| Subject | German | French |
| mamm. | amerikanisch-asiatische Maulwürfe | taupes d'Asie et d'Amérique du Nord (Scalopus) |
| zool. | amerikanisch-asiatische Maulwürfe | taupes d'Asie et d'Amérique du Nord (Scalopinae) |
| nat.sc. | amerikanisch Kiefernholz | bois de pitchpin |
| econ. | Amerikanisch-Samoa | Samoa américaines |
| geogr. | Amerikanisch-Samoa | le territoire des Samoa américaines |
| gen. | Amerikanisch-Samoa | les Samoa américaines |
| met. | amerikanisch Silber | argent amerique |
| polit. | amerikanisch-sowjetischen Vertrages über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Traité américano-soviétique sur l'interdiction des essais nucléaires |
| commun. | Amerikanisch-spanischer Postverein | Union postale des Amériques et de l'Espagne |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | agave d'Amérique (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| fish.farm. | Amerikanische Alse | alose canadienne (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | Amerikanische Alse | alose savoureuse (Alosa sapidissima) |
| zool. | amerikanische Alse | alose d'Amérique (Alosa sapidissima) |
| zool. | amerikanische Ameisengrille | grillon myrmécophile de l'Amérique (Myrmecophila americana) |
| fin. | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner | titre destiné à l'étranger |
| nat.res. | amerikanische Baumwollblattraupe | ver de la feuille du cotonnier (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Bleistiftzeder | genévrier rouge d'Amérique (Juniperus virginiana) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Bleistiftzeder | genévrier de Virginie (Juniperus virginiana) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Blueberry | airelle d'Amérique (Vaccinium corymbosum) |
| agric. | amerikanische Buche | hêtre américain (Fagus grandifolia) |
| law | amerikanische Buchführung | comptabilité américaine |
| h.rghts.act., engl. | Amerikanische Bürgerrechtsunion | American Civil Liberties Union |
| fish.farm. | Amerikanische Chimäre | chimère d'Amérique (Hydrolagus colliei) |
| tech., mech.eng. | amerikanische Drahtlehre | norme américaine des dimensions de fils |
| tech., mech.eng. | amerikanische Drahtnorm | norme américaine des dimensions de fils |
| tech. | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou |
| health. | amerikanische Enzephalitis | encéphalite américaine |
| health. | amerikanische Enzephalitis | encéphalite de Saint-Louis |
| nat.sc., agric. | amerikanische Erdbirne | apios (Apios americana, Apios tuberosa) |
| nat.res. | amerikanische Ernteameise | fourmi moissonneuse du Texas (Pogonomyrmex barbatus) |
| mamm. | amerikanische Erntemäuse | souris des moissons d'Amérique (Reithrodontomys) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Flußkrebse | écrevisses américaines (Orconectes) |
| zool. | amerikanische Flußplanarie | dugésie de rivières (Dugesia dorotocephala) |
| fish.farm. | Amerikanische Forelle | truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| fish.farm. | Amerikanische Forelle | truite américaine (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| fin., USA | Amerikanische Freihandelszone | Zone de libre-échange des Amériques |
| econ. | Amerikanische Freihandelszone | zone de libre-échange des Amériques |
| zool. | amerikanische Großschabe | blatte américaine (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Gurke | concombre des Antilles (Cucumis anguria) |
| mamm. | amerikanische Haftscheibenfledermäuse | thyroptéridés (Thyropteridae) |
| zool. | amerikanische Haftscheiben-Fledermäuse | thyroptéridés (Thyropteridae) |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanische Handelsbeauftragte | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanische Handelsbeauftragte | délégué du département américain du commerce |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | noctilio pêcheur (Noctilio leporinus) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Himbeere | framboisier d'Amérique (Rubus strigosus) |
| h.rghts.act. | Amerikanische Indianerbewegung | Mouvement indien d'Amérique |
| econ. | Amerikanische Jungferninseln | Îles Vierges américaines |
| nat.sc., agric. | amerikanische Kartoffelzikade | cicadelle de la pomme de terre (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Kermesbeere | raisin d'Amérique (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Kiefernnadelminiermotte | mineuse du pin (Exoteleia pinifoliella) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | cisco de l'Est (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | cisco de lac (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | cisco de l'Est (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | cisco de lac (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | hareng de lac (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | hareng de lac (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Laerche | mélèze d'Amérique du Nord (Larix occidentalis) |
| nat.res. | Amerikanische Languste | langouste de Cuba (Panulirus argus) |
| nat.res. | Amerikanische Languste | langouste blanche (Panulirus argus) |
| nat.res. | amerikanische Languste | langouste royale (Panulirus argus) |
| nat.res. | amerikanische Languste | langouste blanche (Panulirus argus) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | cucumber magnolia (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | cucumber (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| zool. | amerikanische Maskenspitzmaus | musaraigne cendrée (Sorex cinereus) |
| h.rghts.act. | Amerikanische Menschenrechtskonvention | Convention américaine des droits de l'homme |
| gen. | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE | Mission américaine auprès de l'OTAN et des ORE |
| agric. | amerikanische Moosbeere | grande airelle rouge (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | amerikanische Moosbeere | ronce d'Amérique (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | amerikanische Moosbeere | canneberge à gros fruits (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| fin. | amerikanische Option | option de type américain |
| fin. | amerikanische Option | option à l'américaine |
| fin. | amerikanische Option | option américaine |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | aune de l'Oregon (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | aune rouge d'Amérique (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| econ. | amerikanische Organisation | organisation américaine |
| nat.sc., agric. | amerikanische Platane | platane d'Occident (Platanus occidentalis) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Platane | platane d'Amérique (Platanus occidentalis) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Platane | platane des Etats-Unis (Platanus occidentalis) |
| health. | Amerikanische Psychiatrische Vereinigung | Association américaine de psychiatrie |
| interntl.trade. | amerikanische Regierung | Administration américaine |
| zool. | amerikanische Reiherente | fuligule morillon d'Amérique (Aythya collaris) |
| nat.res. | amerikanische Reiseule | chenille légionnaire (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | amerikanische Reiseule | légionnaire uniponctuée (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res., agric. | amerikanische Rhododendronwanze | punaise réticulée du rhododendron (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.res., agric. | amerikanische Rhododendronwanze | tigre du rhododendron (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.sc. | amerikanische Rohrdommel | butor américain (Botaurus lentiginosus) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | chêne noir (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | chêne tinctorial (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| forestr. | amerikanische Roteiche | chêne rouge d'Amérique (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | quercitron (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| forestr. | amerikanische Roterle | aune de l'Oregon (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Roterle | aune rouge d'Amérique (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| polit. | Amerikanische Rüstungskontroll-und Abrüstungsbehörde | Agence américaine pour la maîtrise des armements et le désarmement |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | anchois du Nord (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | anchois du Pacifique (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | anchois du Pacifique Nord (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische sardelle | anchois du pacifique (Engaulis mordax) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Schabe | blatte américaine (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Schabe | coquerelle des caves (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Scholle | sole américaine (Glyptocephalus zachirus (Lockington,1879)) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Schwertmuschel | couteau de l'Atlantique (Ensis directus) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | omble de l'Arctique (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | omble de Canada (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | omble (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | togue (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | truite grise (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | truite de lac d'Amérique (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | truite de lac (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | touladi (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | christivomer (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Sonnenblumenmotte | pyrale du tournesol (Homoeosoma electellum) |
| mamm. | amerikanische Spitzmausmaulwürfe | taupes naines (Neurotrichus) |
| fish.farm. | Amerikanische spoke | chimere d'amerique (Hydrolagus colliei) |
| fish.farm. | Amerikanische Spöke | chimère d'Amérique (Hydrolagus colliei) |
| gen. | Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege | ver des grappes de grosseille (Epochra canadensis) |
| gen. | Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege | mouche du groseillierCanada (Epochra canadensis) |
| leath. | amerikanische Stichmaß-Skala | points américains |
| stat. | amerikanische städtische Wohngebäudezählung | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles |
| nat.sc., agric. | amerikanische Taubeere | ronce du Nord (Rubus arcticus) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Taubeere | ronce arctique (Rubus arcticus) |
| health. | amerikanische Trypanosomiase | trypanosomiase américaine (nosogenum:Trypanosoma cruxi = Trypanosoma cruzi) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Walnuss-Schalenfliege | mouche des brous du noyer (Rhagoletis completa, Rhagoletis suavis, Spilographa completa, Zonosema completa) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Weißkiefer | pin blanc américain (Pinus glabra) |
| mech.eng., el. | amerikanische Windturbine | hélice américaine |
| mech.eng., el. | amerikanische Windturbine | éolienne multipale |
| fish.farm. | Amerikanische Winterflunder | plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) |
| fish.farm. | Amerikanische Winterflunder | limande d'Amérique (Pseudopleuronectes americanus) |
| agric. | amerikanische Winterkresse | cresson de terre (Barbarea praecox, Barbarea verna) |
| agric. | amerikanische Winterkresse | cresson de jardin (Barbarea praecox, Barbarea verna) |
| stat. | amerikanische Wohngebäudezählungen | enquête américaine sur le logement - échantillon national |
| agric., industr. | Amerikanische Zigarette | cigarette type américain |
| agric., industr. | Amerikanische Zigarette | cigarette goût américain |
| life.sc., agric. | amerikanische Zuckerruebenwurzellaus | puceron de la betterave à sucre (Aphioides betae, Hamadryaphis betae, Kessleria betae, Pemphigus betae) |
| zool. | amerikanische Zwergspitzmaus | musaraigne pygmée d'Amérique (Microsorex hoyi) |
| agric. | amerikanische Ölpalme | palmier américain à huile (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| fish.farm. | Amerikanischer Aal | anguille d'amerique (Anguilla rostrata) |
| fish.farm. | Amerikanischer Aal | anguille américaine (Anguilla rostrata) |
| ichtyol. | Amerikanischer Aal | anguille d'Amérique (Anguilla rostrata) |
| nat.res., agric. | amerikanischer Amberbaum | copalme d'Amérique (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res., forestr. | Amerikanischer Amberbaum | liquidambar d'Amérique (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res., forestr. | Amerikanischer Amberbaum | copalme d'Amérique (Liquidambar styraciflua) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Apfelruessler | charançon de la pomme (Tachypterellus quadrigibbus) |
| ichtyol. | Amerikanischer Barsch | perche jaune (Perca flavescens) |
| ichtyol. | Amerikanischer Barsch | perchaude (Perca flavescens) |
| agric. | Amerikanischer Baumwollkapselwurm | chenille des épis du mais (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | amerikanischer Baumwollkapselwurm | ver de la capsule (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | amerikanischer Baumwollkapselwurm | chenille des épis du maïs (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | Amerikanischer Baumwollkapselwurm | ver de la capsule (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | Amerikanischer Baumwollkapselwurm | noctuelle des tomates (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| entomol. | Amerikanischer Baumwollkapselwurm | vert de l'épi du maïs (Heliothis zea) |
| construct. | amerikanischer Belag | platelage américain |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | stromaté à fossettes (Peprilus triacanthus) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Butterfisch | stromatée à fossettes (Peprilus triacanthus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | stromaté lune (Peprilus alepidotus, Peprilus paru) |
| mamm. | amerikanischer Dachs | blaireau nord-américain (Taxidea taxus) |
| mamm. | amerikanischer Dachs | blaireau d'Amérique (Taxidea taxus) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Edelkastanienbaum | châtaignier d'Amérique (Castanea americana, Castanea dentata) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Ehrenpreis | véronique voyageuse (Veronica peregrina L.) |
| nat.res. | Amerikanischer Elch | élan d'Amérique (Alces alces) |
| nat.res. | Amerikanischer Elch | élan commun (Alces alces) |
| zool. | amerikanischer Elch | élan (Alces alces americana) |
| fish.farm. | Amerikanischer flussbarsch | perche canadienne (Perca flavescens) |
| fish.farm. | amerikanischer Flusskrebs | écrevisse (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Flußbarsch | perche canadienne (Perca flavescens) |
| nat.res. | Amerikanischer Flußkrebs | écrevisse américaine (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| zool. | amerikanischer Flußkrebs | écrevisse américaine (Orconectes limosus) |
| met. | amerikanischer Formkasten | châssis américain |
| agric. | Amerikanischer Gartenkultivator | cultivateur de jardin américain |
| IMF. | Amerikanischer Gewerkschaftsbund AFL-CIO | Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles |
| met. | amerikanischer Gichtverschluss | système de fermeture américain du gueulard |
| health., agric. | Amerikanischer Ginseng | ginseng à 5 feuilles (Panax quinquefolius) |
| environ., nat.res. | Amerikanischer Ginseng | ginseng d'Amérique (Panax quinquefolium, Panax quinquefolius) |
| ornit. | Amerikanischer Gleitaar | élanion à queue blanche (Elanus leucurus) |
| agric. | amerikanischer Halsrahmen | collier américain |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanischer Handelsbeauftragter | délégué du département américain du commerce |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanischer Handelsbeauftragter | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales |
| entomol. | Amerikanischer Heerwurm | légionnaire d'automne (Laphygma frugiperda) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Heidelbeerblasenfuss | thrips de l'airelle (Frankliniella vaccinii) |
| entomol. | Amerikanischer Heidelbeerblasenfuß | thrips de l'airelle (Frankliniella vaccinii) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Hummer | homard américain (Homarus americanus) |
| fish.farm. | Amerikanischer hummer | homard americain (Homarus americanus) |
| zool. | amerikanischer Hummer | homard d'Amérique (Homarus americanus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Hundefisch | petit poisson-chien d'Amérique (Umbra pygmaea) |
| ichtyol. | Amerikanischer Hundsfisch | umbre de vase (Umbra limi) |
| anal.chem. | amerikanischer Härtegrad | degré hydrotimétrique américain |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Kartoffelblattsauger | psylle de la pomme de terre (Paratrioza cockerelli) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Kartoffelblattsauger | psylle de la tomate (Paratrioza cockerelli) |
| entomol. | Amerikanischer Kartoffelblattsauger | psylle de la tomate (Paratrioza cockerelli) |
| entomol. | Amerikanischer Kartoffelblattsauger | psylle de la pomme de terre (Paratrioza cockerelli) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Kartoffelerdfloh | altise de la pomme de terre (Epithrix cucumeris, Epitrix cucumeris) |
| ichtyol. | Amerikanischer Kinglip | lingue (Genypterus blacodes) |
| mamm. | amerikanischer Langschwanz-Ziesel | spermophile arctique (Citellus parryi) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lebensbaum | thuya de l'occident (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lebensbaum | thuya véritable de l'Amérique du Nord (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lebensbaum | arbre de vie de l'ouest (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lippfisch | tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Luzerneheufalter | coliade de la luzerne (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme) |
| entomol. | Amerikanischer Luzerneheufalter | coliade de la luzerne |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Maifisch | alose savoureuse (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | Amerikanischer maifisch | alose savoureuse (Alosa sapidissima) |
| life.sc., fish.farm. | Amerikanischer Maifisch | alose canadienne (Alosa sapidissima) |
| zool. | amerikanischer Marder | martre d'Amérique (Martes americana) |
| zool. | amerikanischer Marder | marte américain (Martes americana) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Meeraal | congre d'Amérique (Conger oceanicus) |
| agric. | Amerikanischer Mehlzuensler | teigne de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | Amerikanischer Mehlzuensler | papillon gris de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | Amerikanischer Mehlzuensler | mite de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | putois vison (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | vison d'Amérique (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | vison américain (Mustela vison) |
| environ., nat.res., agric. | Amerikanischer Nerz | vison américain (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | vison (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | marte du Canada (Mustela vison) |
| zool. | amerikanischer Nerz | vison d'Amérique (Mustela (Lutreola) vison) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Nussbaum | noyer noir d'Amérique du Nord (Juglans nigra) |
| nat.res. | Amerikanischer Ochsenfrosch | grenouille taureau (Rana catesbyana) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Amerikanischer Ochsenfrosch | grenouille-taureau (Lithobates catesbeianus, Rana catesbeiana) |
| fish.farm. | amerikanischer Petersfisch | saint-pierre argenté (Zenopsis conchifer) |
| fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | \JOS (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | zéé bouclée d'Amérique (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | faux Saint-Pierre (Zenopsis conchifera, Zenopsis ocellata) |
| fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | faux Saint Pierre (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | Saint-Pierre argenté (Zenopsis conchifer) |
| mamm. | amerikanischer Pfeifhase | pika d'Amérique (Ochotona princeps) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilhecht | bécune (Sphyraena barracuda) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilhecht | brisure (Sphyraena barracuda) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilhecht | barracuda (Sphyraena barracuda) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilzahnhecht | plie à grande bouche (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilzahnhecht | flétan du Pacifique (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilzahnhecht | flétan à dents crochues (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilzahn-Heilbutt | plie à grande bouche (Atheresthes stomias) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Pfeilzahnheilbutt | faux flétan du Pacifique (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilzahn-Heilbutt | flétan du Pacifique (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | Amerikanischer Pfeilzahn-Heilbutt | flétan à dents crochues (Atheresthes stomias) |
| ornit. | Amerikanischer Raubwürger | pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Reismehlkaefer | tribolium brun de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Reismehlkaefer | petit ver de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| entomol. | Amerikanischer Reismehlkäfer | tribolium brun de la farine (Tribolium confusum) |
| equest.sp. | amerikanischer Rennsitz | assiette américaine |
| entomol. | Amerikanischer Ringelspinner | livrée d'Amérique (Malacosoma americana) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Sandaal | lançon d'Amérique (Ammodytes americanus) |
| ichtyol. | Amerikanischer Sandaal | lançon d'Amérique (Ammodytes americanus) |
| ichtyol. | Amerikanischer Sandaal | lanäon d'Amérique (Ammodytes americanus) |
| ichtyol. | Amerikanischer Schlammfisch | poisson de marais (Amia calva) |
| ichtyol. | Amerikanischer Schlammfisch | poisson-castor (Amia calva) |
| fish.farm. | Amerikanischer Schlammfisch | amie chauve (Amia calva) |
| ichtyol. | Amerikanischer Schlammfisch | amie (Amia calva) |
| ornit. | Amerikanischer Schlangenhalsvogel | anhinga noir (Anhinga anhinga) |
| ornit. | Amerikanischer Schlangenhalsvogel | anhinga (Anhinga anhinga) |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | clé anglaise |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | clé américaine |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | clé de serrurier |
| life.sc., fish.farm. | Amerikanischer Seehecht | merlu argenté (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | togue (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | truite de lac (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | truite de lac d'Amérique (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | truite grise (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | touladi (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | omble de l'Arctique (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | omble (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | omble de Canada (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | christivomer (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seeskorpion | diable de mer (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seeskorpion | scorpion de mer (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seeskorpion | chabot à dix-huit épines (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Seeteufel | \ANG (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Seeteufel | baudroie d'Amérique (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| ichtyol. | Amerikanischer Seeteufel | baudroie d'Amérique (Lophius americanus) |
| construct. | amerikanischer Senkkasten | caisson perdu échoué |
| mamm. | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler | taupe naine (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler | taupe de Gibbs (Neurotrichus gibbsii) |
| zool. | amerikanischer Spitzmausmaulwurf | taupe de Gibbs (Neurotrichus gibbsi) |
| zool. | amerikanischer Spitzmull | taupe de Gibbs (Neurotrichus gibbsi) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Splintholzkaefer | lycte à cou plat (Lyctus planicollis) |
| entomol. | Amerikanischer Splintholzkäfer | lycte à conplat (Lyctus planicollis) |
| law | amerikanischer Staatsangehöriger | ressortissant américain |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Stachelbeermehltau | oïdium du groseillier (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Stachelbeer-Mehltau | oïdium du groseillier (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Stachelbeermehltau | oïdium américain du groseillier (Sphaerotheca mors-uvae) |
| agric. | amerikanischer Stachelbeermehltau | gris du groseillier (Sphaerotheca mors-uvae) |
| comp. | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch | ASCII |
| comp. | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch | code standard pour échange d'information |
| comp. | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch | code standard américain pour l’échange d’informations |
| comp. | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch | ASCII |
| ichtyol. | Amerikanischer Stichling | épinoche à quatre épines (Apeltes quadracus) |
| ichtyol. | Amerikanischer Stint | éperlan du Nord (Osmerus mordax) |
| ichtyol. | Amerikanischer Stint | éperlan d'Amérique (Osmerus mordax) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Streifenbarsch | bar blanc d'Amérique (Morone americana, Roccus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Streifenbarsch | perche blanche (Morone americana, Roccus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Streifenbarsch | bar américain (Morone americana, Roccus americanus) |
| ornit. | Amerikanischer Säbelschnäbler | avocette d'Amérique (Recurvirostra americana) |
| ornit. | Amerikanischer Säbelschnäbler | avocette américaine (Recurvirostra americana) |
| textile | amerikanischer Tablettentest | test de inflammabilité |
| textile | amerikanischer Tablettentest | pill test |
| nat.res. | Amerikanischer Tapir | tapir terrestre (Tapirus terrestris) |
| nat.res. | amerikanischer Triel | oedicnème américain (Burhinus bistriatus) |
| med. | amerikanischer Typhus | typhus endémique à puces (rat typhus) |
| med. | amerikanischer Typhus | fièvre nautique de Toulon (rat typhus) |
| med. | amerikanischer Typhus | typhus mexicain (rat typhus) |
| med. | amerikanischer Typhus | typhus murin (rat typhus) |
| entomol. | Amerikanischer Täbakschwärmer | sphinx du tabac (Manduca sexta) |
| ornit. | Amerikanischer Uferläufer | chevalier grivelé (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| nat.sc. | amerikanischer Uferläufer | chevalier grivelé (Actitus hypoleuca, Tringa macularia) |
| zool. | amerikanischer Uferläufer | chevalier grivelé (Actitis macularia) |
| nat.sc. | amerikanischer Uferläufer | guignette grivelée (Actitus hypoleuca, Tringa macularia) |
| ornit. | Amerikanischer Uferläufer | chevalier branlequeue (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| ornit. | Amerikanischer Uhu | grand-chic de Virginie (Bubo virginianus) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanischer Umberfisch | bourrugue de crique (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Umberfisch | bourrugue de crique (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc. | amerikanischer Waldwasserläufer | chevalier solitaire (Tringa solitaria) |
| speed.skat. | amerikanischer Walzer | valse américaine |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Webebaer | écaille fileuse (Hyphantria cunea) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Webebaer | chenille à toile d'automne (Hyphantria cunea) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Webebaer | noctuelle d'automne (Hyphantria cunea) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Webebaer | chenille blanche (Hyphantria cunea) |
| entomol. | Amerikanischer Webebär | noctuelle d'automne (Hyphantria cunea) |
| entomol. | Amerikanischer Webebär | écaille fileuse (Hyphantria cunea) |
| athlet. | amerikanischer Wechselstil | style américain de relais |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Weizenblasenfuss | thrips des fleurs (Frankliniella tritici) |
| entomol. | Amerikanischer Weizenblasenfuß | thrips des fleurs (Frankliniella tritici) |
| fish.farm. | Amerikanischer Wels | silure noir (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Wels | poisson-chat noir (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Zander | sandre américain (Stizostedion vitreum vitreum) |
| fish.farm. | Amerikanischer zander | doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Zander | doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Zander | doré commun (Stizostedion vitreum vitreum) |
| IT, industr. | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode | Code standard américain pour l'échange d'information |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Zuckerrohrbohrer | chenille mineuse de la canne à sucre (Diatraea saccharalis) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Zuckerrohrbohrer | borer de la tige (Diatraea saccharalis) |
| entomol. | Amerikanischer Zuckerrohrbohrer | pyrale de la canne à sucre (Diatraea saccharalis) |
| nat.res. | amerikanischer Zwergstrandläufer | bécasseau minuscule (Calidris minutilla) |
| ornit. | Amerikanischer Zwergstrandläufer | bécasseau minuscule (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| ichtyol. | Amerikanischer Zwergwels | barbotte noire (lctalurus melas) |
| ichtyol. | Amerikanischer Zwergwels | silure chat (lctalurus melas) |
| fish.farm. | Amerikanischer Zwergwels | silure noir (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Zwergwels | poisson-chat noir (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| hobby | amerikanisches Billard | billard américain |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Brief-Format | format-lettre américain |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | format MOIS-JOUR-ANNEE |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | date de format américain |
| med. | amerikanisches Fieber | fièvre américaine |
| med. | amerikanisches Fleckfieber | maladie de Brill |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "GLB" | loi américaine GLB |
| zool. | amerikanisches Kaninchen | lapin de Florida (Sylvilagus floridanus) |
| zool. | amerikanisches Kaninchen | lapin américain (Sylvilagus floridanus) |
| zool., Canada | amerikanisches Kaninchen | lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | acajou d'Amérique (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | acajou américain (Swietenia mahagoni) |
| med. | Amerikanisches Pflaster | pansement américain |
| leath. | amerikanisches Stichmaß | point américain |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Uhrzeitformat | format d'heure américain |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | adjudication à taux multiples |
| fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | adjudication à la hollandaise |
| fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | adjudication à la taux unique |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | adjudication "à l'américaine" |
| nat.res. | amerikanisches Zwergsultanshühnchen | gallinule violette (Porphyrula martinica) |
| h.rghts.act. | Bewegung amerikanischer Indianer | Mouvement indien d'Amérique |
| law | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten | Charte de l'Organisation des Etats américains |
| law | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten | Charte de l'OEA |
| law, social.sc. | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat | Bureau des narcotiques et des drogues dangereuses |
| med. | das amerikanische Narkotikadezernat | Bureau des narcotiques américain |
| geogr. | das Territorium Amerikanisch-Samoa | le territoire des Samoa américaines |
| gen. | das Territorium Amerikanisch-Samoa | les Samoa américaines |
| geogr., USA | die Amerikanischen Jungferninseln | les Îles Vierges des États-Unis |
| gen. | die Amerikanischen Jungferninseln | les Îles Vierges américaines |
| geogr. | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln | les Îles mineures éloignées des États-Unis |
| life.sc., environ., agric. | Finger-Kraftwurz, Amerikanischer Ginseng | ginseng d'Amérique (Panax quinquefolius) |
| life.sc., environ. | Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir | tapir terrestre (Tapirus terrestris) |
| h.rghts.act., USA, UN | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti | Mission civile internationale en Haïti |
| fin. | Initiative für den amerikanischen Kontinent | Initiative pour les Amériques |
| health., nat.sc. | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine |
| gen. | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe | groupe stratégique régionale Canada-Estats-Unis |
| agric. | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation | Conférence de la fédération des planteurs de café américains |
| nucl.phys. | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée |
| fish.farm. | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA | ligneur, type américain |
| commer. | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen | Accord de libre échange nord-americain |
| law | Notenaustausch vom 15./16.November 1929 zwischen der schweizerischen und der amerikanischen Regierung über den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmittelgesetzgebung zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden | Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants |
| law | Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte AusweichklauselEscape clause | Echange de notes entre le DPF et la légation des Etats-Unis à Berne complétant l'accord commercial du 9 janvier 1936 entre la Suisse et les Etats-Unis par l'insertion dans cet accord de la clause échappatoireEscape clause |
| econ. | Organisation amerikanischer Staaten | Organisation des États américains |
| gen. | Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation des États américains |
| gen. | Organisation der amerikanischen Staaten | Organisation des États américains |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | fonte malléable à coeur noir dite américaine |
| gen. | US-amerikanische Rauschgiftbehörde | Administration de répression des narcotiques |
| gen. | US-amerikanische Rauschgiftbehörde | Administration américaine de lutte contre les stupéfiants |
| comp., MS | US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften | principes comptables généralement reconnus |
| fin. | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter | Comité des normes comptables (organisme de normalisation aux Etats-Unis) |
| fin. | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter | Organisme prédécesseur du FASB |
| environ. | US-amerikanisches Toxic Release Inventory | inventaire américain des rejets toxiques |
| telecom. | Vereinigung amerikanischer Telefongesellschaften | Association des Compagnies Téléphoniques Américaines |
| law, fin. | Verordnung vom 15.Juni 1998 zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen vom 2.Oktober 1996 | Ordonnance du 15 juin 1998 concernant la convention de double imposition américano-suisse du 2 octobre 1996 |
| law, tax. | Verordnung zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen | Ordonnance concernant la convention de double imposition américano-suisse |
| fish.farm. | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA | senneur, senne coulissante, type américain |
| gen. | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte | Commandement central américain |
| agric., industr. | Zigarette amerikanischer Geschmacksrichtung | cigarette goût américain |
| agric., industr. | Zigarette amerikanischer Geschmacksrichtung | cigarette type américain |
