| Subject | German | Greek |
| law | Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen | συμφωνία SALT |
| gen. | "Alles außer Waffen" | Όλα εκτός από όπλα |
| chem. | Anlagen zur Herstellung chemischer Waffen | εγκατάσταση παραγωγής χημικών όπλων |
| econ. | Anti-Personen-Waffe | όπλα κατά προσωπικού |
| gen. | Anti-Satelliten-Waffe | αντιδορυφορικό όπλο |
| el., chem. | Atomare, Biologische und Chemische Waffen | ατομικά, βιολογικά και χημικά όπλα |
| earth.sc. | auf Waffen montierte optische Vorrichtung | οπτική διάταξη συναρμολογημένη πάνω σε όπλο |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | bakteriologische Waffe | βακτηριολογικό όπλο |
| gen. | BC-Waffe | βιοχημικό όπλο |
| gen. | biochemische Waffe | βιοχημικό όπλο |
| econ. | biologische Waffe | βιολογικά όπλα |
| chem. | biologische Waffe | βιολογικό όπλο |
| med. | biologische Waffen | βιολογικά όπλα |
| fin., polit., tech. | blanke Waffen | αγχέμαχο όπλο |
| gen. | chemisch-biologische Waffe | βιοχημικό όπλο |
| econ. | chemische Waffe | χημικά όπλα |
| gen. | chemische Waffe | χημικό όπλο |
| environ. | Chemische Waffen | χημικό όπλο |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | η παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού |
| law | Diebstahl mit Waffen | ένοπλη κλοπή |
| gen. | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen | Σχέδιο συνθήκης για τον έλεγχο των όπλων στο διάστημα |
| gen. | erlaubnispflichtige Waffe | όπλο για τα οποίο απαιτείται άδεια |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen | σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα |
| tech. | Führen von Waffen | οπλοφορία |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| gen. | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | παγκόσμιος μηχανισμός αναφοράς για παράνομα συμβατικά όπλα και πυρομαχικά |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | iTrace |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | παγκόσμιος μηχανισμός αναφοράς για παράνομα συμβατικά όπλα και πυρομαχικά |
| gen. | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen | Ομάδα εξαγωγές συμβατικών όπλων Συνθήκη για το εμπόριο όπλων |
| tech. | halbautomatische Waffe | ημιαυτόματο πυροβόλο όπλο' αυτογεμές όπλο |
| gen. | halbautomatische Waffe | ημιαυτόματο όπλο |
| gen. | Halbautomatische Waffe | ημιαυτόματο όπλο |
| gen. | Halbautomatische Waffe | επαναληπτικό όπλο |
| gen. | handlungsunfähig machende Waffe | όπλο εξουδετέρωσης |
| gen. | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition | κατασκευή ελαφρών όπλων και των πυρομαχικών τους |
| crim.law. | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| crim.law. | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| law | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | λαθρεμπόριo όπλωv, πυρoμα?ικώv και εκρηκτικώv |
| gen. | intelligente Waffe | έξυπνο όπλο |
| gen. | intelligente Waffe | "έξυπνα" όπλα |
| UN | internationale Konferenz über konventionelle Waffen | Διεθνής Διάσκεψη για τα Συμβατικά ΄Οπλα |
| UN | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| crim.law., UN | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen | Σύστημα διαχείρισης αρχείων παράνομων πυροβόλων όπλων και εντοπισμού της Interpol |
| gen. | kampfunfähig machende Waffe | όπλο εξουδετέρωσης |
| gen. | kleinkalibrige Waffe | όπλο μικρού διαμετρήματος |
| gen. | Kleinwaffen und leichte Waffen | φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός |
| gen. | Kleinwaffen und leichte Waffen | φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός |
| chem. | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| econ. | konventionelle Waffe | συμβατικά όπλα |
| gen. | konventionelle Waffe | συμβατικό όπλο |
| gen. | konventionelle Waffe | συμβατικές δυνάμεις |
| gen. | kt-Waffe | όπλο ισχύος ενός κιλοτόνου |
| tech. | kurze Waffe | πιστόλια, συμπεριλαμβανομένων και των περιστρόφων; βραχύ πυροβόλο όπλο ; βραχύκαννο όπλο |
| gen. | Kurze Waffe | βραχύκαννο όπλο |
| gen. | kurze Waffe mit Gasantrieb | βραχύκαννα όπλα με ωστική δύναμη που προέρχεται από αέριο |
| gen. | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb | βραχύκαννα αεροβόλα όπλα |
| gen. | lange Waffe | μακρύκαννο όπλο |
| gen. | lange Waffe mit Gasantrieb | μακρύκαννα όπλα με ωστική δύναμη που προέρχεται από αέριο |
| gen. | lange Waffe mit Luftdruckantrieb | μακρύκαννα αεροβόλα όπλα |
| gen. | leichte Waffe | ελαφρύς οπλισμός |
| gen. | leichte Waffe | ελαφρός οπλισμός |
| gen. | meldepflichtige Waffe | όπλο για το οποίο απαιτείται δήλωση |
| gen. | militärische Waffen | στρατιωτικός εξοπλισμός |
| account. | Militärische Waffen und Systeme | πολεμικά όπλα και συστήματα υποστήριξης |
| gen. | MT-Waffe | όπλο ισχύος ενός ή περισσοτέρων μεγατόνων |
| transp., avia. | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | έρευνα για κρυμμένα όπλα, εκρηκτικά ή άλλες επικίνδυνες συσκευές / άλλους επικίνδυνους μηχανισμούς |
| econ. | nicht tödliche Waffen | μη θανατηφόρο όπλο |
| econ. | Nichtverbreitung von Waffen | μη διάδοση των εξοπλισμών |
| econ. | Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Οργανισμός για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων |
| chem., polit. | Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| UN | Programm zur Einsammlung von Waffen | πρόγραμμα συγκέντρωσης οπλισμού |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen | Πρωτόκολλο υφισταμένων τύπων συμβατικών όπλων και υλικών |
| gen. | präzisionsgelenkte Waffe | πολεμικό υλικό κατευθυνόμενο με ακρίβεια |
| gen. | radiologische Waffe | ραδιολογικό όπλο |
| polit. | Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen | κατάλογος των Ηνωμένων Εθνών για την καταγραφή της μεταφοράς των συμβατικών όπλων |
| gen. | rückstoßfreie Waffe | πυροβόλο άνευ οπισθοδρομήσεως |
| gen. | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | αντιδορυφορικό όπλο με ακτίνες λέηζερ |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | εκρηκτικό όπλο |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| gen. | strategische Waffe | στρατηγικό όπλα |
| gen. | taktische Waffe | τακτικό όπλο |
| industr., construct. | Tasche fuer Waffen | θήκη όπλου |
| gen. | Teststopp-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen | συμφωνία απαγόρευσης των αντιδορυφορικών δοκιμών |
| gen. | Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen | συμφωνία απαγόρευσης των αντιδορυφορικών δοκιμών |
| gen. | unmenschliche Waffen | απάνθρωπα όπλα |
| chem. | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen | έρευνα μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως |
| econ. | verbotene Waffe | απαγορευμένο όπλο |
| gen. | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen | διαπραγματεύσεις για το συμβατικό αφοπλισμό |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | Συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| econ. | Versorgung mit Waffen | προμήθεια όπλων |
| transp., avia. | versteckte Waffen | κρυμμένο όπλο |
| crim.law. | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe | παράβαση του νόμου περί όπλων και εκρηκτικών |
| gen. | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen | σχέδιο συνθήκης για τον έλεγχο των όπλων στο διάστημα |
| med. | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen | χρήση εμβρυϊκών υλικών για την παρασκευή βιολογικών όπλων |
| gen. | vollautomatische Waffe | αυτόματο όπλο |
| gen. | vollautomatische Waffe | πλήρως αυτόματο πυροβόλο όπλο |
| gen. | vollautomatische Waffe | αυτόματο πυροβόλο όπλο |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | στρατιωτικός εξοπλισμός και εφόδια που πωλούνται από το δημόσιο |
| gen. | vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen | προκαθορισμένα πυρηνικά αποθέματα |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | Όπλo κατευθυνόμενης ενέργειας |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | όπλο κατευθυνόμενης ενέργειας |
| gen. | Waffe mit glattem Lauf | λειόκαννο όπλο |
| el. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | βόμβα νετρονίου |
| el. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | όλπο ισχυρής ακτινοβολίας |
| gen. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | όπλο ισχυρής ακτινοβολίας |
| econ. | Waffen gegen Entwicklungshilfe | "όπλα έναντι ανάπτυξης" |
| tech. | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | φορείς οπλισμού, λοιποί φορείς και βοηθητικός εξοπλισμός |
| commer., polit. | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης |
| commer., polit. | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως |
| commer., polit. | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Διακανονισμός του Wassenaar |
| gen. | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen | τελετή δηµόσιας καταστροφής των συλλεγέντων όπλων |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| gen. | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen | Σύμβαση για τα Βιολογικά και Τοξινικά ΄Οπλα |
| chem. | Übereinkommen über chemische Waffen | Σύμβαση Χημικών ΄Οπλων |
| chem. | Übereinkommen über chemische Waffen | Σύμβαση για τα Χημικά ΄Οπλα |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| chem. | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
