| German | French |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Vorausschau, Bewertung und Methodik | programme d'action en matière de prévision, d'évaluation et de méthodologie |
| Anforderungen für die Bewertung | exigences concernant les éléments de preuve |
| Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| Begleitung und Bewertung | suivi et évaluation |
| Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF |
| Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien | évaluation au regard des critères de Copenhague |
| Bewertung der Angebote | évaluation des soumissions |
| Bewertung der Befähigungsnachweise | apprécier les titres |
| Bewertung der Gefährdung | évaluation de la menace |
| Bewertung der gemeinsamen Politiken | évaluation des politiques communautaires |
| Bewertung der Gemeinschaftspolitikbereiche | évaluation des politiques communautaires |
| Bewertung der Länderstrategie | évaluation de la stratégie par pays |
| Bewertung der Pruefungen | cotation des examens |
| Bewertung der Prüfungen | cotation des examens |
| Bewertung der Verteilungstransaktionen | évaluation des opérations de répartition |
| Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen | évaluation des opérations sur biens et services |
| Bewertung der Wirksamkeit | efficacité |
| Bewertung des globalen Bedarfs | Évaluation globale des besoins |
| Bewertung des letzten Verbrauchs | évaluation de la consommation finale |
| Bewertung einer Gefahrensituation | évaluation d'une situation de danger |
| Bewertung und Vorbeugung | Évaluation et prévention |
| Bewertung von Bedrohungen | évaluation de la menace |
| Bewertung von Drohungen | évaluation de la menace |
| Bewertung von Langzeiteffekten | évaluation des effets à long terme |
| Bewertung von Waren für Zollzwecke | évaluation en vue de la fixation des droits de douane |
| Bewertung von Waren für Zollzwecke | évaluation en douane |
| Bewertungs- und Evaluierungskommission | Commission du bilan et de l'évaluation |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| ex-ante und ex-post Bewertung | évaluation ex ante et ex post |
| gemeinsame Bewertung | évaluation conjointe |
| gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement |
| Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Groupe "Evaluation collective" |
| Gruppe "Schengen-Bewertung" | Groupe "Évaluation de Schengen" |
| Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés |
| Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| Instrument zur raschen Bewertung | instrument d'évaluation rapide |
| Koordinierung und Bewertung der Interventionen | Coordination et évaluation des interventions |
| Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information |
| Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance |
| laufende Bewertung | évaluation permanente |
| laufende Bewertung | évaluation continue |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| Messung und Bewertung | surveillance continue et évaluation |
| nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | agence nationale chargée de l'évaluation des risques pour la santé animale |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| Quantitative Bewertung | évaluation quantitative |
| quantitative Bewertung von Angeboten | évaluation quantitative des soumissions |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | directive "Inondations" |
| Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | commission permanente |
| Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen |
| ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | système permanent d'évaluation des relais |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document sur la menace terroriste |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| thematische oder horizontale Bewertung | évaluation thématique ou horizontale |
| Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| vergleichende Bewertung | évaluation comparative |
