Terms containing Anpassung

Subject	German	French
fin., insur.	a) Anpassungen der Zinssätze	ajustements des taux d'intérêt
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
econ., fin.	absoluter Umfang der Anpassung	dimension absolue de l'ajustement
fin., agric.	agromonetäre Anpassung	ajustement agri-monétaire
econ., agric.	agromonetäre Anpassung	ajustement agromonétaire
EU.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
law	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
obs., law	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
law	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités
environ.	Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel	cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique
environ.	Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel	cadre d'action en matière d'adaptation
earth.sc.	akustische Anpassung	adaptation de l'impédance acoustique
health.	allmähliche Anpassung	adaptation progressive
law	Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht	adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal
gen.	Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
el., construct.	Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	mise au gabarit électrification
social.sc.	Anpassung an das sprachliche Umfeld	adaptation linguistique
fin.	Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptation aux conditions d'exécution
environ.	Anpassung an den Klimawandel	adaptation
econ.	Anpassung an den Klimawandel	adaptation au changement climatique
nat.sc.	Anpassung an den Stand der Technik	adaptation au progrès technique
nat.sc.	Anpassung an den technischen Fortschritt	adaptation au progrès technique
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	mise en conformité avec le traité d'Amsterdam
engl.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Amsterdamisation
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	adaptation au traité d'Amsterdam
econ.	Anpassung an die gemeinsamen Preise	rattrapage des prix communs
social.sc., empl.	Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation aux mutations industrielles
account.	Anpassung an die Jahreserklärung	ajustement des déclarations annuelles
transp., environ.	Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern	aménagement paysagiste avec arbres et arbustes
IMF.	Anpassung an die Lebenshaltungskosten	ajustement en fonction du coût de la vie
IMF.	Anpassung an die Lebenshaltungskosten	ajustement au titre du coût de la vie
fin.	Anpassung an die Risiken	alignement sur les risques
med.	Anpassung an die Umwelt	régulation
gen.	Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	indexé sur l'indice des salaires de la vie
IMF.	Anpassung an Wechselkursänderungen	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
gen.	Anpassung auf dem Arbeitsmarkt	adaptation du point de vue de l'emploi
account.	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	redressement au titre du coût actuel
comp., MS	Anpassung auf Dokumentebene	personnalisation au niveau du document
construct.	Anpassung der Abmessungen	l'attache des dimensions
gen.	Anpassung der Agrarstrukturen	adaptation des structures agricoles
agric.	Anpassung der Anbautechnik	adaptation culturale
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles
gen.	Anpassung der Ausbildungsgänge an den Arbeitsmarkt	adéquation des formations aux débouchés
insur.	Anpassung der Beiträge	adaptation des cotisations
fin.	Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajustement des assiettes
chem.	Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	accord pâte-émail
econ.	Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adaptation de la production aux débouchés
econ.	Anpassung der Finanziellen Vorausschau	adaptation des perspectives financières
IMF.	Anpassung der kleinsten Quadrate	ajustement des moindres carrés
fin.	Anpassung der Kreditbewertung	ajustement de l'évaluation de crédit
agric.	Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptation des techniques culturales
insur.	Anpassung der Leistungen	adaptation des prestations
insur.	Anpassung der Leistungen	revalorisation des prestations
fin., econ., agric.	Anpassung der Leitkurse	réalignement
law, lab.law.	Anpassung der Loehne und Gehaelter an die Zunahme des Volkseinkommens	ajustement des salaires à l'accroissement du revenu national
fin.	Anpassung der Mittel	modulation des ressources
fin.	Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen	adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires
agric.	Anpassung der Produktionsstabilisatoren	aménagement des stabilisateurs de la production
insur.	Anpassung der Renten	revalorisation des retraites
fin., tax.	Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation des directives au progrès technique
law	Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen	adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal
gen.	Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
med.appl.	Anpassung der Stumpfhülse	adaptation du cône d'emboîtement
law, fin.	Anpassung der Tarifstufe	adaptation du barème
comp.	Anpassung der Tastatur	personnalisation du clavier
law	Anpassung der Verfahrensvorschriften	adaptation des règles de procédure
econ.	Anpassung der Waffensysteme	harmonisation des armements
econ., interntl.trade., fin.	Anpassung der Wechselkurse	ajustement des parités
econ., interntl.trade., fin.	Anpassung der Wechselkurse	ajustement des taux de change
econ., interntl.trade., fin.	Anpassung der Wechselkurse	ajustement des parités de change
gen.	Anpassung der Wechselkurse	réalignement du taux de changes
econ.	Anpassung der Wirtschaft	reconversion économique
econ.	Anpassung der Wirtschaft	conversion économique
fin.	Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base
law, fin.	Anpassung der Währungen	alignement des monnaies
IMF.	Anpassung der Währungsanbindung	modification de l'arrimage (d'une monnaie)
IMF.	Anpassung der Währungsanbindung	ajustement de la parité
IMF.	Anpassung der Währungsanbindung	ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base caisse (SFP 2001)
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986)
gen.	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen	mise en conformité des accords intergouvernementaux
law, fin.	Anpassung des Abzugs	adaptation de déduction
econ.	Anpassung des Angebots an die Nachfrage	adaptation de l'offre à la demande
health.	Anpassung des Arbeitsplatzes	adaptation des emplois
econ.	Anpassung des Dieselsölpreises	lissage du prix du gazole
law	Anpassung des Nutzungsplanes	adaptation du plan d'affectation
IMF.	Anpassung des offiziellen Wechselkurses	ajustement de la parité
IMF.	Anpassung des offiziellen Wechselkurses	modification de l'arrimage (d'une monnaie)
IMF.	Anpassung des offiziellen Wechselkurses	ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence
nat.res.	Anpassung des Organismus	acclimatation
IMF.	Anpassung des Richtwechselkurses	modification de l'arrimage (d'une monnaie)
IMF.	Anpassung des Richtwechselkurses	ajustement de la parité
IMF.	Anpassung des Richtwechselkurses	ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence
construct.	Anpassung 1999 des Sachplans Waffen-und Schiessplätze	Adaptation 1999 du plan sectoriel des places d'armes et de tir
med.	Anpassung des Stoffwechsels	ajustement métabolique
agric.	Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt	adaptation métabolique post-partum
law	Anpassung des Vertrages	adaptation du contrat
math.	Anpassung durch Kurven	ajustement d'une courbe
stat.	Anpassung einer Kurve	lissage d'une courbe
stat.	Anpassung einer Kurve	ajustement d'une courbe
construct.	Anpassung eines Projektes	adaptation du projet
fin.	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	adaptation liée aux conditions d'exécution
IMF.	Anpassung mit Wachstum	ajustement dans la croissance
tech., energ.ind.	Anpassung Motor/Kraftstoffe	adéquation moteurs-carburants
tech., energ.ind.	Anpassung Motor/Kraftstoffe	adéquation entre moteurs et carburants
stat., agric.	Anpassung nach Augenmass	ajustement à vue
stat.	Anpassung nach einem Index-system	indexation
IMF.	Anpassung nach oben	ajustement en hausse
IMF.	Anpassung nach unten	ajustement à la baisse
IMF.	Anpassung nach unten	ajustement en baisse
insur.	Anpassung und Angewöhnung	adaptation et accoutumance
law, insur.	Anpassung vom 23.Oktober 1999 der laufenden BVG-Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung auf den 1.Januar 2000	Adaptation du 23 octobre 1999 des rentes LPP de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix pour le 1er janvier 2000
med.	Anpassung von Hoergeraeten	ajustement d'audioprothèses
med.	Anpassung von Hoergeraeten	adaptation d'audioprothèses
insur.	Anpassung von Leistungen	revalorisation des prestations
law	Anpassung von Unterhaltstiteln	réajustement de créance alimentaires
law	Anpassung von Unterhaltsurteilen	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires
insur.	Anpassung zu gleichen Bedingungen	alignement à l'identique
law, environ.	Anpassung zum Montrealer Protokoll vom 25.November 1992 über Stoffe,die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Ajustements du 25 novembre 1992 à apporter au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
construct.	Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen	ajustements pour changements dans la legislation
construct.	Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen	ajustements pour changements dans la legislation
comp., MS	Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen	ajustements de postfacturation et de comptes clients
law, environ.	Anpassungen zum Montrealer-Protokoll vom 29.Juni 1990 über Stoffe,die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Ajustements à apporter au Protocole de Montréal du 29 juin 1990 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
econ., fin.	Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben	ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB
gen.	Anpassungs- und Übergangsprotokoll	protocole d'adaptation et de transition
law	Antrag auf Anpassung	requête en rectification
gen.	Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung"	Groupe de travail "Ajustement structurel"
tech.	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues
gen.	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
industr.	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols"
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
law, transp.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité ORNIS
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents
tech.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage
health., agric.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires
pharma., health., anim.husb.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires
nat.sc., transp.	Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge	Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols
nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe	Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils
agric., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer	Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses
environ., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté
environ., industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle	Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux
health., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses
social.sc., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets
health., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch	Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine
health., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren	Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique
health., industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité Ornis
environ., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution
polit.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
law, pharma.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols
environ., textile	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme	Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft	Comité de concertation Communauté-COST "Traitement et utilisation des boues organiques et des déchets agricoles liquides" Action COST 681
nucl.phys.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle	Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs"
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation"
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Comité d'action concertée "Génie biomédical"
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils
law, agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais
agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux"
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie"
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation	Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle"
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Comité d'action concertée "Thrombose"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Comité d'action concertée "Services de santé"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé"
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux
law, environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative"
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible
R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien	comité consultatif en matière de gestion et de coordination CGC "Technologies industrielles"
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Comité d'action concertée "Monitorage périnatal"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal"
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe	Comité de concertation Communauté-COST "Comportement physico-chimique des polluants atmosphériques" Action COST 611
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles
polit., social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail
social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail
energ.ind., oil	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures"
tech., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition"
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition"
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail
fin., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses
health., lab.law.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
law	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires
health.	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz	Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs
health., transp.	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen	Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
automat.	automatische Anpassung an das Umlicht	adaptation automatique à la lumière ambiante
fin.	automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen	ajustement automatique des limites en valeur
IMF.	außenwirtschaftliche Anpassung	ajustement extérieur
fin.	außenwirtschaftliche Anpassung	activité d'ajustement externe
energ.ind.	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
law	Bericht an die SGK N betreffend der Anpassung des schweizerischen Rechts an die EU-Verordnungen in Ausführung einer Motion99.3480des Nationalrates vom 19.Juni 2000	Rapport à la CSSS-N relatif à l'adaptation de la législation suisse aux Règlements de la CE en exécution d'une motion du Conseil national99.3480du 19 juin 2000
health.	berufliche Anpassung	réintrégation dans la vie professionnelle
health.	berufliche Anpassung	réadaptation professionnelle
health.	berufliche Anpassung	rééducation professionnelle
law	berufliche Anpassung	adaptation professionnelle
fin.	beschleunigte Anpassung	accélération de l'adaptation
stat., scient.	beste Anpassung	meilleur ajustement
math.	beste Anpassung	meilleur adjustement
antenn.	Bindleitung zur Anpassung	téton coaxial
antenn.	Bindleitung zur Anpassung	section d'adaptation non dissipative
environ.	Biologische Anpassung	adaptation écologique
econ.	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée
gen.	Blindleitung zur Anpassung	section d'adaptation non-dissipative
gen.	Blindleitung zur Anpassung	téton coaxial
antenn.	Blindleitung zur Anpassung	section d'adaptation non dissipative
law, econ.	Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht	Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE
gen.	Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht	Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE
law	Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht	Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE
gen.	Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht	Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE
law	Botschaft vom 11.August 1999 über die Inkraftsetzung der neuen Bundesverfassung und die notwendige Anpassung der Gesetzgebung	Message du 11 août 1999 concernant la mise en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale et les adaptations législatives consécutives
law, insur.	Botschaft vom 24.November 1999 über die Anpassung und Harmonisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten in den Sozialversicherungen	Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales
law	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der bestehenden Agrarvereinbarungen und die gegenseitigen Zugeständnisse für bestimmte Landwirtschaftserzeugnissemit Anhang	Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les adaptations des accords agricoles existants et les concessions réciproques sur certains produits agricolesavec annexe
law	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der Zugeständnisse im gegenseitigen Handel mit Käse	Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE sur l'adaptation des concessions concernant les échanges mutuels de fromage
fin.	buchtechnische Anpassung	ajustement comptable
law	Bundesbeschluss betreffend Anpassung der Renten der Militärversicherung	Arrêté fédéral concernant l'adaptation des rentes de l'assurance militaire
econ., market.	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Anpassung des Generaltarifs an die Liste Lix-Schweiz-Liechtenstein	Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 sur l'adaptation du tarif général à la liste LIX-Suisse-Liechtenstein
econ., market.	Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein	Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE
law, IT	Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister	Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes
econ., market.	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Anpassung des Generaltarifs an die geänderte Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 portant approbation de l'adaptation du tarif général aux modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein
law	Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote
law	Bundesbeschluss über die Anpassung der Biersteuer	Arrêté fédéral concernant l'adaptation de l'impôt sur la bière
law	Bundesbeschluss über die Anpassung der Entschädigungen der Parlamentarier an die Teuerung	Arrêté fédéral concernant l'adaptation au renchérissement des indemnités dues aux membres des conseils législatifs
law	Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen	Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travail
law	Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen	Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus
law	Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
law	Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung	Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote
law, IT	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen	Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes
law	Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch	Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale
law, commun.	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses	Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction
law, IT	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten	Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles
law	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung	Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale
law	Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge	Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle
law	Bundesgesetz über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses	Loi fédérale sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction
law	Bundesgesetz über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten	Loi fédérale sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles
law	Bundesgesetz über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung	Loi fédérale sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale
law	Bundesratsbeschluss betreffend Anpassung der Verordnung über die Mannschaftsausrüstung an die geänderte Militärorganisation	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation de l'ordonnance sur l'équipement des troupes aux nouvelles dispositions de l'organisation militaire
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Anpassung der Renten der Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation des rentes de l'assurance militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif	Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif modifié des douanes suisses les disposition de droit fédéral qui concernent les importations et les exportations de marchandises
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif	Arrêté du Conseil fédéral adaptant les dispositions de droit fédéral concernant les importations et les exportations de marchandises au tarif modifié des douanes suisses
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Bezüge des Lehrkörpers der Eidgenössischen Technischen Hochschulen	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation de la rétribution des membres du corps enseignant des écoles polytechniques fédérales
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Taxen für Auslandstelegramme und-gespräche an die abgewertete Währung	Arrêté du Conseil fédéral adaptant les taxes des télégrammes internationaux et des conversations téléphoniques internationales à la monnaie dévaluée
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention	Arrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de Bruxelles
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention	Arrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature amendée
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8,3e al.,des dispositions transitoires de la Constitution fédérale.Réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1965 et suivantes
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8 des dispositions transitoires de la Constitution fédérale
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung von Zolltarifnummern in bundesrechtlichen Erlassen an den geänderten schweizerischen Gebrauchs-Zolltarif	Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif d'usage modifié des douanes suisses les numéros tarifaires contenus dans diverses disposition de droit fédéral
law	Bundesratsbeschluss über die Kosten von Anpassungen an militärische Verteidigungsanlagen bei der Erstellung von Nationalstrassen	Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de l'adaptation d'ouvrages militaires à la construction des routes nationales
account.	cif/fob-Anpassung	ajustement CAF/FAB
comp., MS	CRM Mobile Anpassungen	Personnalisation de Microsoft CRM Mobile
fin., econ.	Defizit-Schulden-Anpassung	ajustement déficit-dette
econ.	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
gen.	die im Zeitablauf möglichen Anpassungen	rythme des adaptations possibles
econ.	die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen	les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires
gen.	EGKS-Anpassung	réadaptation CECA
econ.	eigene Bemühung um Anpassung	processus autonome d'ajustement
gen.	eigene Bemühungen um Anpassung	processus autonomes d'ajustement
gen.	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren	aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers
gen.	eine Anpassung der Zollvereinbarungen herbeiführen	aménager les accords tarifaires
law	eine stärkere Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse	une plus grande adaptation à la réalité
comp.	elektrische Anpassung	adaptation électrique
telecom.	Endgeräte-Anpassung	adaptateur de terminal
gen.	europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique
econ., social.sc.	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
econ., social.sc.	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fonds d'ajustement à la mondialisation
econ., fin.	explizite Anpassung	ajustement explicite
fin.	Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement
med.	funktionelle Anpassung	adaptation fonctionnelle
environ.	Fähigkeit zur nachhaltigen Anpassung	capacité d'adaptation durable
econ.	gegenseitige Anpassung von Förderung und Einfuhr	ajustement réciproque de la production et des importations
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique
med.	genetische Anpassung	adaptation génétique
econ.	gesamtwirtschaftliche Anpassung	redressement macroéconomique
econ.	gesamtwirtschaftliche Anpassung	ajustement macroéconomique
agric.	gezielte Anpassung des Weinbaupotentials	adaptation ordonnée du potentiel viticole
chem.	Glasursitz-Anpassung	accord pâte-émail
law, fin.	gleichmässige Anpassung	adaptation équivalente
gen.	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen	Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements
environ., polit., engl.	Gruppe "Gefährdung und Anpassung"	Vulnerability and Adaptation Resource Group
gen.	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne
IMF.	Güte der Anpassung	précision de l'ajustement
stat.	Güte der Anpassung	test de validité de l'ajustement
math.	Güte der Anpassung	qualité de l'adjustement
stat., scient.	Güte der Anpassung	ajustement statistique
IMF.	Güte der Anpassung	degré d'ajustement
math.	Güte der Anpassung	validité de l'ajustement
law	horizontale Anpassungen	adaptations horizontales
med.	hormonelle homöostatische Anpassung	adaptation homéostatique hormonale
econ., fin.	implizite Anpassung	ajustement implicite
math.	iterative proportionale Anpassung	ajustage de précision proportionnel itératif
fin.	jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente	adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale
fin.	jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung	indexation annuelle fixée par voie législative
fin.	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens	ajustement et adaptation annuels du cadre financier
econ.	KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen	aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires
comp.	kritische Anpassung	adaptation critique
comp.	kundenspezifische Anpassung	personnalisation
comp.	kundenspezifische Anpassung	production à la demande
comp.	kundenspezifische Anpassung	technique pour client
comp.	kundenspezifische Anpassung	adaptation
IMF.	Kurve der besten Anpassung	ligne de tendance
IMF.	Kurve der besten Anpassung	droite d'ajustement
IMF.	Kurve der besten Anpassung	régression linéaire
IMF.	Kurve der besten Anpassung	courbe du meilleur ajustement
IMF.	Kurve der besten Anpassung	droite de régression
law	Lehre der Anpassung von Dauerverträgen bei wesentlicher Veränderung der Umstände	théorie de l'imprévision
med.	mangelnde Anpassung	défaut d'adaptation
gen.	Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse	mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché
fin., insur.	Matching-Anpassung	ajustement égalisateur
environ.	Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel	politiques d'atténuation et d'adaptation
gen.	musikalische Anpassung	arrangements musicaux
gen.	Nationaler Anpassungs-Aktionsplan	programme d'action national aux fins de l'adaptation
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	programme d'action national aux fins de l'adaptation
gen.	Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm	programme d'action national aux fins de l'adaptation
fin., tax.	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel	ajustement négatif des ressources TVA globales
fin., account.	Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen	capital net résultant des ajustements économiques
insur.	notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen	vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations
insur.	notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen	vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations
environ.	Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll"	Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal
law	Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Nationalrates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 26.August 1999	Initiative parlementaire du Bureau.Présidence du Conseil national.Adaptation du règlement.Rapport du Bureau du Conseil national du 26 août 1999
law	Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Ständerates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Ständerates vom 3.September 1999	Initiative parlementaire du Bureau.Présidence du Conseil des États.Adaptation du règlement.Rapport du Conseil des États du 3 septembre 1999
law, IT	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30.Januar 1998	Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 30 janvier 1998
law, IT	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 zum Bericht vom 30.Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates	Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États
law	Parlamentarische Initiative.GVG.Anpassungen an die neue BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999	Initiative parlementaire.LREC.Adaptation à la nouvelle constitution.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999
fin., social.sc., UN	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung	programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement
tech.	Programmkoffer,Anpassung	valise-programme d'adaptateur
fin.	Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Projet Dimensions sociales de l'ajustement
fin.	Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Projet DSA
gen.	Protokolle zur Anpassung der Abkommen	protocoles d'adaptation des accords
econ.	umfassenderProzeß der wirtschaftlichen Anpassung	vasteprocessus de réadaptation économique
el.	Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung	MIC différentielle adaptable
el.	Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung	MIC différentiel adaptatif
gen.	Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells	adaptation point-point du modèle de guidage
econ., fin.	relativer Umfang der Anpassung	dimension relative de l'ajustement
gen.	rückwirkende Anpassung	adaptation rétroactive à la baisse
fin.	saisonbedingte Anpassungen	désaisonalisation
chem.	schlechte Anpassung von Bor und Temperatur	mauvaise adaptation du bore et de la température
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	participer aux charges de la réadaptation
econ.	Sonderfonds fuer industrielle Anpassung	Fonds spécial d'adaptation industrielle
econ.	soziale Anpassung	adaptation sociale
gen.	soziale Folge der strukturellen Anpassung	conséquence sociale de l'ajustement structurel
stat., scient.	Spline Anpassung	lissage de points par fonction "spline"
stat., scient.	Spline Anpassung	ajustement de points par fonction "spline"
law	sprachliche Anpassung	adaptation linguistique
gen.	Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte	Règlement sur les subventions de l'Etat pour l'adaptation des logements des personnes handicapées
environ.	Strategie zur Anpassung an die Veränderung	stratégie d'adaptation au changement
econ.	strukturelle Anpassung	adaptation des structures
econ.	strukturelle Anpassung	adaptation structurelle
agric.	strukturelle Anpassung	aménagement structurel
econ.	strukturelle Anpassung	ajustement structurel
agric.	strukturelle Anpassung	aménagement de structure
tax.	stufenweise Anpassung der Befreiungen	adaptation par paliers des exonérations
fin.	technische Anpassung	ajustement technique
fin.	technische Anpassung des Finanzrahmens	ajustement technique du cadre financier
fin., tax.	technische Anpassungen	adaptations techniques
fin.	technologische Anpassung	adaptation technologique
fin.	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	date de révision du taux d'intérêt
gen.	Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge	méthode d'adapatation des rémunérations
law	Verfügung des BIGA betreffend Aufhebung der Verfügung über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch	Ordonnance de l'OFIAMT abrogeant celle sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique
law	Verfügung des BIGA über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch	Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique
law	Verfügung des BIGA über Anpassung der Fabrikarbeitszeit an die einschränkenden Massnahmen im Elektrizitätsverbrauch	Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux mesures restreignant la consommation de l'électricité
law	Verordnug 91 vom 24.Oktober 1992 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV	Ordonnance 91 du 24 décembre 1991 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI
law	Verordnung des EFD über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse an den geänderten schweizerischen Zolltarif	Ordonnance du DFF concernant l'adaptation d'ordonnances fédérales au tarif modifié des douanes suisses
law	Verordnung des EFZD über die Anpassung der Produzentenpreise für den Inlandtabak an den Paritätslohn für die Landwirtschaft	Ordonnance du DFFD adaptant les prix de production du tabac indigène à la rétribution équitable pour l'agriculture
law, insur.	Verordnung des EVD über die Anpassung der Grenze der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du DFEP concernant l'adaptation de la limite à partir de laquelle l'indemnité journalière est réduite dans l'assurance-chômage
law, insur.	Verordnung des EVD über die Anpassung der Pauschalansätze in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du DFEP concernant l'adaptation des montants forfaitaires de l'assurance-chômage
law	Verordnung des EVD über die Anpassung der Pauschalansätze in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du DFEP sur l'adaptation des montants forfaitaires de l'assurance-chômage
law	Verordnung des EVED über die Fristen zur Anpassung der Signalisierung von Bahnübergängen	Ordonnance du DFTCE sur les délais pour l'adaptation de la signalisation des passages à niveau
law, insur.	Verordnung 2000 vom 25.August 1999 über Anpassungen an die Lohn-und Preisentwicklung bei der AHV/IV	Ordonnance 2000 du 25 août 1999 sur les adaptations à l'évolution des prix et des salaires dans le régime de l'AVS et de l'AI
market.	Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000	Ordonnance du 8 décembre 1999 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2000
market.	Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Anpassung der Zuständigkeitsbestimmung im Kriegsmaterialgesetz	Ordonnance du 25 février 1998 portant modification de la disposition attributive de compétence dans la loi sur le matériel de guerre
law, lab.law.	Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen im Arbeitsvermittlungsgesetz	Ordonnance du 25 février 1998 concernant l'adaptation des dispositions réglementant les compétences dans la loi sur le service de l'emploi et la location de services
law, social.sc.	Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Einkommensgrenze und die Anpassung der Ansätze der Kinderzulagen nach dem FLG	Ordonnance du 25 février 1998 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA
law, fin.	Verordnung vom 13.Juni 1994 über die Anpassung der Tarife und frankenmässig festgelegten Abzüge für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance du 13 juin 1994 sur l'adaptation des barèmes et des déductions exprimées en francs pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct
law	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen in Bundesgesetzen im Bereich des Strassenverkehrs	Ordonnance du 22 juin 1998 concernant l'adaptation des règles de compétence dans les lois fédérales relatives à la circulation routière
law	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen in Verordnungen und Bundesratsbeschlüssen im Bereich des Strassenverkehrs	Ordonnance du 22 juin 1998 concernant l'adaptation des règles de compétence dans les ordonnances et les arrêtés du Conseil fédéral relatifs à la circulation routière
econ., market.	Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO	Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'adaptation du tarif général en rapport avec l'Accord GATT/OMC
law, insur.	Verordnung 95 vom 23.November 1994 über die Anpassung der Grenzbeträge bei der beruflichen Vorsorge	Ordonnance 95 du 23 novembre 1994 sur l'adaptation des montants-limites de la prévoyance professionnelle
law, insur.	Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung	Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix
gen.	Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung	Ordonnance AM sur l'adaptation
law	Verordnung vom 11.November 1992 über die Anpassung von Ausführungserlassen zum Militärstrafprozess	Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant l'adaptation d'ordonnances d'exécution relatives à la procédure pénale militaire
econ.	Verordnung vom 17.November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft	Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'adaptation des actes législatifs en rapport avec la création du nouvel office fédéral du Secrétariat d'Etat à l'économie
law, insur.	Verordnung 99 vom 16.September 1998 über Anpassungen bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV	Ordonnance 99 du 16 septembre 1998 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI
law, insur.	Verordnung 94 vom 27.September 1993 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung	Ordonnance 94 du 27 septembre 1993 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires
law	Verordnung über Anpassungen in der Liste der schweizerischen Nationalstrassen	Ordonnance concernant des adaptations dans la liste des routes nationales suisses
law	Verordnung über die Anpassung der AHV-und IV-Renten sowie der Ergänzungsleistungen an die Teuerung	Ordonnance concernant l'adaptation des rente AVS et AI ainsi que des prestations complémentaires au renchérissement
law	Verordnung über die Anpassung der Einkommensgrenze für Kleinbauern nach dem FLG	Ordonnance concernant l'adaptation de la limite de revenu prévue dans la LFA pour les petits paysans
law	Verordnung 82 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung	Ordonnance 82 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires
law	Verordnung 91 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung	Ordonnance 91 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires
law	Verordnung 84 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung	Ordonnance 84 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires
law	Verordnung über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung	Ordonnance sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix
insur.	Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung	Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix
law	Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung	Ordonnance sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix
law	Verordnung über die Anpassung der Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz	Ordonnance concernant l'adaptation des bourses octroyées à des étudiants étrangers en Suisse
law	Verordnung 91 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV	Ordonnance 91 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI
law	Verordnung über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention	Ordonnance adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de Bruxelles
gen.	voll bruttolohnbezogene Anpassung	indexation intégrale sur les salaires bruts
econ.	von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung	autorisation subordonnée à des adaptions structurelles
IMF.	wachstumsorientierte Anpassung	ajustement axé sur la croissance
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen
EU.	wirtschaftliche Anpassung	ajustement économique
IMF.	zeitliche Anpassungen	ajustement chronologique
agric.	zulässige Anpassung der Zielvorgaben	adaptation autorisée des objectifs
chem.	ökobiotische Anpassung	adaptation écobiotique