe
construct.	Sorption von Dampf	sorption de vapeur
chem.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
coal.	thermostatisch gesteuerter Dämpfer	registre de tirage à commande thermostatique
chem.	trockener Dampf	vapeur sèche
earth.sc.	trockengesaettigter Dampf	vapeur saturee seche
construct.	Trockenheit des Dampfes	degré de siccité de vapeur
industr., construct., mech.eng.	Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtung	séchoir à jets de vapeur
earth.sc., mech.eng.	ueberhitzter Dampf	vapeur surchauffée
earth.sc., mech.eng.	uebersaettigter Dampf	vapeur sursaturée
earth.sc.	ueberspannter Dampf	vapeur surpressée
mech.eng., el.	ungesaettigter Dampf	vapeur non saturée
construct.	ungesättigter Dampf	vapeur non-saturée
earth.sc., el.	unterkühlter Dampf	vapeur sursaturée
med.appl.	Vakuum-Dampf-Vakuum-Desinfektionsmethode	méthode de désinfection à vide-vapeur-vide
el.	variabler Dämpfer	atténuateur variable
el.	variabler Dämpfer	affaiblisseur règlable
el.	variabler HF-Dämpfer	affaiblisseur HF réglable
el.	variabler holographischer Dämpfer	atténuateur holographique variable
transp., environ.	verdrängte Gase und Dämpfe	gaz et vapeurs refoulés
CNC	verschiebbarer Dämpfer	amortisseur à déplacement
energ.ind.	Verteilung von Dampf	distribution de vapeur
met.	vom Dampf berührte Fläche	plaques baignées par la vapeur
tech., industr., construct.	Vorfixierapparat mit Dampf	appareil de préfixage à la vapeur
gen.	waesseriger Dampf	vapeur d'eau
construct.	Warmwasserbereiter durch Dampf	échangeur de chaleur vapeur-eau
tech.	zugekaufter und wiedergewonnener Dampf	vapeur achetée ou récupérée
environ.	Zwischenlagerung von Dämpfen	stockage intermédiaire de vapeurs
environ.	Zwischenlagerung von Dämpfen	stockage de vapeur provisoire
gen.	zwischenüberhitzter Dampf	vapeur réchauffée
construct.	Zyklus der Dampf behandlung	cycle d'étuvage
el.	Zählrohr mit organischen Dämpfen	tube-compteur à vapeur organique
energ.ind., mech.eng.	überhitzter Dampf	vapeur surchauffée
earth.sc., el.	übersättigter Dampf	vapeur sursaturée
construct.	Übersättigungsgrad von Dampf	degré de supersaturation de vapeur