DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Flachs | all forms | exact matches only
SubjectGermanGreek
mech.eng.abgefaste Flächeλοξοτομημένη επιφάνεια
mech.eng.Absperrschieber mit flachem Schieberkörperκρουνός με στρόφιγγα
nat.sc., transp., avia.aerodynamische Flächeαεροτομή
earth.sc.aerodynamische Flächeαεροδυναμική επιφάνεια
nat.sc., transp., avia.aerodynamische Flächeαεροδυναμικό σώμα
environ.Altlast-verdächtige Flächeδυνητικά επικίνδυνη θέση
environ.altlastverdächtige Flächeεγκαταλειμμένη θέση δυνητικά επικίνδυνη
commun., mater.sc.angrenzende Flächeπαρακείμενη περιοχή
commun., mater.sc.angrenzende Flächeπαρακείμενη ζώνη
industr., construct.Anlegemaschine fuer Flachsμηχανή για το άπλωμα του λιναριού,γιούτα και παρόμοιες ίνες
commun., ITAntennengewinn der flachen Strahlungαπολαβή κεραίας σε επίπεδο κύμα
stat., agric.auf Ackerland umgerechnete Flächeισοδύναμη επιφάνεια καλλιεργήσιμης γης
agric., forestr.Aufforstung landwirtschaftlicher Flächenδάσωση γεωργικής γης
agric., polit.Aufforstung landwirtschaftlicher Flächenδασοφύτευση γεωργικών εκτάσεων
agric., forestr.Aufforstung landwirtschaftlicher Flächenαναδάσωση γεωργικών εκτάσεων
agric.aufgegebene Flächeεγκαταλελειμμένη γαία
agric.Aufsammelpresse für Flachsσυλλεκτική-πιεστική-δετική μηχανή λίνου
met.bearbeitete Flächeκατεργασμένη επιφάνεια
agric.bebaute Flächeκαλλιεργούμενη επιφάνεια
construct.bebaute Flächeκαλυμμένη επιφάνεια
environ.Bebaute Flächeοικιστική περιοχή
environ.Bebaute Flächeπυκνοδομημένη περιοχή
environ.Bebaute Flächeπυκνοδομημένη περιοχή/οικιστική περιοχή
gen.bebaute Flächeδομημένη περιοχή
construct.begrünte Flächeφυτευμένος χώρος
agric.Beihilfe "Flächen"ενίσχυση ανά εκτάριο
agric.Beihilfe "Flächen"ενίσχυση "εκτάσεις"
commun., mater.sc.benachbarte Flächeπαρακείμενη περιοχή
construct.bepflanzte Flächeφυτευμένος χώρος
agric.Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanfσυμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
agric.Beratender Ausschuss für Flachs und HanfΣυμβουλευτική Επιτροπή Λίνου και Καννάβεως
polit., agric.Beratungsgruppe "Flachs und Hanf"Συμβουλευτική ομάδα για το λίνο και την κάνναβη
agric.besäte Flächeσπαρμένη επιφάνεια
social.sc., industr.bewohnbare Flächeέκταση επιφάνειας
agric.bewässerte Flächeαρδευόμενη έκταση
industr., construct., chem.Blutentnahmebehältnis mit flachem BodenΔοκιμαστικός σωλήνας επίπεδου πυθμένος
industr., construct.Brechen von Flachsαποσάθρωση
commun., ITDatei mit flacher Strukturεπίπεδο περιορισμών
commun., ITDatei mit flacher Strukturεπίπεδο
agric.desinfizierte Flächeαπολυμανθείσα επιφάνεια
patents.die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegelη χρησιμοποιούμενη για την ανατύπωση επιφάνεια σχήμα της σύνθεσης
construct.Differenzierung der bewässerten Flächenδιαφοροποιημένη αρδευόμενη έκταση
health.direkt exponierte Flächeάμεσα ακτινοβολούμενη περιοχή
agric.direkt sichtbare FlächeΟρατή περιοχή
transp.durchsichtige Fläche der Windschutzscheibeδιαφανής επιφάνεια ενός αλεξηνέμου
industr., construct., met.ebene Flächeεπίπεδη όψη
industr., construct., mech.eng.egalisierte Flächeχοντροκομμένα ξεχονδρισμένη επιφάνεια
tech., industr., construct.einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"μονόπλακη πλεκτομηχανή cotton
agric.eingesäte und abgeerntete Flächeεπιφάνεια στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η σπορά και η συγκομιδή
agric.eingezäunte Flächenπεριφραγμένες επιφάνειες
agric.einzusehende Flächeτυφλή ζώνη
industr., construct.elementarisierter Flachsβαμβακοποιημένο λινάρι
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenκαλίμπρα με άκρα
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenορθογωνιακός διακριβωτήρας
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenδιακριβωτήρας με άκρα
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittορθογωνιακός διακριβωτήρας
earth.sc., mater.sc.Entflammbarkeit an einer heißen Flächeευφλεκτότητα επί θερμού μετάλλου
agric.Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und HanfΕξειδικευμένο Τμήμα "Μεταξοσκώληκες" της Σ.Ε. Λίνου και Καννάβεως
mech.eng.Feder aus flachem Materialελατήριο με επίπεδες σπείρες
industr., construct., mech.eng.feingehobelte Flächeροκανισμένη επιφάνεια
el.Fermi-Flächeεπιφάνεια Fermi
IT, agric.Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächenέλεγχος των γεωργικών εκτάσεων μέσω τηλεανίχνευσης
gen.flach ansteigender Boden in Kuestennaeheακτή μικρής κλίσης
met.flach aufsetzende elektrodenspitzeπεπλατυσμένο άκρο ηλεκτροδίου
el.flach gehaltenes Bauelementσυσκευή χαμηλής κατατομής
agric.flach gepflügtes Feldόργωμα επικάλυψης
agric.flach gepflügtes Feldάροση επικάλυψης
industr., construct., met.flach gesäumte Kanteαμβλεία ακμή
gen.flach gewoelbter Bodenελλειψοειδής κεφαλή
gen.flach gewoelbter Bodenημιελλειψοειδής κεφαλή
met.Flach-Kehlnahtεπίπεδη εξωραφή
industr., construct.Flach-Kulierwirkmaschineμηχανή κόττον
industr., construct.Flach-Kulierwirkmaschineευθύγραμμη πλεκτομηχανή
tech., industr., construct.Flach-Links-Links-Maschineεπίπεδη πλεκτική μηχανή για ανάποδη θηλειά
met.Flach-Spitzhammerσφυρί με ένα κεφάλι
nat.sc., agric.flach wurzelndμε επιφανειακές ρίζες
agric.flache Austerπεπλατυσμένο στρείδι
agric.flache Bodenbearbeitungεπιφανειακή καλλιέργεια
agric.flache Bodenbearbeitungεπιφανειακή κατεργασία του εδάφους
industr., construct., met.flache Bodenkanteστρογγυλεμένο άκρο
life.sc., agric.flache Bodenschichtστρώμα μικρού βάθους
comp., MSflache Darstellungεπίπεδη εμφάνιση
industr., construct., met.flache Facetteγρέζι
industr., construct., met.flache Facetteφτερό
earth.sc., mech.eng.flache HQLinieεπίπεδη χαρακτηριστική καμπύλη HQ
industr., construct., met.flache Kanteεπίπεδη άκρη
el.flache Kathodenstrahlröhreεπίπεδη καθοδική λυχνία
comp., MSflache Kopieαντιγραφή α' επιπέδου
tech., industr., construct.Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"πλεκτομηχανή cotton
tech., industr., construct.flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmusterμηχανή cotton intarsia
transp.flache Kurveεπίπεδη στροφή
life.sc., coal.flache Längeμήκος κεκλιμμένου
cultur.flache Mandolineεπίπεδο μαντολίνο
agric.flache Saatσπορά σε μικρό βάθος
agric.flache Saatεπιφανειακή σπορά
industr., construct.flache Spiralfederεπίπεδο σπειροειδές ελατήριο
industr., construct.flache Spuleμπομπινάκι
industr., construct., met.flache Steilfacetteγρέζι
industr., construct., met.flache Steilfacetteφτερό
industr., construct., met.flache Stelleσημειακή επιπεδότης
gen.flache Stossnahtεσωραφή με ελαφρά προεξέχον πάχος ραφής
gen.flache Stumpfnahtεσωραφή με ελαφρά προεξέχον πάχος ραφής
life.sc., coal.flache Teufeβάθος κεκλιμμένου μεταξύ δύο σημείων
gen.flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendernεπίπεδο υπόθεμα περιτύλιξης ταινιών
industr., construct.flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnenεπίπεδο υπόθεμα περιτύλιξης νημάτων
construct.flache Unterwasser-Schalungπροκατεσκευασμένοι υποβρύχιοι τύποι
fin.flache Zinsstrukturkurveομαλή καμπύλη απόδοσης
fin.flache Zinsstrukturkurveεπίπεδη καμπύλη απόδοσης
ITflacher Bildschirmμονολιθική οπτικοηλεκτρονική
industr., construct., chem.flacher Box-KühlerΨυγείομε ορθογωνική διατομή
industr., construct., chem.flacher DeckelstopfenBούλωμα επίπεδης κεφαλής
met.flacher Drahtπλατυσμένο σύρμα
industr., construct., chem.flacher EindruckKοπή σε επίπεδα
mech.eng.flacher Federringροδέλα γκρόβερ
industr., construct.flacher Kopfεπίπεδο κεφάλι
IT, el.flacher Metallwinkelεπίπεδο μεταλλικό τετράγωνο
comp., MSflacher Namespaceεπίπεδος χώρος ονομάτων
el.flacher PN-Übergangρηχή ένωση p-n
life.sc., coal.flacher Schachtφρέαρ μικρού βάθους
transp., mech.eng.flacher Teil der Bodenplatteυποδοχή πλάκας ερπύστριας
met.flacher Walzdrahtεπίπεδη ράβδος όλκησης
el.flaches Akzeptorniveauρηχή στάθμη αποδεκτών
el.flaches Akzeptorniveauενεργειακή στάθμη αποδεκτών κοντά στη ζώνη σθένους
met., el.flaches Badρηχό λουτρό
met., el.flaches Badεπίπεδο λουτρό
el.flaches Donatorniveauρηχή στάθμη δοτών
el.flaches Donatorniveauενεργειακή στάθμη δοτών κοντά στη στάθμη αγωγιμότητας
med.flaches Elektroenzephalogrammεπίπεδο ηλεκτροεγκεφαλογράφημα
industr., construct.flaches Geflechtεπίπεδο ταινιόπλεγμα
med.flaches Kondylomπλατύ κονδύλωμα
med.flaches Kondylomεπίπεδο κονδύλωμα
agric.flaches Landαγροτικός χώρος
agric.flaches Landαγροτική περιοχή
scient.flaches Linealεπίπεδος κανόνας
IT, dat.proc.flaches Projekt"επίπεδο" έργο
nat.sc., agric.flaches Rispengrasπόα η πεπιεσμένη (Poa compressa L.)
agric.flaches Scharυνί επίπεδο τύπου "καρδιάς"
agric.flaches Scharυνί επίπεδο με δύο φτερά
mech.eng.flaches Schraubenendeβίδα επίπεδου άκρου
mech.eng.flaches Schraubenendeβίδα με επίπεδη μύτη
mech.eng.flaches Spanneisenαπλός σφιγκτήρας
commun., industr., construct.flaches Wasserρηχά νερά
IT, el.flaches Übertragungskabelεπίπεδο καλώδιο μετάδοσης
transp., tech., lawFläche der Fußsohleεπίπεδο που ορίζεται από το κάτω μέρος του ποδιού
construct.Fläche für den Gemeinbedarfέκταση προοριζόμενη για δημόσιες εγκαταστάσεις
health.Fläche gleicher Standardionendosisεπιφάνεια σταθερής έκθεσης
earth.sc., environ.Fläche innerhalb einer Lärmkonturαποτύπωση ισοθορυβικής στο έδαφος
life.sc., el.Fläche zwischen den Horizontenεπιφάνεια μεταξύ οριζόντων
nat.sc., agric.französischer Flachsλίνο το γαλλικό (Linum narbonense)
agric.freiwerdende Flächeεκτάσεις που απελευθερώνονται
transp., construct.gedrueckter flacher gotischer Bogenστρογγυλευμένη αψίδα
transp., construct.gedrueckter flacher Spitzbogenστρογγυλευμένη αψίδα
industr., construct., mech.eng.gehobelte Flächeροκανισμένη επιφάνεια
lawgeringe Flächeμικρή έκταση
transp.geschlitzte aerodynamische Flächeαεροτομή με σχισμές
industr., construct.geschwungener Flachsστουπί
industr., construct.geschwungener Flachsλινάρι ξεφλουδισμένο
med.Gesetz der korrespondierenden Flächenνόμος των αντιστοιχούντων επιφανειών
el.gestufte Flächeόψη με βαθμίδες
industr., construct., mech.eng.grobgehobelte Flächeχοντροκομμένα ξεχονδρισμένη επιφάνεια
polit., agric., earth.sc.im Umweltinteresse genutzte Flächeπεριοχή οικολογικής εστίασης
health.indirekt exponierte Flächeέμμεσα ακτινοβολούμενη περιοχή
textileIndischer Flachsdevil's cotton's (Abroma augusta)
textileIndischer Flachsινδικό λινάρι (Abroma augusta)
textileIndischer Flachsabroma augusta (Abroma augusta)
life.sc.isobare Flächeισοβαρική επιφάνεια
life.sc.isobare Flächeεπιφάνεια σταθερής πίεσης
IT, dat.proc.isometrische Flächeισομετρικοί άξονες
earth.sc., mater.sc.isostatische Flächeισοστατική επιφάνεια
tech., industr., construct.kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Endeδιάτρητος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με επίπεδη κορυφή
math.kleinste Flächeβασικό κελί
industr., construct.Knicken von Flachsαποσάθρωση
hobby, transp.konstruktive Flächeεμβαδόν κατασκευής
earth.sc.Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächenμέτρηση μόλυνσης σε κυρτή επιφάνεια
environ.kontaminierte Flächeμολυσμένη γη
industr., construct., met.konvexe Flächeκυρτή επιφάνεια
industr., construct.kotonisierter Flachsβαμβακοποιημένο λινάρι
agric., construct.landwirtschaftlich genutzte Flächeγεωργική περιοχή
polit., agric.landwirtschaftlich genutzte FlächeΧΓΕ
stat., polit., agric.landwirtschaftlich genutzte Flächeχρησιμοποιούμενη γεωργική γη
econ.landwirtschaftlich genutzte Flächeχρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
stat., econ.landwirtschaftlich genutzte Flächeχρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση; καλλιεργούμενες γαίες
agric.landwirtschaftlich genutzte Flächeωφέλιμη γεωργική επιφάνεια
stat., polit., agric.Landwirtschaftliche Flächeχρησιμοποιούμενη γεωργική γη
stat., polit., agric.Landwirtschaftliche Flächeκαλλιεργούμενη γεωργική έκταση
industr., construct., chem.Lehre für eingefallene und ausgebauchte FlächenKαλύμπρα κυρτότητας
transp., mil., grnd.forc., tech.leuchtende Flächeφωτιστική επιφάνεια
transp., industr.leuchtende Flächeφωτίζουσα περιοχή
transp., el.leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahlerφωτίζουσα περιοχή φανού σηματοδότησης διαφορετικού από τον αντανακλαστήρα
transp., el.leuchtende Fläche eines Rückstahlersφωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα
earth.sc.Machsche Flächeεπιφάνεια Μαχ
environ.Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächenπεριοχή διαχείρισης πολλαπλής χρήσης
mech.eng., construct.mit flachem Bodenμε πλατειά γάστρα
mech.eng., construct.mit flachem Bodenμε πεπλατυσμένο πυθμένα
nat.res.mit Posidonia bewachsene Flächeλιβάδι Ποσεισωνίας
life.sc.Neigung einer isobaren Flächeκλίση ισοβαρούς επιφανείας
life.sc.Neigung einer isobaren Flächeκλίση ισοβαρικής επιφάνειας
nat.res., textileneuseelaendischer Flachsλινάρι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textileneuseelaendischer Flachsκαννάβι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textileneuseelaendischer Flachsphormium tenax (Phormium tenax)
life.sc.neutrale Flächeουδέτερο στρώμα
environ.Nicht bebaute Flächeμη δομημένη αδόμητη περιοχή
environ.Nicht bebaute Flächeμη δομημένη αδόμητη περιοχή
agric.nicht bewässerte Flächeμη αρδευόμενη έκταση
industr., construct., chem.nicht harzgetränkte Flächeεπιφάνεια στερημένη ρητίνης
industr., construct., chem.nicht harzgetränkte Flächeδιψασμένη επιφάνεια
environ.Nutzung der landwirtschaftlichen Flächeκαλλιέργεια γεωργικής έκτασης
agric.Nutzung der landwirtschaftlichen Flächeχρησιμοποίηση των γαιών
transp.obere Fläche der Schwelleπάνω επιφάνεια του στρωτήρα
agric.Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächenσυντήρηση των εγκατελελειμμένων γεωργικών και δασικών γαιών
hobby, transp.projizierte Flächeπροβαλλόμενη επιφάνεια
hobby, transp.projizierte Fläche im gerefften Zustandεπιφάνεια προβολής σειροδετημένου θόλου
el.reflektierende Flächeεπιφάνεια ανάκλασης
agric.Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächenκτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων
econ., market.Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächenεπανιδιωτικοποίηση των γεωργικών εκτάσεων
industr.ringförmige aerodynamische Flächeδακτυλιοειδές αεροδυναμικό σώμα
industr., construct.Roher Flachsλινάρι υπό μορφή αχύρου
industr., construct.Roher Flachsλινάρι ακατέργαστο
mech.eng.Schraube mit flachen Endenβίδα με επίπεδη μύτη
mech.eng.Schraube mit flachen Endenβίδα επίπεδου άκρου
industr., construct.Schuh mit flachem Absatzυπόδημα με χαμηλό τακούνι
life.sc., el.schwarze FlächeμαÙρη επιφάνεια
industr.sichtbare leuchtende Flächeφαινόμενη επιφάνεια
account.Sonstige Flächenλοιπή γη και συναφή επιφανειακά ύδατα ΑΝ 2119
environ.stark geneigte landwirtschaftliche Flächeεπικλινές έδαφος
polit., agric.Stillegung landwirtschaftlicher Flächenπροσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών
polit., agric.Stillegung landwirtschaftlicher Flächenπάγωμα των γαιών
polit., agric.stillgelegte Flächeέκταση της οποίας έπαυσε η καλλιέργεια
agric.ständige Gruppe "Flachs und Hanf"Μόνιμη Ομάδα Λίνου και Κάνναβης
transp., mater.sc.Theorie der tragenden Flächeθεωρία της φέρουσας επιφάνειας
met.tragende Flächeφέρουσα επιφάνεια
met.tragende Flächeεπιφάνεια επαφής
transp.tragende Flächenαντωτικές επιφάνειες
agric.Trockner mit kippbaren Flächenξηραντήριο με αιωρούμενη αποβάθρα
transp., tech., lawumschriebene Fläche einer Windschutzscheibeανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου
transp., tech., lawumschriebene Fläche einer Windschutzscheibeαναπτυγμένη επιφάνεια ανεμοθώρακα
tech., industr., construct.ungelochte kegelige Hülse mit flachem Endeκώνος για σταυρωτό τύλιγμα με συμπαγή τοιχώματα και επίπεδη κορυφή
transp.untere Fläche der Schwelleκάτω επιφάνεια του στρωτήρα
health.verfügbare Flächeπυκνότητα φόρτωσης
hobby, tech.Verhältnis der projizierten Flächenλόγος προβαλλόμενης επιφάνειας
polit., agric.Verwaltungsausschuss für Flachs und HanfΕπιτροπή Διαχείρισης Λίνου και Καννάβεως
agric.Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanfεπιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
agric., chem.Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächenτοποθέτηση στη γη
transp., mater.sc.verwundene Flächeστρεβλωμένη επιφάνεια
el.vollkommen leitfähige Flächeιδανικά αγώγιμο επίπεδο
earth.sc.vollkommen matte Flächeσυσκευή ομοιόμορφης διάχυσης
social.sc., agric.Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzungπροσύνταξη με εγκατάλειψη της γης
agric.wassergerösteter Flachsλίνο μουσκεμένο σε νερό
mech.eng., el.Windturbine mit drehbaren Flächenανεμοκινητήρας περιστρεφομένων πτερυγίων
mech.eng., el.Windturbine mit umklappenden Flächenανεμοκινητήρας οπισθοδρομούντων πτερυγίων
el.wirksame FlächeΕνεργός περιοχή
agric.zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Flächeμητρική φυτεία
agric.Zuweisung der freigesetzten Flächenπαραχώρηση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται
agric.Zuweisung der freigesetzten Flächenδιάθεση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται
agric.Ölsaaten und-früchte-Flachsελαιούχοι σπόροι και καρποί-λινάρι
agric.übrige Fläche,anderweitig nicht genanntλοιπές εκτάσεις