| Subject | German | French |
| environ. | abschliessende Bewertung | évaluation finale |
| environ. | abschließende Bewertung | évaluation finale |
| econ. | Abschluss der Bewertung | finalisation des évaluations |
| gen. | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Vorausschau, Bewertung und Methodik | programme d'action en matière de prévision, d'évaluation et de méthodologie |
| fin. | amtliche Bewertung | évaluation officielle |
| lab.law. | analytische Bewertung | évaluation à partir de facteurs |
| lab.law. | analytische Bewertung | évaluation factorielle |
| lab.law. | analytische Bewertung | évaluation analytique |
| gen. | Anforderungen für die Bewertung | exigences concernant les éléments de preuve |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | reconnaissance et mesure des instruments financiers |
| construct. | Aufmass und Bewertung | mesures et évaluation |
| el. | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms | Comité d'évaluation du programme fusion |
| nat.sc. | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| nat.sc. | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| gen. | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| chem. | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe | Comité d'évaluation des substances toxiques |
| UN | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement |
| account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | reconnaissance et mesure des instruments financiers |
| ed., IT | automatische Bewertung | évaluation automatisée |
| econ., transp. | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus | acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés |
| gen. | Begleitung und Bewertung | suivi et évaluation |
| gen. | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF |
| R&D. | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST |
| interntl.trade., textile | Bericht über Bewertung und Überprüfung | rapport d'évaluation et d'examen |
| transp. | betriebliche Bewertung | évaluation du trafic |
| gen. | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien | évaluation au regard des critères de Copenhague |
| fin. | Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes | évaluation sur la base de la valeur de remplacement |
| gen. | Bewertung der Angebote | évaluation des soumissions |
| commer. | Bewertung der Anträge | évaluation des soumissionnaires |
| ed. | Bewertung der Arbeiten | notation des travaux |
| stat. | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | évaluation de la couverture |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | évaluation de l'impact sur la santé |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | évaluation de l'incidence sur la santé |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | évaluation des incidences sanitaires |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | SOCTA |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | SOCTA UE |
| gen. | Bewertung der Befähigungsnachweise | apprécier les titres |
| lab.law. | Bewertung der Berufseignung | évaluation professionnelle |
| econ., fin. | Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen | évaluation de la formation brute de capital fixe |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | évaluation de la réponse à la dose |
| econ., market. | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | évaluation des importations de biens et services |
| environ. | Bewertung der Erhaltungskosten | évaluation du coût d'entretien |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | évaluation de l'exposition |
| agric. | Bewertung der Federn | état des plumes |
| fin. | Bewertung der finanziellen Transaktionen | évaluation des opérations financières |
| gen. | Bewertung der Gefährdung | évaluation de la menace |
| gen. | Bewertung der gemeinsamen Politiken | évaluation des politiques communautaires |
| gen. | Bewertung der Gemeinschaftspolitikbereiche | évaluation des politiques communautaires |
| social.sc. | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | évaluation de l'impact selon le genre |
| health. | Bewertung der Gesundheitsfolgen | évaluation des incidences sanitaires |
| econ. | Bewertung der Hilfe | évaluation de l'aide |
| market., fin. | Bewertung der Kassenmittel | évaluation de la trésorerie |
| fin. | Bewertung der Korrektheit | conformité |
| lab.law. | Bewertung der körperlichen Eignung | évaluation des capacités physiques |
| reliabil. | Bewertung der Lebenszykluskosten | évaluation du coût global |
| reliabil. | Bewertung der Lebenszykluskosten | évaluation du coût du cycle de vie |
| gen. | Bewertung der Länderstrategie | évaluation de la stratégie par pays |
| fin. | Bewertung der Mittelbindung | évaluation des engagements |
| construct. | Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden | évaluation du caractère durable des bâtiments |
| environ. | Bewertung der natürlichen Aktiva | évaluation des actifs naturels |
| construct. | Bewertung der Planungsqualität | évaluation de la qualité de la conception |
| fin. | Bewertung der Positionen | évaluation des positions |
| gen. | Bewertung der Pruefungen | cotation des examens |
| gen. | Bewertung der Prüfungen | cotation des examens |
| health., chem. | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| law, IT | Bewertung der Sicherheit | degré de sécurité |
| med. | Bewertung der Standardfilmsaetze | étude de la valeur des films types |
| law | Bewertung der Strafbarkeit | appréciation du caractère répréhensible |
| nucl.phys., OHS | Bewertung der Strahlungsrisiken | évaluation des risques d'irradiation |
| econ. | Bewertung der Transaktionen | évaluation des opérations |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | évaluation environnementale |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | évaluation de l'impact sur l'environnement |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | évaluation de l'impact environnemental |
| gymn. | Bewertung der Verbindungen | taxation des liaisons |
| gymn. | Bewertung der Verbindungen | appréciation des liaisons |
| gen. | Bewertung der Verteilungstransaktionen | évaluation des opérations de répartition |
| econ. | Bewertung der Vorleistungen | évaluation de la consommation intermédiaire |
| market. | Bewertung der Vorratsveränderung | évaluation de la variation des stocks |
| environ. | Bewertung der Waldressourcen | évaluation des ressources forestières |
| econ. | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme | bases d'évaluation des flux de biens et services |
| gen. | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen | évaluation des opérations sur biens et services |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | évaluation de valeurs mobilières |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | appréciation de valeurs mobilières |
| gen. | Bewertung der Wirksamkeit | efficacité |
| energ.ind., el. | Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Evaluation de l'efficacité des garanties |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Evaluation des choix scientifiques et techniques |
| gymn. | Bewertung der Übungselemente | appréciation des éléments de l'exercice |
| gymn. | Bewertung der Übungselemente | taxation des éléments de l'exercice |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | autoévaluation des risques |
| insur. | Bewertung des Einkommens | estimation du revenu |
| agric. | Bewertung des Getreides | évaluation du blé |
| agric. | Bewertung des Getreides | appréciation du blé |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | Évaluation globale des besoins |
| fin. | Bewertung des Lagerbestands | évaluation des stocks |
| gen. | Bewertung des letzten Verbrauchs | évaluation de la consommation finale |
| econ., market. | Bewertung des Länderrisikos | évaluation du risque pays |
| health., pharma. | Bewertung des Risikomanagementsystems | évaluation sur le système de gestion des risques |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | évaluation probabiliste de la sûreté |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | étude probabilistique de sûreté |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | analyse probabiliste de sûreté |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | analyse probabiliste de la sûreté |
| nucl.phys., OHS | Bewertung des Strahlungsrisikos | estimation du risque d'irradiation |
| IMF. | Bewertung des SZR | évaluation du DTS |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | évaluation des actifs |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | valorisation des actifs |
| nat.res. | Bewertung des Wasserdargebots | évaluation des ressources disponibles en eau |
| IMF. | Bewertung des Wirtschaftswachstums | analyse explicative de la croissance |
| gen. | Bewertung einer Gefahrensituation | évaluation d'une situation de danger |
| ed. | Bewertung einer Probearbeit | cotation d'une épreuve |
| ed. | Bewertung einer Pruefung | cotation d'une épreuve |
| ed. | Bewertung einer Pruefungsarbeit | cotation d'une épreuve |
| med.appl. | Bewertung eines Computersystems | évaluation de système d'ordinateur |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | évaluation d'une voie d'utilisation interdite |
| insur. | Bewertung für den Sicherungsfonds | évaluation des biens pour le fonds de sûreté |
| law | Bewertung in Geld | évaluation pécuniaire |
| fin. | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | évaluation à la juste valeur |
| stat., market. | Bewertung stehender Bestände | estimation de peuplements sur pied |
| construct., mun.plan., R&D. | Bewertung städtischer Infrastrukturnetze COST-Aktion C3 | Diagnostic des infrastructures urbaines Action COST C3 |
| gen. | Bewertung und Vorbeugung | Évaluation et prévention |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | évaluation des actifs |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | valorisation des actifs |
| fin. | Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften | évaluation des éléments de hors bilan |
| gen. | Bewertung von Bedrohungen | évaluation de la menace |
| health. | Bewertung von Dosen | évaluation de dose |
| gen. | Bewertung von Drohungen | évaluation de la menace |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | évaluation technico-économique des technologies médicales |
| health., R&D. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | évaluation de la technologie médicale |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | évaluation des technologies de santé |
| med. | Bewertung von Humanarzneimitteln | Evaluation des médicaments à usage humain |
| ed. | Bewertung von Kompetenzen | évaluation des compétences |
| gen. | Bewertung von Langzeiteffekten | évaluation des effets à long terme |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | analyse du cycle de vie |
| ed. | Bewertung von Lernergebnissen | évaluation des résultats d’apprentissage |
| environ. | Bewertung von Naturerben | compte de patrimoine naturel |
| environ. | Bewertung von Naturerben | évaluation du patrimoine naturel |
| fin., account. | Bewertung von Schuldverschreibungen | évaluation des obligations |
| IMF. | Bewertung von Schwachstellen | évaluation de la vulnérabilité |
| ed., social.sc. | Bewertung von Sprachkenntnissen | audit linguistique |
| work.fl., IT | Bewertung von Systemen | évaluation d'un systeme |
| med. | Bewertung von Tierarzneimitteln | Evaluation des médicaments vétérinaires |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | évaluation du risque environnemental |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | évaluation des risques écologiques |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | évaluation des risques pour l'environnement |
| patents. | Bewertung von ungeschlagenem Holz | estimation de bois sur pied |
| market., commun. | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert | évaluation des actifs à la valeur actuelle |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | évaluation des actifs |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | valorisation des actifs |
| gen. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | évaluation en vue de la fixation des droits de douane |
| gen. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | évaluation en douane |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA |
| econ. | Bewertung zu Anschaffungspreisen | évaluation au coût d'acquisition initial |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | évaluation au prix du marché |
| IMF. | Bewertung zu Marktpreisen | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| IMF. | Bewertung zu Marktpreisen | évaluation aux prix courants du marché |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | valorisation au prix du marché |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | évaluation par référence à un modèle |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | valorisation à partir d'un modèle |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | valorisation en fonction d'un modèle |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | établissement du rôle |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | assiette |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | établissement de l'assiette |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | évaluation de la base d'imposition |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | détermination de la base d'imposition |
| econ. | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen | évaluation aux prix directement observables |
| econ. | Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen | évaluation aux prix de remplacement |
| econ., fin. | Bewertung zum beizulegenden Zeitwert | évaluation à la juste valeur |
| construct. | Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung | evaluation à la date de résiliation |
| patents. | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen | estimations en affaires commerciales |
| gen. | Bewertungs- und Evaluierungskommission | Commission du bilan et de l'évaluation |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bewertung der Wertpapiere in den Bilanzen der inländischen Lebensversicherungsgesellschaften | Arrêté du Conseil fédéral sur l'estimation des papiers-valeurs au bilan des sociétés suisses d'assurances sur la vie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres paiements à l'étranger |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres placements à l'étranger |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation des obligations,des lettres de gage et des participations permanentes |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| R&D. | COST-Ad-hoc-Gruppe "Bewertung" | groupe ad hoc COST "Evaluation" |
| econ., fin. | der Veräußerung vorausgehende Bewertung | évaluation préalable à la cession |
| lab.law. | direkte Bewertung | évaluation directe |
| med.appl. | Duplex-Doppler-Bewertung | évaluation Doppler duplex |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| tax. | Einheits/bewertung | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt |
| nat.sc., polit. | Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | Forum européen d'évaluation non destructive |
| el., industr., polit. | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | réseau européen pour l'évaluation des composants en acier |
| nat.sc. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| transp., polit. | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen | programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures |
| EU. | ex ante-Bewertung | appréciation ex ante |
| EU. | ex ante-Bewertung | évaluation ex ante |
| EU. | ex post-Bewertung | évaluation ex post |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | évaluation ex ante |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | évaluation ex ante et ex post |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| econ. | Ex-post-Bewertung | évaluation a posteriori |
| econ. | Ex-post-Bewertung | évaluation ex post |
| mater.sc. | externe Bewertung | évaluation externe |
| patents. | finanzielle Bewertungen | évaluations financières |
| patents. | finanzielle Schätzungen und Bewertungen | expertises et évaluations financières |
| IMF. | fob-Bewertung | évaluation f.à.b. |
| fin. | Führungshandbuch Bewertung | guide de gestion sur l'évaluation des offres |
| commer., polit., fin. | für die Bewertung massgebender Preis | prix retenu comme base de l'évaluation |
| gen. | gemeinsame Bewertung | évaluation conjointe |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| environ., industr. | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle |
| anim.husb. | genetische Bewertung | évaluation génétique |
| market., commun. | graphische Bewertung | inspection graphique |
| gen. | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | principe pour l'examen préalable des projets |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Groupe "Evaluation collective" |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | Groupe "Évaluation de Schengen" |
| gen. | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| fin. | höhere Bewertung der Währung | valorisation de la monnaie |
| patents. | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln | agences, évaluation, gestion et courtages immobiliers |
| lab.law. | indirekte Bewertung | évaluation indirecte |
| immigr. | individuelle Bewertung | évaluation individuelle |
| construct. | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität | indicateur de la qualité de la conception |
| gen. | Instrument zur raschen Bewertung | instrument d'évaluation rapide |
| energ.ind., nucl.phys. | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs | évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire |
| environ. | internationale Bewertung und Überprüfung | évaluation et examen internationaux |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | PIC Forêts |
| fin., insur. | interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität | évaluation interne des risques et de la solvabilité |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | évaluation par catégories absolues |
| health., med. | klinische Bewertung | évaluation clinique |
| med. | klinisch-technische Bewertung | évaluation clinico-technique |
| IMF. | Kontinuität der Bewertung | cohérence dans l'évaluation |
| IMF. | Kontinuität der Bewertung | uniformité d'évaluation |
| gen. | Koordinierung und Bewertung der Interventionen | Coordination et évaluation des interventions |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | étanchéité à la criminalité |
| IT | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques |
| gen. | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information |
| gen. | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance |
| gen. | laufende Bewertung | évaluation permanente |
| fin. | laufende Bewertung | évaluation "on going" |
| gen. | laufende Bewertung | évaluation continue |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| IMF. | marktnahe Bewertung | évaluation aux prix courants du marché |
| IMF. | marktnahe Bewertung | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| gen. | Messung und Bewertung | surveillance continue et évaluation |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | méthode du coût amorti |
| IMF. | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | programme MEANS |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| environ. | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme | Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire |
| insur. | Modell für die Bewertung des Länderrisikos | modèle d'évaluation du risque-pays |
| environ. | Monetäre Bewertung | accord monétaire |
| environ. | Monetäre Bewertung | évaluation monétaire |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | évaluation a posteriori de la qualité du contrôle |
| gen. | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | agence nationale chargée de l'évaluation des risques pour la santé animale |
| med. | neurologische Bewertung | évaluation neurologique |
| lab.law. | nicht analytische Bewertung | évaluation non analytique |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | évaluation risque/bénéfice |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | évaluation bénéfice/risque |
| fin. | objektive Bewertung | détermination objective de la valeur |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | évaluation périodique ex ante |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | évaluation périodique ex post |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | évaluation de la gestion du personnel |
| health., nat.sc., chem. | pharmakologisch-klinische Bewertung | évaluation pharmacologico-clinique |
| commun. | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire |
| econ. | Preise zur Bewertung der Ströme | prix auxquels sont évalués les flux |
| chem. | Priorisierung zur Bewertung | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation |
| fin., UN | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | Programme conjoint d'évaluation du secteur financier |
| IMF. | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | Programme d'évaluation du secteur financier |
| fin., UN | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | Programme commun d'évaluation du secteur financier |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| law | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe |
| tech. | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung | éprouvette d'évaluation accélérée |
| commun., IT | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung | contrôle psychologique de la signalisation variable |
| comp., MS | qualitative Bewertung | évaluation qualitative |
| comp., MS | quantitative Bewertung | évaluation quantitative |
| gen. | Quantitative Bewertung | évaluation quantitative |
| gen. | quantitative Bewertung von Angeboten | évaluation quantitative des soumissions |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement |
| mater.sc. | Rat fuer technologische Bewertung | conseil d'évaluation technologique |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Unité Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA |
| fin. | Regel für die Bewertung des Vermögens | règle d'évaluation des actifs |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques |
| law | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen | Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux |
| law | Reglement der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer Stellen | Règlement de la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures |
| law | Reglement vom 11.Juni 1991 über das Verfahren zur Bewertung und Einreihung der Funktionen des Staatspersonals | Règlement du 11 juin 1991 relatif à la procédure d'évaluation et de classification des fonctions du personnel de l'Etat |
| environ. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation |
| gen. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | directive "Inondations" |
| nat.sc. | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| nat.sc. | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| environ. | Sektorale Bewertung | appréciation sectorielle |
| commun., IT | "shortfall density" Bewertung | technique de la densité des scores |
| commun., IT | "shortfall density" Bewertung | densité d'échec |
| earth.sc. | Software zur Bewertung seismischer Messungen | logiciel de dépouillement de mesures sismiques |
| IMF. | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Comité PC-R-EV |
| IMF. | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| UN | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| tech. | spektrometrische Methode zur Bewertung | méthode spectrométrique d'évaluation |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | évaluation de la communauté SpyNet |
| IT | statische Bewertung | fonction d'évaluation statique |
| IMF. | steuerliche Bewertung | établissement du rôle |
| IMF. | steuerliche Bewertung | assiette |
| IMF. | steuerliche Bewertung | évaluation de la base d'imposition |
| IMF. | steuerliche Bewertung | établissement de l'assiette |
| IMF. | steuerliche Bewertung | détermination de la base d'imposition |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | commission permanente |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | système permanent d'évaluation des relais |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | appréciation d'une monnaie |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | appréciation monétaire |
| el. | subjektive Bewertung | notes subjectives |
| lab.law. | summarische Bewertung | évaluation non analytique |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document sur la menace terroriste |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| chem. | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques |
| econ. | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß | méthode de notation de l'impact immédiat sur la transition |
| commun. | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | système de filtrage et de classement du contenu |
| IMF. | SZR-Bewertung | évaluation du DTS |
| econ. | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits |
| immigr. | Taktische zielgerichtete Bewertung | Evaluations tactiques ciblées |
| el., UN | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse | équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté |
| econ., forestr. | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung | technique d'estimation forestière |
| gen. | thematische oder horizontale Bewertung | évaluation thématique ou horizontale |
| comp., MS | Top-Bewertung | note maximale |
| environ. | Toxikologische Bewertung | évaluation toxicologique |
| econ. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob |
| health., anim.husb. | TSE-Bewertung | évaluation des EST |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché |
| transp. | Umrechnungsfaktor zur Bewertung der subjektiven Wartezeiten | coefficient de pénibilité d'attente |
| health., nat.sc., environ. | Umweltprüfung und -bewertung | étude écotoxicologique |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | évaluation économique environnementale |
| ed. | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme | Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für die Wehrsteuer | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke gemäss Artikel 31 des Wehrsteuerbeschlusses | Ordonnance du DFFD sur l'estimation des immeubles selon l'art.31 de l'arrêté concernant l'impôt pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der landwirtschaftlichen Grundstücke für die Wehrsteuer | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles agricoles en vue de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglements betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux |
| law | Verfügung des EFZD betreffend Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux |
| gen. | vergleichende Bewertung | évaluation comparative |
| law | Verordnung betreffend die Aufhebung des Bundesbeschlusses über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen und der Verordnung über die Bewertung der Grundstücke von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und von Versicherungseinrichtungen | Ordonnance sur l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant des dispositions en matière de placement pour les institutions de prévoyance professionnelle et pour les institutions d'assurance et de l'ordonnance concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| law | Verordnung des EFD der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer StellenVerordnung BeKo II | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieuresOrdonnance CFS II |
| law | Verordnung des EFD über die Bewertung der Grundstücke bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du DFF sur l'estimation des immeubles en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung vom 18.Oktober 1989 über die Bewertung der Grundstücke von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und von Versicherungseinrichtungen | Ordonnance du 18 octobre 1989 concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| law | Verordnung über die Bewertung der Grundstücke von Einrichtungen der berufliche Vorsorge und von Versicherungseinrichtungen | Ordonnance concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| IMF. | versicherungsmathematische Bewertung | calcul actuariel |
| fin. | versicherungsmathematische Bewertung | évaluation actuarielle |
| PR | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems | évaluation actuarielle du régime de pensions |
| environ., chem. | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| fin. | von der öffentlichen Bewertung befreites Grundstück | propriété exclue de l'évaluation officielle |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post |
| social.sc., R&D. | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| textile | Wash-And-Wear-Bewertung | classement wash-and-wear |
| nat.sc., nat.res. | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement |
| environ. | Ökologische Bewertung | évaluation écologique |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | évaluation écotoxicologique |
