| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung für wissenschaftliche Auswertung | Service d'évaluation scientifique |
| gen. | Amt für wissenschaftliche Auswertung | Office d'évaluation scientifique |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " | Groupe de travail " Rassemblement et dépouillement des conventions collectives " |
| stat. | Auswertung der Angaben | dépouillement des données |
| gen. | Auswertung der Angebote | dépouillement des offres |
| IT, dat.proc. | Auswertung der Ausdrücke | évaluation d'une expression |
| R&D. | Auswertung der Ergebnisse | évaluation des résultats |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | évaluation de données génétiques par les autorités publiques |
| work.fl. | Auswertung der historischen Akten | exploitation des dossiers historiques |
| law, transp. | Auswertung des Unfallhergangs | analyse des circonstances de l'accident |
| mater.sc. | Auswertung dreidimensionaler Bilddaten | analyse de scène en trois dimensions |
| med. | Auswertung einer Bedingung | évaluation d'une condition |
| construct. | Auswertung im Laboratorium | traitement en chambre |
| nat.res. | Auswertung von Bodenkarten | interprétation des cartes pédologiques |
| transp., avia. | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen | bilan des accidents/incidents et événements |
| transp. | Auswertung von Unterlagen | dépouillement de documents |
| gen. | Auswertungs-Bestellwesen | commande de l'exploitation |
| crim.law., IT | Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | officier chargé de l'exploitation des renseignements |
| med. | biologische Auswertung | évaluation biologique |
| chem. | biologische Auswertung | essai biologique |
| med. | biologische Auswertung | titrage biologique |
| med.appl. | computergestützte medizinische Auswertung | évaluation médicale assistée par ordinateur |
| med.appl. | computergraphische IOL-Auswertung | évaluation infographique de LIO |
| med.appl. | computerisierte biostatistische Auswertung | évaluation biostatistique computérisée |
| gen. | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen | arrêter les résultats d'appels d'offres |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| IT | dokumentarische Auswertung | exploitation documentaire |
| commun., IT, nat.sc. | EDV-Auswertung von Geofaktoren | géomatique |
| lab.law. | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| med. | Elektrokardiograph mit Computergesteuerter EKG-Auswertung | électrocardiographe informatisé |
| gen. | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc |
| gen. | Ergebnisse der Intelligence-Auswertung | résultats issus de renseignements |
| R&D. | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers |
| R&D. | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques |
| R&D. | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre européen de calcul et de recherche météorologiques |
| R&D. | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre de calcul météorologique européen |
| gen. | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " |
| tech. | Film für die Auswertung der Prüfung | film servant au dépouillement des résultats |
| scient., life.sc. | graphische Auswertung | restitution graphique |
| construct. | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| survey. | ingenieurmäßige Auswertung | interprétation par ingénieur topographe |
| comp., MS | inkrementelle Auswertung von Sammlungsmitgliedern | évaluation incrémentielle des membres de regroupement |
| survey. | In-situ-Auswertung | interprétation sur le terrain |
| gen. | Intelligence-Auswertung und -Analyse | analyse de renseignements |
| survey. | kombinierte Auswertung | interprétation combinée |
| gen. | kriminalpolizeiliche Auswertung | renseignement |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise |
| радиоакт. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise |
| IT | numerische Auswertung | restitution numérique |
| crim.law. | operative Auswertung | renseignement opérationnel |
| crim.law. | operative Auswertung | renseignement tactique |
| crim.law. | operative und strategische Auswertung | analyse opérationnelle et stratégique |
| life.sc. | photogrammetrische Auswertung | restitution photogrammétrique |
| transp. | photogrammetrische Auswertung fotogrammetrische Auswertung | restitution photogrammétrique |
| радиоакт. | photometrische Auswertung | lecture en sortie photométrique |
| радиоакт. | photometrische Auswertung | lecture photométrique |
| IT | Programmkoffer,Auswertung | valise-programme de traitement |
| earth.sc. | Punkt-Auswertung | méthode de mesure ponctuelle |
| med.appl. | statistische Auswertung | évaluation statistique |
| crim.law. | strategische Auswertung | renseignement stratégique |
| IT | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern | Système d'exploitation navale des informations tactiques |
| IT | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern | Système d'Evaluation Naval d'Informations Techniques |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre |
| IT | terminologische Auswertung | exploitation terminologique |
| mater.sc. | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Diffusion et valorisation des résultats |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires |
| stat. | vergleichende Auswertung der Antworten | croisement des réponses |
| gen. | verzögerte Auswertung | évaluation progressive |
| gen. | verzögerte Auswertung | évaluation paresseuse |
| immigr. | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Service central de collecte et d'exploitation de documents |
