Terms for subject General containing Abbau

German	French
Abbau der Beträge	démobilisation des montants
Abbau der Notstandsreserven	abaissement des réserves d'urgence
Abbau der Personenkontrollen	abolition du contrôle des personnes
Abbau der Schuldenlast	allégement du fardeau de la dette
Abbau organischer Stoffe zu anorganischen	transformation d'une substance organique en substance minérale
Abbau parallel zum Strebfront	déflincage
Abfälle aus dem Abbau von Mineralien	déchets provenant de l'extraction des minéraux
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Grenzen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland	Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne relatif à la suppression graduelle des contrôles à la frontière franco-allemande
Auflösung und Abbau von Knochensubstanz	destruction osseuse
automatischer Abbau der grünen Kurse	démantèlement automatique des taux verts
biologischer Abbau	dégradation de certaines substances par des organismes vivants
die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen	les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau	abattage en direction du champ ou du siège
Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten	Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives
Meyerhof-embden Abbau	dissociation Meyerhof-embden
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Protocole de Montréal
nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	inventaire national des gaz à effet de serre
Regelung zum automatischen Abbau	régime de démantèlement automatique
stufenweiser,verzögerter Abbau	démantèlement différé par étape
unvollständiger Abbau	dépilage partiel
Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen	négociations sur le désarmement conventionnel
Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen	Négociations sur la stabilité conventionnelle
Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations
vollstaendiger Abbau	exploitation complète
vollständiger Abbau	dépilage total
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	convention de Schengen
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention d'application de l'Accord de Schengen