Terms for subject Mechanic engineering containing des

German	Greek
Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgasstrahl des Triebwerks	ταχύρευμα εξαγωγής καυσαερίων κινητήρα
Ablenkung des Abgasstroms	εκτροπή του ρεύματος των καυσαερίων
Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	τομή διόδου ελεύθερης ροής
Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	τομή παρακαμπτήριας διόδου
Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	επιφάνεια παρακαμπτήριας διόδου
Absetzen des Geräts	απόθεση του εργαλείου στο έδαφος
Absetzen des Geräts	ακούμπισμα του εργαλείου στο έδαφος
Abstuetzung des Kuehlkreislaufes	έδρασις βρόχου ψύξεως
Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers	κάδος ανάκτησης του νερού της συμπύκνωσης
Abwerfen des Rohres nach rückwärts	παλινδρόμηση του σωλήνα
Abwärtsbewegung des Kolbens	καθοδική πορεία εμβόλου
Anlaufen des Rotors	αρχή περιστροφής στροφείου
Annullierung des Vorhaltewinkels	επανευθυγράμμιση
Antriebsritzel des Geräteträgers	κινητήριο πινιόν κιβωτίου οδοντοτροχών παρελκομένων
Antriebswelle des Motors	άξονας κινητήρα
Aufhebung des Schiebewinkels	επανευθυγράμμιση
Auflagerung des Kuehlkreislaufes	έδρασις βρόχου ψύξεως
Aufreißen des Leistungshebels	χτύπημα εμπρός της μανέττας
Aufreißen des Leistungshebels	ταχεία αύξηση στοιχείων κινητήρα
Aufwicklungsdurchmesser des Seiles	διάμετρος περιέλιξης συρματόσχοινου
Aufwärtshub des Kolbens	ανοδική πορεία εμβόλου
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	ρύθμιση με κλίση του περιστρεφόμενου άξονα
Aushebehöhe des Krafthebers	περιοχή ανύψωσης
Aushebehöhe des Krafthebers	διαδρομή ανύψωσης
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	καταστροφή μεγάλου άκρου διωστήρα
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	καταστροφή εδράνου στροφάλου διωστήρα
Auslaufen des Triebwerks	φθίνουσα περιστροφή κινητήρα
Auslaufen des Triebwerks	αυτοπεριστροφή στροβιλοκινητήρα μετά την παύση τροφοδότησης
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	διαλείπουσα περιοδική λειτουργία με εκκινήσεις
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	διαλείπουσα περιοδική λειτουργία με ηλεκτρική πέδηση
Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	διαλείπουσα περιοδική λειτουργία
Autoration des Triebwerks	περιστροφή στροβιλοκινητήρα σαν ανεμόμυλος
Autoration des Triebwerks	αυτοπεριστροφή στροβιλοκινητήρα
Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans	κίνηση του φορτίου με τη μετακίνηση ολόκληρου του γερανού
Beherrschung des Druckabfalls im Kern	συγκράτηση της πτώσεως πιέσεως στον πυρήνα αντιδραστήρα
Belastung des Motors	φορτίο κινητήρα
Beschaufelung des Verdichterrotors	πτερύγωση στροφείου συμπιεστή
Beschaufelung des Verdichterrotors	πτερύγια στροφείου συμπιεστή
Bestaetigung des elektrischen Anschlusses	επιβεβαίωση ηλεκτρικής συνδέσεως
Bestimmung des Entladungseinsatzes	δοκιμή κατωφλίου εκφόρτισης
betriebliche Umgebung des Kuehlmittels	λειτουργικό περιβάλλον ψυκτικού μέσου
Betätigungsbereich des Handhebels	χώρος χειρισμού του χειρομοχλού
Bezugsstation im Luftströmungskanal des Triebwerkes	γεωμετρικός σταθμός μηχανής
Bleiverguss des Seiles	πρόσδεση συρματόσχοινου με μόλυβδο
Bruchfestigkeit des Seiles	αντοχή συρματοσχοίνου σε θραύση
D2O-Ablassbehaelter	δεξαμενή αποστραγγίσεως βαρέος ύδατος
D2O-Ablassbehaelter	δεξαμενή αποστραγγίσεως D2O
D2O-Abwasser-Lagerbehaelter	δεξαμενή αποθηκεύσεως υποβαθμισμένου βαρέος ύδατος
D2O-Abwasser-Lagerbehaelter	δεξαμενή αποθηκεύσεως υποβαθμισμένου D2O
D2O-Einspeisepumpe	αντλία παροχής βαρέος ύδατος
D2O-Einspeisepumpe	αντλία παροχής D2O
D2O-Entwaesserungsbehaelter III	δεξαμενή αποστραγγίσεως D2O
D2O-Entwaesserungsbehaelter III	δεξαμενή αποστραγγίσεως βαρέος ύδατος
D2O-Entwaesserungspumpe	αντλία αποστραγγίσεως βαρέος ύδατος
D2O-Entwaesserungspumpe	αντλία αποστραγγίσεως D2O
D2O-Foerderpumpe	αντλία μεταφοράς βαρέος ύδατος
D2O-Foerderpumpe	αντλία μεταφοράς D2O
D2O-Moderator-Austrittsringsammler	συλλεκτήριος δακτύλιος εξερχομένου βαρέος ύδατος
D2O-Moderator-Austrittsringsammler	συλλεκτήριος δακτύλιος εξερχομένου D2O
D2O-Moderator-Foerderpumpe	αντλία μεταφοράς επιβραδυντού εκ βαρέος ύδατος
D2O-Moderator-Foerderpumpe	αντλία μεταφοράς επιβραδυντού εκ D2O
D2O-Volumenregelsystem	σύστημα ρυθμίσεως όγκου βαρέος ύδατος
D2O-Volumenregelsystem	σύστημα ρυθμίσεως όγκου D2O
D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του βαρέος ύδατος
D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του D2O
das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen	εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησηςμε τις πλευρές του σέλματος ζεύξης
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
Diametral Pitch des Werkzeuges	διαμετρικό βήμα κοπτικού εργαλείου
die untere Tafel des Sektorwehrs	κάτω πλευρά ρουφράκτου σχήματος κυκλικού τομέως
Drall des Seiles	συστροφή συρματοσχοίνου
Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems	αποπίεσις του πρωτεύοντος ψυκτικού συστήματος
Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems	αποπίεσις του πρωτεύοντος ψυκτικού συστήματος
Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems	αποπίεσις του πρωτεύοντος ψυκτικού συστήματος
Druckloswerden des Hauptkuehlsystems	αποπίεσις του πρωτεύοντος ψυκτικού συστήματος
Düse des Windschutzscheiben-Waschanlagen	στόμιο εκτόξευσης υγρού καθαρισμού του αλεξηνέμου
Einstellung des Triebwerkes	ρύθμιση του ελέγχου καυσίμου κινητήρα
Einstellung des Triebwerkes	ρύθμιση κινητήρα
Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl	χρόνος εκτροπέα στο ταχύρευμα
Entlueftung des Lagerraumes	εξαερισμός του αποθηκευτικού χώρου
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes	δοκιμή αρμονικών
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten	υπολογισμός της απόδοσης από το άθροισμα των απωλειών
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten	υπολογισμός της απόδοσης από τις ολικές απώλειες
Erzeugungskreis des Torus	γεννήτωρ κύκλος του δακτυλιοειδούς
Fangen des Fahrkorbs	ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης
Festkleben des Kolbens	κόλλημα ελατηρίων εμβόλου
Festkleben des Kolbens	άρπαγμα ελατηρίων εμβόλου
Festklemmen des Fahrkorbs	ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης
Festlaufen des Zylinders	ακινητοποίηση γρύλου
Festlaufen des Zylinders	αδυναμία γρύλου να φέρει το φορτίο
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers	φίλτρο καθαρισμού του νερού των λεβήτων
Frontgebläse des Triebwerks	φυσητήρας του κινητήρα
Frontgebläse des Triebwerks	εμπρόσθια πτερωτή φυσητήρα του κινητήρα
Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste	οδηγός κεντραρίσματος του χιτωνίου του πυρήνα αντιδραστήρα επί της εσωτερικής προεξοχής εδράσεως
gebogene Zunge des Laryngoskops	καμπύλο έλασμα λαρυγκοσκόπισης
Gelenk des Führungsholmes	ένωση ράβδου οδήγησης
Gelenk des Führungsholmes	άρθρωση ράβδου οδήγησης
Gelenksystem des Deckels	σύστημα άρθρωσης περιβλήματος
Gelenksystem des Deckels	σύστημα άρθρωσης καπακιού
geometrischer Mittelpunkt des Motors	γεωμετρικό κέντρο του κινητήρα
Gleichstromanteil des Stoßkurzschlußstromes	συνεχής συνιστώσα του ρεύματος βραχυκύκλωσης
größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches	μέγιστη διαμήκης διαδρομή της τράπεζας
größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches	μέγιστη εγκάρσια διαδρομή της τράπεζας
Größtwert des Summenteilungsfehlers	ολικό σφάλμα διακένων οδόντωσης
Größtwert des Summenteilungsfehlers	ολικό σφάλμα διαίρεσης
Größtwert des Summenteilungsfehlers	ολικό σφάλμα βήματος
Halbmesser des Bremstrommels	ακτίνα τυμπάνου
Haupt-Seele des Seiles	ψυχή του συρματόσχοινου
Haupt-Seele des Seiles	πυρήνας του συρματόσχοινου
Hauptwelle des Getriebes	κύριος άξονας του μειωτήρα
Heben des Auslegers	ανύψωση της κεραίας
Herausspringen des Seiles	αναπήδηση συρματόσχοινου
Hochlauf des Schwungrades	επιτάχυνση τυμπάνου αδρανείας
Hohlwelle des Radsatzes	άξονας κοίλος
Horizontalbewegung des Tisches	μέγιστη διαμήκης διαδρομή της τράπεζας
Horizontalbewegung des Tisches	μέγιστη εγκάρσια διαδρομή της τράπεζας
Hubarbeit des Magneten	έργο ανύψωσης ηλεκτρομαγνήτη
Hydraulikspeicher-Fuellpumpe des Steuerstabantriebssystems	αντλία πληρώσεως υδραυλικού ταμιευτήρα για το σύστημα κινήσεως των ράβδων ρυθμίσεως
innerer Kreis des Torus	εσωτερικός κύκλος του δακτυλιοειδούς
Kernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems	μέρος του συστήματος ψεκασμού ασφαλείας για την ψύξη του πυρήνα αντιδραστήρα
Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen	συντελεστής αυξήσεως της πιέσεως κατά τη διακοπή
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelterschemels	υποστήλωμα στηρίξεως του πυρήνα αντιδραστήρα
Kopf des Brennelement-Kastens	κεφαλή διανομής καναλιού
Kopfstueck des Brennelement-Kastens	κεφαλή διανομής καναλιού
Krafthub des Kolbens	διαδρομή εμβόλου
Kraftstofförderung des Traktors	σύστημα τροφοδοσίας του ελκυστήρα
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα
Ladefläche des Anhängers	επιφάνεια φορτώσεως του ρυμουλκούμενου
Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O	δεξαμενή αποθηκεύσεως υποβαθμισμένου D2O
Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O	δεξαμενή αποθηκεύσεως υποβαθμισμένου βαρέος ύδατος
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes	επιφάνεια κύλισης των ρουλεμάν
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes	διάδρομος κύλισης των ρουλεμάν
Laufgeruest des Titankrans	όχημα του περιστροφικού γερανού
Laufkranz des Untersetzungsgetriebes	κινούμενος εσωτερικός περιμετρικός οδοντοτροχός πλανητικού μειωτήρα στροφών
Leerlauf des Motors	λειτουργία εν κενώ
Leerlauf des Motors	άφορτη λειτουργία
Leistung des Kessels	απόδοση του λέβητα
Leiter des maschinentechnischen Dienstes	προϊστάμενος της υπηρεσίας τροχαίου υλικού
Leitkranz des Untersetzergetriebes	σταθερός εσωτερικός περιμετρικός οδοντοτροχός πλανητικού μειωτήρα στροφών
Lüftung des Druckreglers	άνοιγμα του ρυθμιστή πίεσης
Masse des Trommels	μάζα τυμπάνου
Messung des Isolationswiderstandes	μέτρηση αντίστασης μόνωσης
Mikroventilator des Umgebungstemperaturfühlers	μικροφυσητήρας αισθητήρα περιβάλλοντος
Mischung des Schmiermittels mit dem Kraftstoff	λιπαντικό αναμεμειγμένο με το καύσιμο
Mitdrehen des Triebwerks im Fahrtwind	αυτοπεριστροφή στροβιλοκινητήρα
Mitdrehen des Triebwerks im Fahrtwind	περιστροφή στροβιλοκινητήρα σαν ανεμόμυλος
Mittelebene des Torus	μέσο επίπεδο του δακτυλιοειδούς
mittlerer Kreis des Torus	μέσος κύκλος του δακτυλιοειδούς
Nabenhöhe des Rotors	ύψος άξονα περιστροφής από το έδαφος
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	με διόρθωση τζόγου από φθορά
Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels	τάση επιστροφής του χειριστηρίου στην ουδέτερη θέση
Prüfung des Drehsinns	δοκιμή φοράς περιστροφής
Regelung des Anstellwinkels	ρύθμιση μέσω γωνίας πτερυγίων
Regelung des Unterwasserstandes	ρύθμισις κατάντη
Reibungskalotte des Steuerknüppels	άρθρωση τριβοακινητοποίησης χειριστηρίου
rueckwaertige Verlaengerung des Titankrans	αντίβαρο του περιστροφικού γερανού
Ruhestellung des Scheibenwischers	θέση στάθμευσης υαλοκαθαριστήρων
Schaufelung des Verdichterrotors	πτερύγια στροφείου συμπιεστή
Schaufelung des Verdichterrotors	πτερύγωση στροφείου συμπιεστή
Schlaffwerden des Seiles	χαλάρωση συρματόσχοινου
Schlaffwerden des Seiles	σπειροειδές συρματόσχοινο
Schlag des Seiles	συστροφή κλώνων
schlagartiges Abschalten des Triebwerks	κόψιμο πίσω της μανέττας
schlagartiges Abschalten des Triebwerks	ταχεία ελάττωση στοιχείων κινητήρα
Schleifplatte des Spornschuhs	πέδιλο ουράς
Schmiernadel des Pleülstangenkopfes	βελόνα για τη λίπανση του συστήματος εδράνου-διωστήρα
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	λίπανση κλειστού κυκλώματος
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	κυκλοφορούν λάδι
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels	λίπανση με αποβαλλόμενο λιπαντικό
Schnitt durch die Sicke des Deckels	τομή στην συγκόλληση του σκεπάσματος
Schubdüse des Apogäumsmotors	ακροφύσιο κινητήρα απόγειου
Schwenkwinkel des Lastarmes	πλήρης ανύψωση
Schwingungsgeber des Zwischenturbinengehäuses	αισθητήρας κραδασμών δομικού περιβλήματος ενδιαμέσου στροβίλου
selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige	διάταξη που ενεργοποιείται αυτόματα σε κάθε διαδικασία σύζευξης
Sinken des Kolbens	καθοδική πορεία εμβόλου
Speiche des Rades	ακτίνα τροχού
Springen des Rades	κατακόρυφη ταλάντωση λόγω πέδησης
Spurweite des Achses	τροχιά άξονα
Steifigkeit des Servoantriebs	αντοχή συνδέσμων σερβομηχανισμού
Steuerung des Emissionen-Spülsystems	έλεγχος κένωσης των εκπομπών
Steuerung des Emissionen-Spülsystems	έλεγχος απαγωγής εκπομπών
Stirnrad des Geräteträgergehäuses	ευθύ πινιόν του κιβωτίου οδοντοτροχών παρελκομένων
Stossmaschine mit Querbewegung des Stoessels	μηχάνημα εντομής με εγκάρσια μετακίνηση του ολκού
Strömung am Auftreffpunkt des Düsenstrahls	ροή από πρόσκρουση ταχυρεύματος
Stufung des Schaltgetriebes	πλήρης περιοχή σχέσεων μετάδοσης
Stufung des Schaltgetriebes	σχέσεις μετάδοσης
Teilüberholung des Motors	γενική επισκευή
Temperaturregler des Aggregats	ρυθμιστής θερμοκρασίας ψυκτικού συγκροτήματος
Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf	μεταβολή της θερμοκρασίας του ψυκτικού μέσου κατά την διέλευση του μέσα από ατμό
Träger des Kranauslegers	αντιστήριγμα της κεραίας γερανού
Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads	ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα
Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors	περιοχή διακύμανσης θερμοκρασιών περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση
Umkehrende des Überhitzers	γωνία του υπερθερμαντήρα
Verankerung des Tragseils	αγκύρωση του φέροντος καλωδίου
Verriegelung des Reflektors	ακινητοποίηση αντανακλαστήρα
Verstellkurve des Spritzverstellers	καμπύλη προπορείας της έγχυσης
vertikale Ebene des Befestigungspunktes	κατακόρυφο επίπεδο του σημείου πρόσδεσης
von Luftschraube abgewandte Seite des Motors	μη ελικοφόρο άκρο
Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses	εκχειλιστής με γραμμικήν εξάρτησιν παροχής
Wellenleistungsanteil des effektiven mittleren Abeitsdrucks	μέση δραστική πίεση στην πέδη
Wellenleistungsanteil des mittleren indizierten Drucks	μέση δραστική πίεση στην πέδη
werferfester Teil des Munitionssteckers	πυροδοτικός γρύλος
Werkzeug fuer Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser	εργαλείο αποσυναρμολογήσεως μέσα στο νερό του οδηγού
Wirkfläche des Rotors	αιολικός συλλέκτης
Zahndicken-Einstellwinkel des Werkzeuges	γωνία κεφαλής εργαλείου κοπής
Zeit zum Aufbau des Schubes	χρόνος ανάπτυξης της ώσης
Zeit zum Aufbau des Schubes	χρόνος "επιτάχυνσης"
zentrale Seele des Seiles	πυρήνας του συρματόσχοινου
zentrale Seele des Seiles	ψυχή του συρματόσχοινου
Zurückkreißen des Leistungshebels	ταχεία ελάττωση στοιχείων κινητήρα
Zurückkreißen des Leistungshebels	κόψιμο πίσω της μανέττας
Zustand des Kerns	κατάσταση του πυρήνα αντιδραστήρα
Zündungsschaltung des Verbrennungsmotors	κύκλωμα ανάφλεξης μηχανής εσωτερικής καύσης
Überhitzung des Entlüftungsrohrs	υπερθέρμανση διάταξης ατμοσφαιρικής αποκατάστασης
Überhitzung des Katalysators	υπερθέρμανση καταλύτη
Überholung des oberen Teils eines Motors	γενική επισκευή