| Subject | German | French |
| gen. | Abgrenzung der dem Stellvertreter übertragenen Aufgaben | contenu de la délégation |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | Abteilung Territoriale Aufgaben | Division des missions territoriales |
| comp., MS | administrative Aufgabe | tâche d'administration |
| railw. | anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal | autres personnels de bord assurant des tâches déterminantes pour la sécurité |
| gen. | Arbeitsgruppen fuer besondere Aufgaben | groupes de travail chargés de tâches particulières |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Assistant Tâche personnalisée |
| crim.law. | auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen | ressources disponibles au niveau national pour les activités opérationnelles |
| nat.sc. | Aufgabe als Beobachtungsstelle | mission d'observatoire |
| gen. | Aufgabe am Schalter | dépôt au guichet |
| IT | Aufgabe-Benutzer-System | utilisateur de service |
| agric. | Aufgabe der Agrarerzeugung | abandon de la production agricole |
| lab.law. | Aufgabe der Beschäftigung | abandon de l'emploi |
| agric. | Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft | libération du sol par l'agriculture de production |
| law, insur. | Aufgabe der Erwerbstätigkeit | cessation de l'activité lucrative |
| fish.farm. | Aufgabe der Fischerei | sortie de la pêche |
| fish.farm. | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit | sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche |
| chess.term. | Aufgabe der Partie | abandon |
| law, insur. | Aufgabe der selbständigen Erwerbstätigkeit | cessation de l'activité lucrative indépendante |
| lab.law. | Aufgabe des Berufs | abandon de la profession |
| IT, dat.proc. | Aufgabe des Controllers | tâche du contrôleur |
| law | Aufgabe des gepachteten Guts zwecks Nichtbezahlung des Pachtzinses | exponse |
| law | Aufgabe des gepachteten Guts zwecks Nichtbezahlung des Pachtzinses | déguerpissement |
| med. | Aufgabe des Weinbaus | abandon de la viticulture |
| commun. | Aufgabe einer Postanweisung | émission d'un mandat de poste |
| law | Aufgabe eines Rechts | abandon d'un droit |
| patents. | Aufgabe eines Schutzrechts | abandon d’un droit protectif |
| commun., IT | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| commun., IT | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | fonction activée à la demande de l'opérateur |
| gen. | Aufgabe-Lösungs-Ansatz | approche problème-solution |
| voll. | Aufgabe ohne Risiko | service de sureté |
| comp., MS | Aufgabe umbenennen | Renommer cette action |
| gen. | Aufgabe-und Abzugsförderer | convoyeur-alimentateur-extracteur |
| gen. | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 | Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 |
| ed., agric. | Aufgabe von Grenzertragsflächen | abandon de terres marginales |
| voll. | Aufgabe von hinten | service d'arrière |
| gen. | Aufgabe von Industriegelände | abandon de sites industriels |
| chem. | Aufgabe von oben | alimentation par le haut |
| voll. | Aufgabe von oben | service lancé de poids |
| agric., food.ind. | Aufgabe von Rebflächen | abandon de superficies cultivées en vignes |
| gen. | Aufgabe von unten | alimentation par le bas |
| voll. | Aufgabe von unten | service bas |
| gen. | Aufgabe von öffentlichem Interesse | mission d'intérêt public |
| fin., polit., agric. | Aufgabe zugunsten der Staatskasse | abandon |
| fin. | Aufgabe zugunsten der Staatskasse | abandon au profit du Trésor public |
| fin., polit. | Aufgabe zugunsten des Staatskasse | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public |
| transp. | Aufgabe zur Beförderung | remise au transport |
| polit. | Aufgaben der Ausschüsse | attribution des commissions |
| gen. | Aufgaben der Ausschüsse | attributions des commissions |
| gen. | Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung | mission de prévention des conflits et de gestion des crises |
| gen. | Aufgaben der Organisation und der Koordinierung der Arbeiten | fonction générale d'organisation et de coordination des travaux |
| law | Aufgaben des Architekten | mission de l'architecte |
| IT | Aufgaben des Evaluators | tâches de l'évaluateur |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| commun. | Aufgaben-ID | identification de tâche |
| gen. | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse |
| gen. | Aufgaben mit größten Anforderungen | les missions les plus exigeantes |
| gen. | Aufgaben mit höchsten Anforderungen | les missions les plus exigeantes |
| environ. | Aufgaben und Tätigkeit im Umweltbereich | Déclaration sur l'environnement |
| gen. | Aufgaben vollziehen | s'acquitter des tâches |
| gen. | Aufgaben von öffentlichem Interesse | missions d'intérêt public |
| gen. | Aufgaben wahrnehmen | s'acquitter des tâches |
| gen. | Aufgaben wahrnehmen | exercer des attributions |
| comp., MS | Aufgaben zur Erstkonfiguration | Tâches de configuration initiales |
| IT, el. | Aufgaben zuweisen | répartir les tâches |
| law | Aufgeben der Staatsangehörigkeit | expatriation |
| gen. | Ausführung administrativer Aufgaben | travaux d'exécution de caractère administratif |
| comp., MS | Automatisierte Aufgabe | tâche automatique |
| gov. | Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist | agent chargé de tâches simples |
| gov. | Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist | agent chargé de tâches complexes |
| gen. | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| law | bei der Erfüllung seiner Aufgaben | dans le cadre de l'accomplissement de ses missions |
| law | beratende Aufgabe, mit beratender Aufgabe | fonction consultative |
| law | beratende Aufgaben | fonctions consultatives |
| gen. | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | besondere Aufgaben | tâches particulières |
| law | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen | procéder à certaines mesures d'instruction |
| law | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle |
| gen. | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufgaben der Abteilung für Landestopographie | Arrêté du Conseil fédéral fixant les attributions du service topographique |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung der Aufgaben der Eidgenössischen Fischereiinspektion an das Eidgenössische Amt für Gewässerschutz | Arrêté du Conseil fédéral transférant les tâches de l'Inspection fédérale de la pêche au Service fédéral de la protection des eaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Grenzsanitätsdienstes an das EDIeidgenössisches Gesundheitsamt | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert des attributions du service sanitaire fédéral de frontière au DFIservice fédéral de l'hygiène publique |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Heimschaffungsdienstes an das eidgenössische Justiz-und Polizeidepartementeidgenössische Zentralstelle für Auslandschweizerfragen | Arrêté du Conseil fédéral transférant les attributions du service fédéral de rapatriement au DFJPoffice central fédéral chargé des questions relatives aux Suisses de l'étranger |
| account. | Charta der Aufgaben und Verantwortlichkeiten der bevollmächtigten Anweisungsbefugten | charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués |
| construct. | demographische Aufgaben | données démographiques |
| law, lab.law. | den Arbeitsplatz aufgeben | abandonner l'emploi |
| law | den Aufenthalt aufgeben | terminer le séjour |
| gen. | den durchgeführten Aufgaben angemessen | adéquation aux missions exercées |
| law | den Geist aufgeben | rendre le dernier soupir |
| gen. | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden | mettre fin aux fonctions du suppléant |
| law | der ein Gut aufgibt | déguerpisseur |
| law | der Präsident der Ersten Kammer in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten | le président de la première chambre,faisant fonction de président |
| law | die Advokatenpraxis aufgeben | quitter le barreau |
| law | die Advokatur aufgeben | quitter le barreau |
| law | die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice |
| gen. | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind | les fonctions qui leur sont dévolues |
| gen. | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben | l'exécution des tâches définies par la Conférence |
| gen. | die Bindung der Hilfe aufgeben | retour à une aide non liée |
| gen. | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| gen. | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| lab.law. | die gestellte Aufgabe verlangt Freude am zukunftsgerichteten Konzipieren und Realisieren | la personne devrait donner la préférence à une approche et à une réalisation prospective des tâches |
| gen. | die ihnen übertragenen Aufgaben | fonctions auxquelles ils sont affectés |
| gen. | die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité |
| gen. | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| gen. | Dienstposten mit ausführenden Aufgaben | fonctions d'exécution |
| gen. | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben | emploi très spécialisé |
| commun. | diplomatische Aufgabe | édition diplomatique |
| patents. | durch die Erfindung gelöste Aufgabe | le problème résolu par l’invention |
| insur., lab.law. | ein Geschäft aufgeben | se mettre en cessation d'activité |
| law | ein Grundstück aufgeben | abandonner un immeuble |
| law | ein Recht aufgeben | abandonner un droit |
| transp., nautic. | ein Schiff aufgeben | abandonner un navire |
| gen. | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives |
| construct. | eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle |
| law | eine besondere Aufgabe wahrnehmen | accomplir une mission particulière |
| law | eine Bestellung aufgeben | faire une commande |
| law | eine Erbschaft aufgeben | déguerpir un héritage |
| comp., MS | einfache Aufgabe | tâche légère |
| voll. | einhändige Aufgabe | passe d'une main |
| gen. | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation |
| agric. | endgültige Aufgabe der Erzeugung | abandon définitif de la production |
| patents. | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben | accomplissement des missions prévues |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben | Convention européenne sur les fonctions consulaires |
| gen. | exekutive Aufgaben | tâches de police |
| gen. | exekutive Aufgaben | mission d'ordre public |
| h.rghts.act. | friedenserhaltende Aufgabe | mission de maintien de la paix |
| dialys. | Ganzzeit-Aufgabe | participation à temps complet |
| gen. | gesellschaftspolitische Aufgaben in Angriff nehmen | s'attaquer à des problèmes de société |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| work.fl. | Grünbuch zur Aufgabe der Bibliotheken | Livre vert sur le rôle des bibliothèques |
| voll. | hakenartige Aufgabe | service balancier |
| life.sc. | Hansensche Aufgabe | problème de Hansen |
| gen. | hoheitliche Aufgabe | fonction régalienne |
| gen. | hoheitliche Aufgabe | mission régalienne |
| h.rghts.act. | humanitäre Aufgabe | mission humanitaire |
| social.sc. | häusliche und familiäre Aufgaben | tâches domestiques et familiales |
| social.sc. | immer wiederkehrende Aufgaben | tâches répétitives |
| fin. | in Erfüllung eigener Aufgaben handeln | agir pour son propre compte |
| law, lab.law. | jemandem Aufgaben übertragen | confier des fonctions à quelqu'un |
| law | jemandem etwas aufgeben | commettre quelque chose à quelqu'un |
| IT, transp. | jobstufen-aufgabe | tâche d'étape de travail |
| health. | Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution |
| gen. | kommunale Aufgaben | fonctions d'urbanisation |
| gen. | kriminalpolizeiliche Aufgabe | tâche en matière de police criminelle |
| gov. | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst | catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen |
| law, fin. | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC |
| nat.res. | luftanalytische Aufgabe | tâche d'analyse de l'air |
| patents. | Lösung einer technischen Aufgabe | solution d’un problème technique |
| patents. | Lösung einer technischen Aufgabe | solution d’une tâche |
| comp., MS | Meine Aufgaben | Mes tâches |
| gen. | mit beratender Aufgabe | exerçant des fonctions consultatives |
| comp., MS | Neue Aufgabe | Nouvelle action |
| voll. | neue Aufgabe | service répété |
| gen. | oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben | haut du spectre |
| gen. | operative Aufgaben | tâches opératives |
| gen. | operative Aufgaben | opérations policières |
| law | Organ mit richterlichen Aufgaben | autorité judiciaire |
| law | Organ mit richterlichen Aufgaben | instance judiciaire |
| law | Organ mit richterlichen Aufgaben | instance juridictionnelle |
| law | Organ mit richterlichen Aufgaben | organe judiciaire |
| law | Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben | organismes juridictionnels et quasi juridictionnels |
| gen. | Petersberg-Aufgabe | missions de Petersberg |
| polit. | Petersberg-Aufgaben | missions de Petersberg |
| gen. | Petersberger Aufgaben | missions de Petersberg |
| law | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben | société concessionnaire de service public |
| gen. | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben | concessionnaire de service public |
| comp., MS | privilegierte Aufgabe | tâche privilégiée |
| gen. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés |
| transp., avia. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile |
| agric. | Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus | prime de cessation de la culture de la banane |
| agric. | Prämie für die Aufgabe von Betrieben | prime de cessation |
| fin., agric. | Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben | prime de cessation des exploitations viticoles |
| agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne |
| agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif |
| fin., agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung | prime à l'abandon définitif de la production laitière |
| fin., agric. | Prämie für die vorübergehende Aufgabe | prime d'abandon temporaire |
| agric. | Prämie für vorübergehende Aufgabe | prime d'abandon temporaire |
| agric. | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | Rebflächen aufgeben | abandon de vigne |
| agric. | Rebflächen aufgeben | abandonner de la vigne |
| IT | Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | calculateur pour la conduite des processus industriels |
| IT | Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | calculateur de processus |
| comp. | Rechner für eine spezielle Aufgabe | calculateur pour une tâche unique |
| comp. | Rechner für kommerzielle Aufgaben | calculateur commercial |
| comp. | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben | calculateur scientifique |
| agric. | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| voll. | rückhändige Aufgabe | service à revers |
| voll. | rückhändige Aufgabe | service à rebours |
| relig. | seelsorgliche Aufgabe | tâche spirituelle |
| relig. | seelsorgliche Aufgabe | mission |
| law | sein Amt aufgeben | résigner ses fonctions |
| polit. | seine Aufgabe als Gesetzgeber erfüllen | accomplir le travail législatif |
| law, lab.law. | seine Aufgaben erfüllen | exercer ses fonctions |
| gen. | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience |
| law, lab.law. | seine Aufgaben wahrnehmen | exercer ses fonctions |
| law | seine Aufgaben wahrnehmen | s'acquitter de ses attributions |
| law | seine Rechte aufgeben | se départir de ses droits |
| law, lab.law. | seine Stellung aufgeben | se démettre de ses fonctions |
| law, lab.law. | seine Tätigkeit aufgeben | se démettre de ses fonctions |
| law | seinen Wohnsitz aufgeben | abandonner son domicile |
| gen. | Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben | secrétaire chargé de mission spéciale de S.M. la Reine |
| nucl.phys. | sicherheitsgerichtete Aufgabe | tâche de sûreté |
| gen. | sicherheitspolizeiliche Aufgaben | tâche en matière de police de sûreté |
| gov. | Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| gen. | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| commun. | Telegramm aufgeben | déposer un télégramme |
| gen. | territorialdienstliche Aufgaben | tâches du service territorial |
| gen. | territoriale Aufgaben | tâches territoriales |
| econ. | Umfang der Aufgabe | dimension de problème |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| law | Verein mit künstlerischer Aufgabe | association artistique |
| agric. | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung | indemnité à l'abandon définitif de la production laitière |
| law, transp. | verkehrspolizeiliche Aufgabe | tâche de police routière |
| hobby | Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportkommission | Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de la Commission fédérale de sport |
| law | Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportschule Magglingen | Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de l'Ecole fédérale de sport de Macolin |
| law | Verordnung des EMD über den Einsatz militärischer Mittel für zivile Aufgaben und ausserdienstliche Veranstaltungen | Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service |
| law | Verordnung vom 17.August 1994 über die Organisation und Aufgaben der Militärischen Verkehrspolizei | Ordonnance du 17 août 1994 concernant l'organisation et les tâches de la police militaire de la circulation |
| law, tech. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation |
| gen. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung | Ordonnance sur la notification |
| law | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Organisation und die Aufgaben der Bundeskanzlei | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'organisation et les tâches de la Chancellerie fédérale |
| law | Verordnung vom 16.November 1994 über die Territorialen Aufgaben und den Territorialdienst | Ordonnance du 16 novembre 1994 sur les missions territoriales et le service territorial |
| law | Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im Mass-und Gewichtswesen | Ordonnance définissant la compétence et les tâches des autorités cantonales en matière de poids et mesures |
| law | Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im MesswesenEichämter-Verordnung | Ordonnance définissant la compétence et les tâches des cantons en matière de métrologieOrdonnance sur les offices de vérification |
| law | Verordnung über die Aufgaben der Departemente,Gruppen und Aemter | Ordonnance réglant les tâches des départements,des groupements et des offices |
| law | Verordnung über Organisation und Aufgaben der wirtschaftlichen LandesversorgungOrganisationsverordnung Landesversorgung | Ordonnance sur l'organisation et les tâches de l'approvisionnement du paysOrdonnance d'organisation de l'approvisionnement du pays |
| gen. | vitale gesamtwirtschaftliche Aufgabe | objectif macroéconomique capital |
| law | vorbereitende Aufgaben | mesure d'instruction |
| gen. | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben | conduite en commun des affaires de la Communauté |
| law | Wahrnehmung ihrer Aufgaben | accomplissement de leurs missions |
| law | Wahrnehmung von Aufgaben durch einzelne Mitglieder | missions individuelles |
| commun., IT | Warteschlange der Aufgaben | file d'attente de tâches |
| health., food.ind. | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles |
| IT, el. | wiederkehrende Aufgaben | tâches répétitives |
| gen. | wirksam seine Aufgaben erfüllen | assumer efficacement ses responsabilités |
| fin. | Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB | fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC |
| law, fin. | währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB | fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC |
| gen. | Zeitplan der vordringlichen Aufgaben | calendrier des priorités |
| fin., social.sc. | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds | objectifs et missions des fonds structurels |
| comp., MS | zugewiesene Aufgabe | tâche affectée |
| comp., MS | zugewiesene Aufgabe | tâche assignée |
| comp., MS | Zuordnen einer Works-Aufgabe | Associer une tâche Works |
| law | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions |
| transp., avia. | Zuweisung der Aufgaben | affectation des tâches |
| fin., el. | zweckgebundene Aufgabe | redevance à affectation fixe |
| commun., IT | öffentliche Aufgabe von Eurosport | caractère de service public d'Eurosport |
| law | Übereinkommen Nr.150 über die Arbeitsverwaltung:Rolle,Aufgaben,Aufbau | Convention no 150 concernant l'administrattion du travail:rôle,fonctions et organisation |
| social.sc. | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau | Convention sur l'administration du travail, 1978 |
| gen. | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben | Service de traduction à moyen et long terme |
| gen. | Übersetzungsdienst für mittelfristige und langfristige Aufgaben | Service de traduction à moyen et à long terme |
| law | übertragene besondere Aufgabe | mission particulière impartie |
