Terms containing Aktie

Subject	German	French
fin.	Abstempelung von Aktien	estampillage d'actions
law	Abtretung von Aktien	cession d'actions
fin.	Aktie der gleichen Gattung	action de même catégorie
fin.	Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	action émise en substitution
fin.	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	action détenue en garantie
fin.	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	action issue de la conversion
fin.	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	action créée à la suite d'un échange
fin.	Aktie gegen Einlagen	action émise en contrepartie d'apports
fin.	Aktie gegen Einlagen	action d'apport
fin.	Aktie im freien Fall	action en chute libre
fin.	Aktie mit Aktienoption	ABSA (Actions avec bon de souscription d'actions)
fin.	Aktie mit beschränktem Stimmrecht	action à droit de vote limité
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	action à vote plural
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	action à droit de vote privilégié
fin.	Aktie mit Nominalwert	action avec valeur nominale
law	Aktie ohne Nennwert	part sociale
law	Aktie ohne Nennwert	action sans valeur nominale
law	Aktie ohne Nennwert	action de quotité
fin.	Aktie ohne Stimmrecht	action sans droit de vote
law, social.sc.	Aktien ausgeben	distribuer des actions
law	Aktien ausgeben	émettre des actions
EU.	Aktien ausstellen	créer un titre
law	Aktien ausstellen	créer un papier-valeur
gen.	Aktien ausstellen	créer des actions
fin.	Aktien begeben	émettre des actions
fin., account.	Aktien der gleichen Gattung	actions d'une même catégorie
fin., mech.eng.	Aktien der gleichen Gattung	actions de même catégorie
fin.	Aktien des Anlagevermögens	participations en capital
gen.	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden	actions détenues en garantie
fin.	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden	actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants
IMF.	Aktien-Dividende	dividende sous forme d'actions (gratuites)
IMF.	Aktien-Dividende	dividende payé en actions
law	Aktien emittieren	émettre des actions
busin., labor.org.	Aktien für nichtig erklären	annuler les des actions
gen.	Aktien halten	avoir des actions en portefeuille
fin.	Aktien im Publikum streuen	diffuser des actions dans le public
gen.	Aktien im Publikum unterbringen	répartir les actions dans le public
fin.	Aktien-Index-Futures	contrat futures
fin.	Aktien-Index-Futures	futures sur indice d'actions
fin.	Aktien-Index-Futures	contrat à terme sur indice boursier
fin.	Aktien-Index-Futures	contrat financier à terme sur indice boursier
fin.	Aktien-Index-Optionen	opérations sur indice d'actions
fin.	Aktien-Kaufpreissicherungsrecht	sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation
IMF.	Aktien konjunkturempfindlicher Unternehmen	stock cyclique
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile	actions ou parts
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile am Kapital	actions ou parts dans le capital
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile besitzen	être titulaire de parts ou actions
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile halten	détenir des actions ou parts
fin.	Aktien-Optionen	options sur actions
fin.	Aktien-Portefeuille	portefeuille de titres de propriété
fin.	Aktien-und Rentenmarkt	marché des actions et obligations
IMF.	Aktien und sonstige Anteilsrechte	actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000)
fin., account.	Aktien und sonstige Beteiligungen	actions et autres participations
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
gen.	Aktien unterbringen	placer des actions
fin.	Aktien veräußern	aliéner des actions
account.	Aktien von Aktiengesellschaften	actions de capital
fin.	Aktien zeichnen	souscrire à des actions
law, fin.	Aktien zusammenlegen	réunir des actions
fin.	Aktien zuteilen	répartir des actions
law	Aktien zuteilen	attribuer des actions
fin.	Aktien-Übernahmegarantie	engagement de prise de participation
fin., busin., labor.org.	als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien	actions émises en contrepartie d'apports
fin.	alte Aktie	action ancienne
law	an der Börse eingeführte Aktie	action à l'introduction
fin.	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	action négociée sur un marché réglementé
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de salarié
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de collaborateur
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action attribuée au travailleur
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de travail
econ., market.	Anteil stimmberechtigter Aktien, welchen die konsolidierende Gesellschaft unmittelbar und mittelbar über die Tochtergesellschaften in der zu konsolidierenden Gesellschaft hält	pourcentage de contrôle
market., fin.	Art der Aktien	espèce des actions
fin.	Art der Aktien	nature des actions
law, fin.	auf eine Aktie nachschiessen	nourrir une action
gen.	Ausbietung der Aktien	offrir les titres en souscription
law, fin.	Ausbietung von Aktien	offrir des titres en souscription
econ.	Ausgabe von Aktien	distributions d'actions
market., fin.	Ausgabe von Aktien	émission d'actions
law, econ.	Ausgabe von Aktien	distribution d'actions
law, fin.	ausgefallene Aktie	action annulée
fin.	ausgezahlte Aktie	action remboursée
fin.	Auslieferung der Aktien	délivrance des actions
fin.	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien	contrat hors bilan sur titres de propriété
fin., lab.law.	begebene Aktie	action émise
fin., account.	Begebung neuer Aktien	émission d'actions nouvelles
fin.	bereits begebene Aktie	action déjà émise
law, fin.	bereits untergebrachte Aktie	action déjà diffusée
gen.	bereits untergebrachte Aktien	actions déjà diffusées à
gen.	Beschränkung der Übertragbarkeit von Aktien	limitation pour le transfert des actions
busin., labor.org., account.	Besitz von Aktien oder Anteilen	détention d'actions ou parts
fin.	Bestand an Aktien und Beteiligungen	portefeuille d'actions et de participations
fin., account.	Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien	droit de souscription d'actions nouvellement émises
fin.	Bezugsrechte auf neue Aktien	droit de souscrire des actions nouvelles
gen.	börsenfähige Aktien	actions négociables en bourse
fin., account.	Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft	capitalisation boursière des actions d'une société
fin.	börsennotierte Aktien	action cotée
account.	Börsennötierte Aktien	actions cotées
fin.	defensive Aktie	defensive stock
gen.	die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden	les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées
fin.	Dividende je Aktie	dividende par action
fin.	Dividende pro Aktie	dividende par action
fin.	Dividenden in Form von Aktien	dividendes payés en actions
law	Dividenden zahlende Aktie...	action productive d'un dividende de...
fin.	dividendenberechtigte Aktie	action de jouissance
law	dividendenberechtigte Aktie	action de dividende
fin.	Druckausstattung der Aktien	présentation matérielle des actions
fin.	durch Urkunde verkörperte Aktie	action qui fait l'objet d'une présentation matérielle
fin.	eigene Aktie	action propre
fin.	eigene Aktien	actions rachetées
fin.	eigene Aktien	action propre
fin.	eigene Aktien	action conservée
fin.	eigene Aktien	actions propres
fin.	eigene Aktien des Emittenten	fonds propres de l'émetteur
account.	eigene Aktien oder Anteile	actions propres ou parts propres
law	eine Aktie einbezahlen	libérer une action
law	eine Aktie einzahlen	libérer une action
law	eine Aktie für nichtig erklären	annuler une action
law	eine Aktie zeichnen	souscrire une action
fin.	eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten	libérer une action deduX pourcent
fin.	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien	parts ou actions libérées non amorties
fin., busin., labor.org.	Einlagen auf ausgegebene Aktien	actions émises en contrepartie d'apports
law	Einzahlung von Aktien	libération d'actions d'une société anonyme
market., fin.	Einzahlungspflichtung auf Aktien	obligation de versement sur actions
market., fin.	Einzahlungspflichtung auf Aktien	engagement de versement sur actions
fin.	Emittent-Aktie	titre d'émetteur
law, fin.	Ersteigner von Aktien	actionnaire initial
IMF.	erstklassige Aktie	valeur de premier ordre
IMF.	erstklassige Aktie	valeur sûre
IMF.	erstklassige Aktie	valeur vedette
busin., labor.org., account.	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren	revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable
law	Erwerb eigener Aktien durch eine AG	acquisition de ses propres actions par une société anonyme
law	Erwerb eigener Aktien durch eine AG	achat de ses propres actions par une société anonyme
fin.	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché
fin.	Freiverkehrsoption auf Aktien	option sur titre de propriété achetée hors bourse
fin.	Freiverkehrsoptionen auf Aktien	options sur titres de propriété achetées hors bourse
fin.	garantierte Aktie	action à dividende garanti
fin.	garantierte Aktie	action garantie
fin.	Gattung von Aktien	catégorie d'actions
law	Gattungen von Aktien	catégories d'actions
fin.	gebundene Aktie	action à cessibilité restreinte
fin.	gebundene Aktie	action liée
fin.	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
fin.	gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action émise en contrepartie d'apports
fin.	gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action d'apport
fin.	Gewinn je Aktie	résultat par action
fin., account.	Gewinn pro Aktie	bénéfice par action
fin.	gezeichnete Aktie	action souscrite
fin.	Goldminen-Aktie	or papier
fin., busin., labor.org.	Grundsatz "eine Aktie - eine Stimme"	principe "une action, une voix"
fin., busin., labor.org.	Grundsatz "eine Aktie - eine Stimme"	principe "une action, un vote"
gen.	Handel mit Aktien	négociation d'actions
econ., fin., unions.	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
fin.	Handelbarkeit der Aktien	négociabilité des actions
fin.	Handelsfähigkeit einer Aktie	négociabilité d'une action
market.	Händlern Aktien überlassen	allouer des actions aux détaillants
IMF.	im Freiverkehr gehandelte Aktie	action hors cote
law, fin.	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien	actions ou parts émises avec droit de vote
fin.	in Aktien handeln	être teneur de marché
fin.	in Aktien handeln	être faiseur de marché
law, fin.	in Aktien zerlegen	diviser en actions
law, fin.	in Geld einbezahlte Aktie	action de numéraire
market., fin.	in Geld eingezahlte Aktie	action de numéraire
fin.	in Umlauf befindliche Aktien	actions en circulation
law	Inhaber einer Aktie	titulaire d'une action
fin.	Inhaber von Aktien	détenteur d'actions
fin.	Inhaber von Aktien	actionnaire
fin.	Inhaber von Aktien	porteurs d'actions
gen.	Inhaber von Aktien	détenteurs d'actions
gen.	Inhaber von Teilen oder Aktien	porteurs de parts ou d'actions
fin.	Inverkehrbringen von Aktien	mise en circulation d'actions
gen.	junge Aktie	action nouvelle
bank.	junge Aktien	actions nouvelles
fin.	jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien	droit d'abonnement sur les actions
law, fin.	Kaduzierung von Aktien	annulation d'actions
law	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken	capital représenté par...actions de...francs chacune
fin.	Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	ordre de placement automatique
fin.	Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	formule forfaitaire de placement
law	Kaution durch Aktien	cautionnement en actions
fin.	Kommanditgesellschaft auf Aktien	société en commandite par actions
fin.	konvertierbare Aktie	action convertible
law, market.	kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien	augmentation gratuite de valeur nominale des actions
fin.	Kurswert der börsennotierten Aktien	capitalisation boursière des actions cotées
fin.	Kurswert der börsennotierten Aktien	capitalisation boursière
fin., account.	Land der hauptsächlichen Verbreitung von Aktien	pays de diffusion principale d'actions
gen.	Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien	libération des actions non entièrement libérées
busin., labor.org., account.	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	droits afférents aux actions ou parts
gen.	mit den Aktien verbundene Rechte	droits attachés aux actions
fin., account.	mit Anteilen oder Aktien verbundene Stimmrechte	droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	droit de souscription attaché
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	droit attaché
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	nouvelle émission comprise
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	avec droit
gen.	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbundene Wertpapiere	titres assortis d'un droit de souscription d'actions
gen.	Nennbetrag der gezeichneten Aktien	valeur nominale des actions souscrites
gen.	Nennbetrag je Aktie	valeur nominale par action
law	Nennwert der Aktien	valeur nominale des actions
fin.	nennwertlolse Aktien	actions sans valeur nominale
law, fin.	nennwertlose Aktie	action sans valeur nominale
law	nennwertlose Aktie	part sociale
law, fin.	nennwertlose Aktie	action de quotité
gen.	nennwertlose Aktie	action SVN
fin.	Nettogewinn pro Aktie	bénéfice net par action
fin.	Nettogewinn pro Aktie	bénéfice par action après effet de dilution
econ., fin.	Nettovermögenswert je Aktie	valeur d'actif net par action
fin., account.	neu begebene Aktien	actions nouvellement émises
gen.	neue Aktie	action nouvelle
fin.	nicht-Aktien Option	produit optionnel
fin.	nicht börsengängige Aktie	action non cotée en Bourse
fin.	nicht getilgte Aktie	action non remboursée
fin.	nicht getilgte Aktie	action non amortie
fin.	nicht verwässerter Gewinn je Aktie	résultat par action non dilué
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	action non intégralement libérée
law, fin.	nicht voll einbezahlte Aktie	action non entièrement libérée
fin.	nicht voll eingezahlte Aktie	action non entièrement libérée
fin.	nicht voll eingezahlte Aktie	action partiellement libérée
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	action non entièrement libérée
law, fin.	nicht voll liberierte Aktie	action non intégralement libérée
fin.	nicht zurückgezahlte Aktie	action non amortie
fin.	nicht zurückgezahlte Aktie	action non remboursée
account.	Nichtbörsennotierte Aktien	actions non cotées
fin.	noch nicht voll eingezahlte Aktien	actions non entièrement libérées
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation convertible en actions
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation remboursable en actions
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation convertible
fin.	obligatorische Ausgabe von Aktien	distribution obligatoire d'actions
fin.	Option auf die Zeichnung von Aktien	option sur titres
fin.	Option auf die Zeichnung von Aktien	stock option
fin.	Option auf die Zeichnung von Aktien	option de souscription
law, fin.	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option pour convertir des actions
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	bon de souscription
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	warrant
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	certificat d'option
IMF.	Portfolioinvestitionen in Aktien	investissements de portefeuille sous forme de participations
fin.	primärer Gewinn je Aktie	résultat par action dilué à un premier niveau
stat., fin.	Rendite auf Aktien	taux de rendement des actions
stat., fin.	Rendite auf Aktien	rendement des actions
law, market.	Reserve für eigene Aktien	réserve pour actions propres
fin.	Rückerwerb von Aktien	rachat d'actions
fin.	rückerwerbbare Aktie	action remboursable
fin.	rückerwerbbare Aktie	action rachetable
gen.	rückerwerbbare Aktien	actions rachetables
fin.	rückzahlbare Aktie	action rachetable
fin.	rückzahlbare Aktie	action remboursable
fin.	Schaffung nennwertloser Aktien	création d'actions sans montant nominal
fin.	Splitting der Aktien	split
fin.	Splitting der Aktien	scission d'actions
fin.	Splitting der Aktien	fractionnement des actions
gen.	standardisierte Terminkontrakte über Aktien	contrats à terme standardisés portant sur des actions
fin., account.	Stimmrechte aus Aktien	droits de vote attachés à des actions
fin.	stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende	acheter à découvert
IMF.	stimmrechtslose Aktie	actions sans droit de vote
fin.	stimmrechtslose Aktie	action sans droit de vote
fin.	stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende	certificat d'investissement privilégié
fin.	Streuung der Aktien	diffusion des actions
law, fin.	Streuung der Aktien im Publikum	diffusion des actions dans le public
fin.	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis	contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
fin.	Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis	swap d'indice
fin.	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis	contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions
fin.	Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis	contrat d'échange sur flux liés à des actions
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	jour de répartition des titres
fin.	teilbezahlte Aktie	action non entièrement libérée
fin.	teilbezahlte Aktie	action partiellement libérée
fin., account.	teileingezahlte Aktien	action à libération partielle
busin., labor.org.	Ubertragung der Aktien	cession des actions
law	uebertragbare Aktie	action cessible
fin.	Uebertragung der Aktien	transfert d'actions
law	Uebertragung einer Aktie	cession d'une action
law	Uebertragung einer Aktie	cession d'action
fin.	Umsatz einer Aktie	volume d'échanges d'une action
fin.	Umtauschverhältnis der Aktien	rapport d'échange des actions
law	Umwandlung der Anteilscheine in Aktien	conversion des parts sociales en actions
gen.	uneingeschränkt handelbare Aktien	actions librement négociables
fin.	uneingeschränkt handelsfähige Aktie	action librement négociable
econ., fin.	unentgeltliche Begebung von Aktien	émission gratuite d'actions
stat., fin.	unnotierte Aktie	action non cotée
econ.	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien	comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés
fin.	Vermögensrechte der Aktien	droits inhérents aux actions
fin.	verwässerter Gewinn je Aktie	résultat dilué par action
fin.	vinkulierte Aktie	action à cessibilité restreinte
law, fin.	vinkulierte Aktie	action liée
law	vinkulierte Aktien	clause d'agrément
law, fin.	Vinkulierung der Aktien	prescriptions sur les actions nominatives liées
law, fin.	Vinkulierung der Aktien	restrictions à la transmissibilité des actions
law, fin.	Vinkulierung der Aktien	formule limitant la transmissibilité des actions liées
fin.	voll bezahlte Aktien	action entièrement libérée
law	voll einbezahlte Aktie	action entièrement libérée
law	voll einbezahlte Aktien	actions libérées à concurrence de leur valeur nominale
fin.	voll eingezahlte Aktie	action entièrement libérée
IMF.	voll eingezahlte Aktien	actions libérées
account., UN	voll eingezahlte Aktien	actions entièrement libérées
law, fin.	Volleinzahlung einer Aktie	libération intégrale d'une action
gen.	von .... gehaltene Aktien	actions détenues en portefeuille par ....
econ.	von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien	actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions
gen.	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können	titres convertibles en actions
fin.	Zeichnung von Aktien	souscription d'actions
econ., fin., busin.	Zertifikat, das Aktien vertritt	certificat d'action
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	certificat représentatif d'action
fin.	Zertifikat,das Aktien vertritt	certificat représentatif d'actions
gen.	zu Aktienpaketen gehörende Aktien	actions faisant partie de blocs
gen.	zugeteilte Aktien	actions attribuées
gen.	zum Bezug angebotene Aktien	actions offertes en souscription
fin.	zur Zeichnung angebotene Aktie	action offerte en souscription
fin.	Zusammenlegung der Aktien	regroupement des actions
fin.	Zusammenlegung der Aktien	regroupement d'actions
market., fin.	Zusammenlegung von Aktien	réunion d'actions
fin.	zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung	tranche supplémentaire d'actions de même catégorie
fin.	Zuteilung von Aktien	distribution d'actions gratuites
fin.	Zuteilung von Aktien	émission d'actions gratuites
fin.	Zuteilung von Aktien	attribution d'actions gratuites
law	Zuteilung von Aktien	allocation de titres
fin.	Zwangseinziehung von Aktien	retrait forcé d'actions
fin.	zyklische Aktie	valeur cyclique
IMF.	öffentlich gehandelte Aktie	action cotée en bourse
law	öffentliche Einladung zur Zeichnung von Aktien	appel aux souscripteurs
fin.	öffentliches Aktien-Austauschangebot	offre publique d'échange
fin.	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen	détenir un pourcentage minimum du capital souscrit
law	Übernahme und Ausgabe von Aktien	achat et émission d'actions
fin.	Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien	prise ferme de titres de créance et de propriété
law	Übernehmer einer Aktie usw	cessionnaire
law	Übernehmer von Aktien	cessionnaire d'actions
fin.	übertragbare Aktie	action négociable
law, fin.	Übertragbarkeit von Aktien	transmissibilité d'actions
gen.	Übertragung der Aktien	remise des actions