Terms for subject General containing Regelung

German	Greek
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Σύμβαση "διά τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών"
Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige	Σύμβαση για τη ρύθμιση της επιτροπείας ανηλίκων
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων νόμων σε θέματα γάμου
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς
Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Επιτροπή για το δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης
autonome Regelung EGKS	αυτόνομο καθεστώς ΕΚΑΧ
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern	Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας
Cheysson-Regelung	σχέδιο Cheysson
die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft	το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος
Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης"
gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft	κοινοτικό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων των εγγεγραμένων στα κράτη μέλη
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	Ομάδα "Φίλοι της Προεδρίας" Ολοκληρωμένες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων και την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης
Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen	ολοκληρωμένες ρυθμίσεις ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων
interne Regelungen auf finanziellem Gebiet	εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα
IPCR-Regelung der EU	ολοκληρωμένες ρυθμίσεις ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων
Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome	Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
mit der Regelung beauftragte Verwaltung	υπηρεσία διακανονισμού
mit der Regelung beauftragte Verwaltung	διοίκηση επιφορτισμένη με αρμοδιότητες οικονομικού διακανονισμού
organisatorische Regelung	οργανωτική ρύθμιση
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου"
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung	Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου"
Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
rechtliche Regelungen	voμικoί καvόvες
Regelung der Sprachenfrage	γλωσσικό καθεστώς
Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft	γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας
Regelung des Devisenverkehrs	καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών
Regelung für visumfreies Reisen	καθεστώς ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων
Regelung für visumfreies Reisen	καθεστώς απαλλαγής θεώρησης
Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung	αυτόματος έλεγχος της ροής με ανάδραση
Regelung zum automatischen Abbau	καθεστώς αυτόματης κατάργησης
Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse	κανόνας δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών
Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder	Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	Ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του Πρωτοκόλλου σχετικά με το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo	συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου
Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo	ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου
Unvollständigkeit der Regelung	ελλείψεις του κανονισμού
Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland	Συνθήκη για την οριστική ρύθμιση σχετικά με τη Γερμανία
Wirksamkeit der Regelung	αποτελεσματικότης της ρυθμίσεως
Zwei-Staaten-Regelung	δικρατική λύση
Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen	συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί