| Subject | German | Greek |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | Απόβλητα από την προπαρασκευή και επεξεργασία κρέατος, ψαριού ή άλλων τροφίμων ζωικής προέλευσης |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | απόβλητα από την προπαρασκευή και επεξεργασία κρέατος,ψαριού ή άλλων τροφίμων ζωικής προέλευσης |
| health. | Aufblasen von frischem Fleisch | εμφύσηση αέρος |
| agric. | bedingt taugliches Fleisch | κρέας ακόμη φαγώσιμο |
| nat.sc., agric. | beschlagnahmtes Fleisch | υλικά που έχουν μολυνθεί |
| med. | Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf | προδιαγραφή για τη μη ανάμειξη προϊόντων |
| nat.sc., agric. | Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird | εγκατάσταση επεξεργασίας νωπών κρεάτων |
| nat.sc., agric. | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | κιβώτιο σε άμεση επαφή με τα συγκεκριμένα νωπά κρέατα |
| law, agric. | endgültig beschlagnahmtes Fleisch | κρέας που έχει κατασχεθεί |
| econ. | entbeintes Fleisch | αποστεωμένο κρέας |
| nat.res., agric., food.ind. | entbeintes Fleisch | κρέας χωρίς οστά |
| nat.res., agric., food.ind. | entbeintes Fleisch | κρέας χωρίς κόκκαλα |
| gen. | entbeintes Fleisch | κρέατα χωρίς κόκαλα 2. τεμάχια χωρίς κόκαλα |
| nat.sc., agric. | Entladeraum für Fleisch | χώρος εκφόρτωσης κρεάτων |
| agric. | entwässertes Fleisch | αφυδατωμένο κρέας |
| agric., food.ind. | Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς |
| agric. | Fisch mit krankhaftem Fleisch | ψάρι με ζελατινώδη σάρκα |
| health. | Fleisch aus Drittländern | κρέας τρίτων χωρών |
| agric. | Fleisch-Bein-Verhältnis | σχέση κρέατος-οστών |
| agric. | Fleisch-Bein-Verhältnis | αναλογία κρέατος-οστών |
| pharma., mater.sc. | Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist | κρέας που χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | αναλογία κρέατος-λίπους |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | σχέση κρέατος-λίπους |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | λόγος σάρκα/λίπος |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | λόγος κρέας/λίπος |
| nat.res., agric. | Fleisch fressende Pflanze | σαρκοφάγο φυτό |
| social.sc., nat.res. | Fleisch fressendes Haustier | σαρκοφάγο κατοικίδιο |
| gen. | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g | κρέας σε τεμάχια μικρότερα των εκατό γραμμαρίων |
| agric. | Fleisch insgesamt ohne Schlachtabfall | σύνολο κρεάτων χωρίς παραπροϊόντα σφαγίου |
| food.ind. | Fleisch mit Knochen | κρέας με οστά |
| food.ind. | Fleisch mit Knochen | κρέας με κόκκαλα |
| anim.husb. | Fleisch mit Knochen | μη αποστεωμένο |
| gen. | Fleisch mit Salz bestreut | κρέας πασπαλισμένο με αλάτι |
| nat.res., agric., food.ind. | Fleisch ohne Knochen | κρέας χωρίς οστά |
| nat.res., agric., food.ind. | Fleisch ohne Knochen | κρέας χωρίς κόκκαλα |
| agric., health., anim.husb. | Fleisch- und Knochendünnung | λάπα |
| food.ind. | Fleisch- und Wurstwaren | αλλαντικά προϊόντα |
| food.ind., industr. | Fleisch- und Wurstwarenfabrik | βιομηχανία παρασκευής αλλαντικών |
| earth.sc., agric. | Fleisch und Zubereitungen von Fleisch | κρέατα και παρασκευάσματα από κρέας |
| agric., health., anim.husb. | Fleisch von als Haustieren gehaltenen Huftieren | κρέας κατοικίδιων οπληφόρων |
| health., agric., anim.husb. | Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | εμπύρετο κρέας |
| agric. | Fleisch von geschlachteten Tieren | κρέας του σφαγμένου ζώου |
| agric. | Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων |
| nat.res., agric. | Fleisch von Maultieren oder Mauleseln | κρέας ημιόνου |
| agric. | Fleisch-Zerlegeraum | θάλαμος τεμαχισμού του κρέατος |
| gen. | Fleisch zur Intervention anbieten | υπάγω το κρέας στην παρέμβαση |
| agric. | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | νωπά μικροτεμάχια που προκύπτουν κατά τον τεμαχισμό κρέατος |
| nat.res., agric., food.ind. | frisches Fleisch | νωπό κρέας |
| agric., construct. | frisches Fleisch | κρέας νωπό |
| agric. | Gebühren für frisches Fleisch | τέλος νωπών κρεάτων |
| nat.res., agric., food.ind. | gefrorenes Fleisch | ταχύψυκτο κρέας |
| nat.res., agric., food.ind. | gefrorenes Fleisch | κατεψυγμένο κρέας |
| agric. | gefrorenes Fleisch | κρέας κατεψυγμένο |
| food.ind. | gekühltes Fleisch | κρέας διατηρημένο σε ψυγείο |
| agric., construct. | gekühltes Fleisch | κρέας διατηρημένο με απλή ψύξη |
| health. | gekühltes,verpacktes Fleisch | ψυγμένο συσκευασμένο κρέας |
| agric. | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch | υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων |
| agric., food.ind. | homogenisiertes Fleisch | ομογενοποιημένο κρέας |
| commer., health., food.ind. | hormonbehandeltes Fleisch | κρέας με ορμόνες |
| gen. | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch | Κώδικας των πρακτικών της υγιεινής των νωπών κρεάτων |
| nat.sc., agric. | hygienisch verpacktes,frisches Fleisch | νωπό κρέας που έχει συσκευασθεί σε συνθήκες υγιεινής |
| nat.sc., agric. | hygienische Behandlung von Fleisch | υγιεινός χειρισμός του κρέατος |
| nat.sc., agric. | hygienische Erzeugung von Fleisch | υγιεινή παραγωγή κρεάτων |
| nat.sc., agric. | hängend befördertes Fleisch | κρέας που μεταφέρεται αναρτημένο |
| nat.sc., agric. | im Hochvakuum umhülltes Fleisch | κρέας που έχει συσκευασθεί σε κενό |
| nat.sc., agric. | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch | κρέας που έχει συσκευασθεί σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| med. | Kayser-Fleischer Ring | κερατοειδής δακτύλιος των Kayser-Fleischer |
| nat.sc., agric. | Lager für letzteres Fleisch | χώρος εναποθήκευσης ακατάλληλων κρεάτων |
| agric. | Maschine zum Muerbemachen von Fleisch | συσκευή για το μαλάκωμα των κρεάτων |
| anim.husb. | maschinell entbeintes Fleisch | μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας |
| commer. | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch | μικροβιολογικός έλεγχος των νωπών κρεάτων |
| agric. | minderwertiges Fleisch | κρέας χαμηλής ποιότητας |
| agric. | nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας |
| agric., health., anim.husb. | nicht umhülltes Fleisch | ασυσκεύαστο κρέας |
| agric., construct. | Pulver von Fleisch | σκόνη κρέατος |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird | χώρος κατεργασίας των κρεάτων |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird | χώρος όπου γίνεται η επεξεργασία του νωπού κρέατος |
| agric., food.ind. | rot aussehendes Fleisch | κόκκινο κρέας |
| agric., food.ind. | rotes Fleisch | κόκκινο κρέας |
| med. | Säge für Fleisch | πριόνι κρέατος |
| agric. | taugliches Fleisch | καλό κρέας |
| nat.res., agric., food.ind. | tiefgefrorenes Fleisch | κατεψυγμένο κρέας |
| nat.res., agric., food.ind. | tiefgefrorenes Fleisch | ταχύψυκτο κρέας |
| earth.sc., agric. | tiefgekühltes Fleisch | υπερκατεψυγμένο κρέας |
| agric. | untaugliches Fleisch | κρέας ακατάλληλο |
| agric. | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων |
| agric. | unverarbeitetes Fleisch | μη αποστεωμένο κρέας |
| nat.sc., agric. | unverpacktes Fleisch | εκτεθειμένο κρέας |
| nat.sc., agric. | Verladeraum für Fleisch | χώρος φόρτωσης κρεάτων |
| nat.sc., agric. | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches | σύστημα που επιτρέπει τον εντοπισμό των κρεάτων |
| med. | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch | κρέας που αποκλείεται από την ανθρώπινη κατανάλωση |
| agric., food.ind. | vorläufig beschlagnahmtes Fleisch | κρέας που έχει δεσμευθεί |
| nat.sc., agric., mech.eng. | warm zerlegtes Fleisch | τεμαχισμός κρέατος εν θερμώ |
| med. | "wildes Fleisch" | κοκκιωματώδης υπερπλαστικός ιστός (caro luxurians) |
| med. | "wildes Fleisch" | "άγρια σάρκα" (caro luxurians) |
| agric., health., anim.husb. | zerkleinertes Fleisch | κατατεμαχισμένα κρέατα |
| agric., food.ind. | zerkleinertes Fleisch | κατατεμαχισμένο κρέας |
| food.ind. | Zerlegung von frischem Fleisch | κοπή νωπού κρέατος |
| anim.husb. | Zubereitung von Fleisch | παρασκεύασμα κρέατος |
| gen. | Zubereitungen von Fleisch | παρασκεύασμα κρέατος |
| nat.res. | ödematöses Fleisch | οιδηματώδες κρέας |
