| Subject | German | French |
| med. | ABC-Ableitung | triangle d'Arrighi |
| med. | ABC-Ableitungen | dérivations ABCd'Arrighi |
| nucl.phys., OHS | Ableitung an die Umgebung | rejet dans le milieu |
| nucl.phys., OHS | Ableitung an die Umgebung | rejet dans l'environnement |
| commun. | Ableitung aus dem Eingangssignal | dérivation du signal d'entrée |
| med.appl. | Ableitung biolektrischer Potentiale | dérivation des potentiels bioélectriques |
| nat.sc., agric. | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires |
| environ. | Ableitung der Emissionen | évacuation des émissions |
| market., commun. | Ableitung der kumulativen Verteilungen | dérivée des distributions cumulées |
| med. | Ableitung der Körpersäfte | exutoire |
| chem., el. | Ableitung der Sole | déplacement de la saumure |
| nat.res. | Ableitung des Abgases | évacuation des gaz résiduaires |
| med. | Ableitung des Blutes | dérivation du sang |
| construct. | Ableitung des Filtrationswassers | dérivation des eaux de filtration |
| CNC | Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort | dérivation de la réponse de fréquence de la réponse transitoire |
| construct. | Ableitung des Oberflächenwassers | captage des eaux de surface |
| construct. | Ableitung des Oberflächenwassers | évacuation des eaux de ruissellement |
| tech., mech.eng. | Ableitung des Stroms | écoulement dérivé |
| tech., mech.eng. | Ableitung des Stroms | débit de dérivation |
| law, construct. | Ableitung des Wassers | dérivation de l'eau |
| construct. | Ableitung einer Hochwasserspitze | dérivation d'une pointe de crue |
| gen. | Ableitung eines Wortes | dérivation d'un mot |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | rejet d'effluents radioactifs liquides |
| environ., el. | Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe | rejets d'effluents radioactifs liquides |
| nucl.phys., OHS | Ableitung in die Umgebung | rejet dans le milieu |
| nucl.phys., OHS | Ableitung in die Umgebung | rejet dans l'environnement |
| nucl.phys., OHS | Ableitung ins Meer | rejet dans les eaux de mer |
| med.appl. | Ableitung nach Frank | dérivation XYZ |
| med.appl. | Ableitung nach Frank | dérivation de Frank |
| med. | Ableitung otoakustischer Emissionen | enregistrement des oto-émissions acoustiques |
| environ. | Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | rejet de déchets radioactifs dans l'Océan Atlantique |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | évacuation des déchets radioactifs |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | élimination des déchets radioactifs |
| environ., R&D., energ.ind. | Ableitung radioaktiver Stoffe | élimination des déchets radioactifs |
| nucl.phys. | Ableitung radioaktiver Stoffe | rejet d'effluents radioactifs |
| gen. | Ableitung radioaktiver Stoffe | évacuation des déchets radioactifs |
| transp. | Ableitung von .... | dérivé de |
| environ. | Ableitung von Abwasser | rejet des eaux usées |
| IT, dat.proc. | Ableitung von Gleichungen | traitement des équations |
| construct. | Ableitung von Hochwasserspitzen | dérivation des pointes de crue |
| construct. | Ableitung von häuslichem Abwasser | canalisation d'évacuation des eaux usées ménagères |
| law, construct. | Ableitung von Quellen | dérivation de sources |
| environ., R&D. | Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt | cheminement des polluants dans le milieu |
| mater.sc. | Ableitung von Sickersaft | drainage des jus |
| environ. | Ableitung von Stoffen in die Gewässer | rejet de substances dans le milieu aquatique |
| scient. | Ableitung von Y nach X | dérivée de y par rapport à x |
| environ. | Ableitung über Leitungssysteme | rejet à partir de conduites |
| gen. | Ableitungen in die Kanalisation | rejets dans les égouts |
| gen. | Ableitungen von Haushaltsabwässern | rejet des effluents domestiques |
| life.sc., construct. | Ableitungs-Terrasse | terrasse de canalisation |
| transp. | Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe | dispositif d'évacuation de vapeurs de charge |
| nat.sc., agric., mech.eng. | Anlage zur Ableitung von Wasser | dispositif d'évacuation des eaux résiduaires |
| earth.sc. | Anteil der Ableitung | degré d'équipement |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| earth.sc., el. | automatische Ableitung | système à vidange automatique |
| environ. | betriebsbedingte Ableitungen | rejets opérationnels |
| el. | bipolare Ableitung | dérivation bipolaire |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Ableitungen | élimination au niveau du sol |
| transp., construct. | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse | les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée |
| environ. | direkte Ableitung | rejet direct |
| med. | Einthoven Ableitung | dérivation bipolaire des extrémités |
| med. | Einthoven Ableitungen | dérivations d'Einthoven |
| med. | EKG-Ableitung | dérivation de l'E.C.G. |
| med. | EKG-Ableitung | dérivation de l'électrocardiogramme |
| med.appl. | EKG-Ableitung | dérivation d'ECG |
| med. | Elektrokardiogramm-Ableitung | dérivation de l'E.C.G. |
| med. | Elektrokardiogramm-Ableitung | dérivation de l'électrocardiogramme |
| med.appl. | ERG-Ableitung | dérivation d'ERG |
| med. | Frank Ableitung | dérivation de Frank |
| environ., energ.ind. | gasförmige Ableitungen | effluents gazeux |
| med. | Grisham Ableitung | dérivation de Grisham |
| transp. | hybride Ableitung | calcul hybride |
| el. | indirekte Ableitung | dérivation indirecte |
| environ. | indirekte Ableitung | rejet indirect |
| med. | indirekte Ableitung | dérivation interne |
| el. | innere Ableitung | fuite interne |
| gen. | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung | élimination intermittente ou continue des déchets |
| commun., IT | mathematische Ableitung | dérivation mathématique |
| CNC | Mm -Ableitung aus dem Frequenzgang | dérivation de Mm de la réponse de fréquence |
| environ., el. | nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe | rejet non concerté d'effluents radioactifs |
| environ. | Norm für direkte Ableitungen | norme de rejet direct |
| environ. | Norm für indirekte Ableitungen | norme de rejet indirect |
| gen. | Ort der Ableitung | lieu de rejet |
| med. | orthogonale Ableitung | dérivation orthogonale |
| med.appl. | orthogonale Ableitung | dérivation XYZ |
| med.appl. | orthogonale Ableitung | dérivation de Frank |
| stat., nat.sc. | partielle Ableitung | dérivée partielle |
| anal.chem. | potentiometrische Titration mit zweiter Ableitung | titrage potentiomètrique doublement dérivé |
| med. | praekordiale Ableitung | dérivations précordiales |
| med. | praekordiale Ableitung | dérivations thoraciques |
| med. | praekordiale Ableitung | dérivations unipolaires du précordium |
| med. | praekordiale Ableitung | dérivations unipolaires rapprochées |
| med.appl. | präkordiale Ableitung | dérivation précordiale |
| nucl.phys. | radioaktive Ableitung | rejet radioactif |
| energ.ind. | Regulierung der Wasserzufuhr und -ableitung | maîtrise de l'eau |
| gen. | Restaktivität in den Ableitungen | activité résiduelle dans les rejets |
| gen. | retrograde Ableitung | dérivation régressive |
| earth.sc. | semidirekte Ableitung | dérivation semidirecte |
| med. | semidirekte Ableitung | dérivation semi-directe |
| el. | semiunipolare Ableitung | dérivation de Wilson |
| med.appl. | transbronchiale EKG-Ableitung | dérivation d'ECG trans-bronchique |
| med.appl. | transösophageal-nasale Ableitung | dérivation transœsophagiennenasale |
| environ. | undefinierbare Ableitung | déversement diffus |
| environ. | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives |
| gen. | ungeklärte Ableitungen | rejets non traités |
| el. | unipolare Ableitung | dérivation unipolaire |
| industr. | Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke | dissipation de la pression d'eau interstitielle |
| gen. | verunreinigende Ableitungen | rejets polluants |
| environ. | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| environ. | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | S54 |
| med.appl. | XYZ-Ableitung | dérivation XYZ |
| med.appl. | XYZ-Ableitung | dérivation de Frank |
| agric. | Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler | diffuseur de refoulement et de reprise |
| chem. | zweite Ableitung der Wellenfunktionen | dérivée seconde des fonctions d'ondes |
| med.appl. | Zwölfkanal-EKG-Ableitung | dérivation d'ECG à douze canaux |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembsmit Zusatzprotokoll | Convention pour le règlement des rapports entre la Suisse et la France au sujet de certaines clauses du régime juridique de la future dérivation de Kembsavec protocole additionnel |
