| Subject | German | French |
| nucl.phys. | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| nucl.phys. | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| nucl.phys. | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| nucl.phys. | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| law | Asylverordnung 3 vom 11.August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten | Ordonnance 3 sur l'asile du 11 août 1999 relative au traitement de données personnelles |
| gen. | Asylverordnung 3 vom 11.August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten | Ordonnance 3 sur l'asile |
| met. | Ausgangspunkt für die Bearbeitung | repère de départ d'usinage |
| gen. | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung | matériel de distribution par voie aérienne |
| crim.law., IT | Ausschuss "EDV-Bearbeitung von Kunstdiebstählen" | Comité pour l'informatisation de la recherche des oeuvres d'art volées |
| commun., IT | automatische Bearbeitung | traitement automatique |
| glass | automatische Bearbeitung | formage automatique |
| law | automatisierte Daten/bearbeitung | traitement automatisé |
| coal. | Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse | travail des produits contenant de l'amiante |
| gen. | Bearbeitung der Anträge | instruction des demandes |
| gen. | Bearbeitung der Bürgschaftsanträge | instruction des garanties |
| construct. | Bearbeitung der Fahrbahnränder | coupe des bords du revêtement routier |
| met. | Bearbeitung der Gusstücke | finissage des pièces coulées |
| met. | Bearbeitung der Gusstücke | achèvement des pièces coulées |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | courrier différé |
| industr., construct., chem. | Bearbeitung der Stirnflaeche | chanfreinage du bord |
| construct. | Bearbeitung der Zeichnungen | exécution des figures |
| construct. | Bearbeitung der Zeichnungen | exécution des dessins |
| insur. | Bearbeitung des Anspruchs | gestion de la réclamation |
| gen. | Bearbeitung des Antrags | instruction de la demande |
| insur. | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | instruction d'une demande de prestations |
| comp. | Bearbeitung des Arbeitselements | traitement de job |
| int. law., immigr. | Bearbeitung des Asylantrags | traitement d'une demande d'asile |
| int. law., immigr. | Bearbeitung des Asylantrags | examen d'une demande d'asile |
| gen. | Bearbeitung des Buchblockrückens | endossure |
| commun., IT | Bearbeitung des Genehmigungsantrags | traitement de la demande d'autorisation |
| gen. | Bearbeitung des Marktes | agir sur le marché |
| agric. | Bearbeitung des Rohmaterials | traitement des matières premières |
| law | Bearbeitung durch Dritte | traitement par un tiers |
| sec.sys., lab.law. | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente | instruction d'une demande de pension de survivant |
| sec.sys., lab.law. | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente | instruction d'une demande de pension de survie |
| law | Bearbeitung eines Antrags | instruction d'une demande |
| law | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire |
| met. | Bearbeitung fuer die Waermebehandlung | usinage préparatoire pour traitement thermique |
| fin. | Bearbeitung großer Zahlungen | routage de paiements de gros montants |
| construct. | Bearbeitung mit dem Karnieshobel | rabotage à feuillure |
| industr., construct. | Bearbeitung mit dem Ziehmesser | travail à la plane |
| met. | Bearbeitung mit Einspritzmöglichkeiten | travail en aspersion |
| met. | Bearbeitung unter Flüssigkeit | travail en immersion |
| interntl.trade. | Bearbeitung von Anträgen | examen des demandes |
| comp. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | traitement d’exceptions |
| comp. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | traitement d'exception |
| law | Bearbeitung von Beschwerden | suivi des réclamations |
| law | Bearbeitung von Beschwerden | suivi des plaintes |
| IT | Bearbeitung von Daten | traitement des données |
| IT | Bearbeitung von Daten | traitement de données |
| environ., agric. | Bearbeitung von Forstabfällen | traitement des déchets ligneux indésirables |
| industr., construct. | Bearbeitung von Holz | sciage et préparation industrielle du bois |
| gen. | Bearbeitung von Kernmaterial | façonnage de matières nucléaires |
| patents. | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen | services de traitement des feuilles de paye |
| patents. | Bearbeitung von Patentanmeldungen | dépouillement des demandes de brevet |
| patents. | Bearbeitung von Patentanmeldungen | traitement des demandes de brevet |
| law, IT | Bearbeitung von Personen/daten | traitement de données personnelles |
| commun. | Bearbeitung von Postsendungen | opérations postales |
| el., industr. | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | manipulation de substances radioactives à échelle industrielle |
| agric. | Bearbeitung von Reis | usinage du riz |
| agric. | Bearbeitung von Reis | rizerie |
| immigr. | Bearbeitung von Visaanträgen | instruction des demandes de visa |
| law, fin., polit. | Bearbeitung von Waren | ouvraison de marchandises |
| comp., MS | Bearbeitungs-Webpart | Partie Editor |
| agric. | Behandlung und Bearbeitung der Milch | conditionnement du lait |
| mater.sc., met. | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique |
| law, immigr. | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile |
| gen. | Beton-Bearbeitungs-Ausrüstung | équipement pour la destruction de décombre en béton |
| law, insur. | Botschaft vom 24.November 1999 über die Anpassung und Harmonisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten in den Sozialversicherungen | Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales |
| law, IT | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur le traitement des données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères |
| law, IT | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles |
| law | Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten | Loi fédérale sur le traitement des données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères |
| law | Bundesgesetz über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten | Loi fédérale sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles |
| chem. | chemische Bearbeitung | traitement chimique |
| chem., met. | chemische Bearbeitung | usinage chimique |
| IT, mech.eng. | computergestützte Bearbeitung | ingéniérie assistée par ordinateur |
| law, IT | Daten/bearbeitung | traitement de données personnelles |
| law, IT | Daten/bearbeitung im Auftrag | traitement de données sur mandat |
| commun., IT | Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | document de manipulation et transfert de travaux |
| commun., IT | Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | document JTM |
| mech.eng. | Drehbank für die Bearbeitung von Metall | tour à métaux |
| econ., empl. | Durchführung von Buchführungsarbeiten und Bearbeitung von Finanzvorgängen | effectuer des travaux comptables et des opérations financières |
| met. | Einspannhilfe für die Bearbeitung | patte d'usinage |
| gen. | Eisen- und NE-Metallerzeugung und -bearbeitung | industrie métallurgique de base |
| el. | elektrochemische Bearbeitung | usinage électrochimique |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation |
| construct. | erneuerte Bearbeitung an der Baustelle | refaçonnage sur le chantier |
| agric., food.ind. | erste Bearbeitung | première transformation |
| agric., industr. | erste Bearbeitung | opérations de première transformation |
| met. | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen | production et première transformation des métaux |
| met. | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen | production et première transformation des métaux non ferreux |
| patents. | filmische Bearbeitung und Vervielfältigung | adaptation et reproduction cinématographiques |
| comp., MS | freigegebene Bearbeitung | travail lancé |
| insur., life.sc., construct. | für die Bearbeitung zuständiger Träger | institution d'instruction |
| law | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags | taxe pour l'instruction de requête spécifique |
| immigr. | gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | instruction commune pour les visas |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| energ.ind. | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | industrie chimique |
| energ.ind. | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés |
| IT | gleichzeitige Bearbeitung | traitement immédiat |
| gen. | Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung | résidus d'exploitation et de l'industrie |
| comp., MS | in Bearbeitung | en cours |
| comp., MS | In Bearbeitung | travaux en cours |
| comp., MS, Canada | In Bearbeitung | Travaux en cours |
| fin. | in Bearbeitung befindliche Zahlung | paiement en instance |
| law | Interesse an einer raschen Bearbeitung | intérêt à un traitement rapide |
| mech.eng. | Kühlmittel für schneidende Bearbeitung | refroidisseur de coupe |
| construct. | labormäßige Bearbeitung | traitement en chambre |
| tech. | Linie der Bearbeitung | ligne d'usinage |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine-outil procédant par déformation de la matière |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine-outil travaillant par déformation |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine-outil à déformer |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine travaillant par formage du métal |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine à déformer |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine travaillant par déformation du métal |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine à déformer les métaux |
| met. | Maschine für spanlose Bearbeitung | machine procédant par déformation de la matière |
| met. | maschinelle Bearbeitung | façonnage |
| construct. | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe | dimension avec surépaisseur |
| met. | mechanische Bearbeitung | transformation |
| met. | mechanische Bearbeitung | formage |
| fin. | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung | critère du caractère radical de la transformation |
| industr., construct. | Opanken-Bearbeitung | fabrication Opanka |
| industr., construct. | optische Bearbeitung des Glases | travail d'optique du verre |
| patents. | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen |
| IT | Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. | Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. |
| met. | schneidende Bearbeitung | travail par coupe |
| met. | schneidende Bearbeitung | travail par outil coupant |
| met. | schneidende Bearbeitung | façonnage par coupe |
| met. | schneidende Bearbeitung | façonnage par outil coupant |
| met. | schneidende Bearbeitung | travail par taillage de la matière |
| patents. | Schätzung und Bearbeitung von Versicherungsansprüchen | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| earth.sc. | Simulator der lithographischen Bearbeitung | simulateur de traitement lithographique |
| industr. | sorgfaeltige Bearbeitung | usinage très soigné |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | arrachement de copeaux |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | enlèvement |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | enlèvement de matière |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | travail par arrachement de copeaux |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | travail par enlèvement |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | travail par enlèvement de matière |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | travail par enlèvement de copeaux |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | enlèvement de copeaux |
| met. | spanabhebende Bearbeitung | usinage par enlèvement de matière |
| chem. | spanabnehmende Bearbeitung | usinage par enlèvement des copeaux |
| met. | spanende Bearbeitung | enlèvement |
| met. | spanende Bearbeitung | enlèvement de copeaux |
| met. | spanende Bearbeitung | travail par arrachement de copeaux |
| met. | spanende Bearbeitung | travail par enlèvement |
| met. | spanende Bearbeitung | travail par enlèvement de copeaux |
| met. | spanende Bearbeitung | travail par enlèvement de matière |
| met. | spanende Bearbeitung | enlèvement de matière |
| met. | spanende Bearbeitung | arrachement de copeaux |
| met. | spanende Bearbeitung | usinage par enlèvement de matière |
| met. | spangebende Bearbeitung | enlèvement de matière |
| met. | spangebende Bearbeitung | enlèvement |
| met. | spangebende Bearbeitung | enlèvement de copeaux |
| met. | spangebende Bearbeitung | arrachement de copeaux |
| met. | spangebende Bearbeitung | travail par arrachement de copeaux |
| met. | spangebende Bearbeitung | travail par enlèvement |
| met. | spangebende Bearbeitung | travail par enlèvement de copeaux |
| met. | spangebende Bearbeitung | travail par enlèvement de matière |
| met. | spangebende Bearbeitung | usinage par enlèvement de matière |
| met. | spanlose Bearbeitung | travail par déformation de la matière |
| met. | spanlose Bearbeitung | usinage par déformation |
| met. | spanlose Bearbeitung | déformation |
| transp., met. | spanlose bearbeitung | usinage sans enlèvement de copeaux |
| met. | spanlose Bearbeitung | formage |
| met. | spanlose Bearbeitung | travail par déformation |
| met. | spanlose Bearbeitung | usinage sans copeaux |
| IT | Station zur Bearbeitung Informationsflüsse | poste de traitement des flux d'informations |
| comp., MS | strukturierte Bearbeitung | modification structurelle |
| med., industr. | substanzielle Bearbeitung | manipulation substantielle |
| fin., IT | System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge | système de traitement des transactions |
| gen. | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten | système militaire de transmissions d'informations |
| law | Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen | participation à l'instruction des affaires |
| agric. | tiefgründige Bearbeitung | travail profond du sol à la charrue et au cultivateur |
| gen. | Transport, Versicherung und Bearbeitung | transport, assurance et manutention |
| met. | Ultraschall-Bearbeitung | usinage ultrasonique |
| law, IT | unbefugte Bearbeitung | traitement non autorisé |
| industr. | unzureichende Bearbeitung | ouvraison insuffisante |
| IT, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles |
| gen. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordonnance sur les données agricoles |
| law, IT | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Bearbeitung von Personendaten im präventiven Staatsschutz | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat |
| law, agric. | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles |
| gen. | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles |
| law | Verordnung über die Unfallverhütung bei der maschinellen Bearbeitung und Behandlung von Holz und andern organischen Werkstoffen | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors du travail et de la mise en oeuvre mécanique du bois et d'autres matières organiques solides |
| law | verwaltungsmäßige Bearbeitung | traitement administratif |
| law, immigr. | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile |
| textile | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen | admission temporaire aux fins de réexportation après ouvraison |
| mech.eng. | Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung | avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | machine-outil banale |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | machine-outil classique |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | machine-outil pour opérations courantes |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | machine-outil |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | machine-outil standard |
| met. | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | machine-outil travaillant par déformation plastique |
| gen. | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung | importations temporaires pour travail à façon |
| met. | zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | tolérance d'usinage et tolérance de forme |
| commer., labor.org. | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr | aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure |
| met. | zweite Bearbeitung | deuxième ébauche |
| agric. | Zwischenstock-Bearbeitung | travail interceps |
| pharma. | Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | système de repérage des demandes |
