Terms for subject Law containing A

German	Greek
a) besondere Vorrechte	ειδικά προνόμια
A.I.M.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
A.I.V.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματικός τίτλος
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματική κατάταξις
A-Punkt	σημείο Α
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	εκχώρηση του ασφαλισμένου ποσού στον δικαιούχο
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	βιοτεχνικές δραστηριότητες
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	εμπορικές δραστηριότητες
an das Amtsgeheimnis gebunden	δέσμευση επαγγελματικής εχεμύθειας
an das Berufsgeheimnis gebunden	δέσμευση επαγγελματικής εχεμύθειας
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr	τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης
an die Kette legen	προβαίνω σε κατάσχεση πλοίου
an Dritte verpfänden	σύσταση ενεχύρου υπέρ τρίτου
an einem Zusammenschluß Beteiligte	τα μέρη της συγκέντρωσης
an einem Zusammenschluß Beteiligte	τα μέρη
an keinerlei Weisung gebunden sein	δεν δεσμεύομαι από οδηγίες
an sich selbst geleistete Dienste	υπηρεσίες "παρεχόμενες εις εαυτόν"
Anforderungen an die Datensicherheit	μηχανισμοί διασφάλισης
Anforderungen an die Datensicherheit	απαιτήσεις διασφάλισης δεδομένων
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο
Auskunft an den Betroffenen	παροχή πληροφοριών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο
ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten	αποκλειστικά δικαιώματα επί κατατεθειμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
Beteiligung an Verbrechen	συνενοχή σε αδίκημα
Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen	συμμετοχές εντός του ομίλου
den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden	αναπροσαρμόζω το κατώτατο ημερομίσθιο με βάση το κόστος ζωής
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	η παραχώρηση των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	η Eπιτροπή απευθύνει,εφ'όσον είναι ανάγκη,κατάλληλες οδηγίες προς...
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους
Dienstleistung an Endverbraucher	παροχή υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	μέτρο που υποκαθίσταται σε πρόστιμο
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	πραγματική υποκατάσταση
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	απόφαση που απευθύνεται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο
Erbanfall an den Fiskus	σχολάζουσα κληρονομιά
erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren	υποψήφιος που περιλαμβάνεται στους πίνακες επιτυχίας
erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren	επιτυχία του υποψηφίου σ'ένα διαγωνισμό
Festlegung an Hand der Einnahmen	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των εσóδων
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των δηλώσεων
Festsetzung an Hand der Einnahmen	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των εσóδων
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των δηλώσεων
Formblatt A/B	έντυπο Α/Β
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	κίνδυνος δέσμευσης με standard ρήτρες
gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz	συνδικαιούχος κοινοτικού δικαιώματος
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Hehlerei an Drogen	αποδοχή κλαπέντων ναρκωτικών
Hehlerei an Sachen	αποδοχή κλοπιμαίων
Hingabe an Erfüllungs Statt	μεταβίβαση αντί πληρωμής (datio in solutum)
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	υψηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης
hoher Grad an Preisstabilität	υψηλός βαθμός σταθερότητας τιμών
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	έχω συμφέρον να παρέμβω στη διαδικασία
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	διεθνείς συμφωνίες στις οποίες μετέχουν τα Kράτη μέλη
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	κλήτευση με ανακοίνωση σε σχετικό πίνακα του δικαστηρίου
Laufbahngruppe A	κατηγορία Α
Mangel an Arbeitsplaetzen	έλλειψη θέσεων εργασίας
Massnahmen im Anschluss an	ενέργειες που θα αναληφθούν βάσει ...; ενέργειες που πρέπει να ακολουθήσουν; συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε ...
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	αρίθμηση κατ'αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα
N/A ITDE	διαταγή απομάκρυνσης
nicht an Order	μη οπισθογραφήσιμο
nicht an Order	μη μεταβιβάσιμο
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	τόπος επελεύσεως της ζημίας
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
Petition an das Europäische Parlament	αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Recht an dem Kennzeichen	δικαίωμα επί του σήματος
Recht an der eigenen Abbildung	δικαίωμα στην εικόνα
Recht an der Marke	δικαίωμα επί του σήματος
Recht eines Dritten an der Marke	δικαίωμα τρίτου επί του σήματος
Rechtsverlust an der Anmeldung	απώλεια του δικαιώματος στην αίτηση
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως
Schaden an Dritte	ζημιά προς τρίτους
Tag,an dem gearbeitet wurde	ημέρα πραγματικής εργασίας
Tag,an dem gearbeitet wurde	δεδουλευμένη ημέρα
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	συμμετοχή στην προπαρασκευή των υποθέσεωνστη διεξαγωγή αποδείξεων
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
Ueberangebot an Arbeitskraeften	υπερπροσφορά εργατικού δυναμικού
Ueberangebot an Arbeitskraeften	πλεονάζον εργατικό δυναμικό
Unterlizenzen an Patenten	περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Urheberrecht an Computerprogrammen	δικαίωμα δημιουργού στα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Verweisung an ein anderes Gericht	παραπομπή σε άλλο δικαστήριο
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	παραπομπή προσφυγής στο Δικαστήριο
Verzeichnis A	κατάλογος Α
Schengen-Visum Typ A	θεώρηση εισόδου τύπου Α
Schengen-Visum Typ A	θεώρηση τύπου Α
Schengen-Visum Typ A	θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	δικαίωμα ως προς το φορτίο του πλοίου
was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist	ενέργειες που θα αναληφθούν βάσει ...; ενέργειες που πρέπει να ακολουθήσουν; συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε ...
weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ...	ενέργειες που θα αναληφθούν βάσει ...; ενέργειες που πρέπει να ακολουθήσουν; συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε ...
Zollstrategie an den Außengrenzen	τελωνειακή στρατηγική στα εξωτερικά σύνορα
Zurückweisung an der Grenze	επαναπροώθηση
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	κοινοποίηση προς τον αγοραστή και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
Zustellung an Vertreter	κοινοποίηση στον αντιπρόσωπο