| Subject | German | Finnish |
| transp., mater.sc. | Alpha-Grenze | turvallinen väsymisraja |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | rajalla myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | rajalla myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | rajalla myönnettävä viisumi |
| law | an ein Grundstück grenzen | rajoittua kiinteistöön |
| fin. | Angebotspreis frei Grenze | vapaasti rajalla -tarjoushinta |
| fin. | Angebotspreis frei Grenze | tarjoushinta vapaasti rajalla |
| econ., scient. | asymptotische Grenze | asymptoottinen arvo |
| transp., mater.sc. | Beta-Grenze | beetaraja |
| stat., scient. | Bhattacharyya-Grenzen | Bhattacharyyan rajat |
| immigr. | blaue Grenze | sininen raja |
| gen. | Demarkation der Grenze | rajankäynti |
| gen. | Demarkation der Grenze | rajan merkintä |
| law | dessen Vorderseite an die Straße grenzt | jonka etuosa rajoittuu tiehen |
| immigr. | die Grenze überschreitende Person | rajan ylittävä henkilö |
| polit. | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen | Osasto 1 - Turvapaikka-, viisumi-,br maahanmuutto-, rajavalvonta- ja Schengen-asiat |
| stat. | echte obere Grenze | todellinen yläraja |
| stat. | echte untere Grenze | todellinen alaraja |
| math. | eingeengte Grenzen | tiukennetut rajat laadunvarmistuksessa |
| met. | elastische Grenze zu 0.2% | 2-raja |
| commun. | Fernsehen ohne Grenzen | televisio ilman rajoja |
| law, life.sc. | festgestellte Grenze | käyty kiinteistöraja |
| gen. | Festlegung des Verlaufs der Grenze | rajankäynti |
| gen. | Festlegung des Verlaufs der Grenze | rajan merkintä |
| R&D. | Forschung an den Grenzen des Wissens | tieteen eturintamassa oleva tutkimus |
| fin., transp. | frei Grenze | toimitettuna rajalle |
| fin., tax. | Frei-Grenze-Preis | vapaasti rajalla -hinta |
| fin., tax. | Frei-Grenze-Preis | hinta vapaasti rajalla |
| fin., transp. | geliefert Grenze | toimitettuna rajalle |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Schengenin rajasäännöstö |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö |
| fish.farm. | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen | ulkorajan sisäpuolella sijaitsevat vedet |
| electr.eng. | Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen | oikosulkuvirran katkaisukyvyn raja-arvo |
| transp., mater.sc. | Grenz-Lastspielzahl | kuormitussykliluvun raja |
| electr.eng. | Grenz-Nichtauslösedauer | sietovirran raja-aika |
| agric., chem. | Grenz-pH-Wert | pH:n raja-arvo |
| health. | Grenz-TLV | kattoarvo |
| met. | 2 Grenze | 0,2-raja |
| med. | Grenze der Lebensfähigkeit | elävänä pysymisen raja |
| med. | Grenze der Lebensfähigkeit | elossa pysymisen raja |
| commun. | Grenze der notwendigen Bandbreite | minimisiirtokaistaleveyden rajat |
| el. | Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte | satelliitin säteilytehon tiheysraja |
| commun. | Grenze der Seitenbänder | naapurikaistojen raja |
| industr., construct., met. | Grenze des Kieselsäureschaumes im Abfehmvorbau | silikavaahdon reuna vaahtotaskussa |
| el. | Grenze des linearen Bereichs | rajoitustaso |
| environ., tech. | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit | tärinän sietoraja |
| environ., tech. | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit | tärinän raja-arvo |
| life.sc. | Grenze für weiches Wasser | makean veden raja |
| life.sc. | Grenze für weiches Wasser | jokivesiraja |
| law, life.sc. | Grenze von Nutzungsarten | maankäyttöalueen raja |
| fin. | Grenzen der Besteuerung | veronmaksukyky |
| transp., avia. | Grenzen der Schwerpunktlagen | massakeskiön raja-arvot |
| life.sc. | Grenzen-Kartenzeichen | rajan karttamerkki |
| ed. | Grenzen setzen | panna raja |
| ed. | Grenzen setzen | asettaa raja |
| gen. | Gruppe "Grenzen" | rajatyöryhmä |
| immigr. | grüne Grenze | vihreä raja |
| law | innerhalb der gesetzlichen Grenzen | lain sallimissa rajoissa |
| environ. | Innerstaatliche Grenze | alueraja |
| immigr., transp. | intelligente Grenze | älykkäät rajat |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| med. | interne Grenze der Parotisloge | parotisaition sisäreuna |
| gen. | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä yhteyskomitea |
| med. | posteriore Grenze der Parotisloge | parotisaition takareuna |
| econ. | Preis frei Grenze | vapaasti rajalla -hinta |
| agric. | Preis frei Grenze der Gemeinschaft | vapaasti yhteisön rajalla -hinta |
| agric. | Referenzpreis frei Grenze | viitehinta vapaasti rajalla |
| stat. | reflektierende Grenze | heijastava este |
| el. | relativistische Grenze | suhteellisuusteoreettinen raja |
| commun. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| obs., commun. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| gen. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| environ., fish.farm. | sichere biologische Grenzen | turvallinen biologinen raja |
| gen. | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea |
| immigr. | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea |
| law, life.sc. | streitige Grenze | riitainen raja |
| law, life.sc. | strittige Grenze | riitainen raja |
| gen. | Unverletzlichkeit der Grenzen | rajojen loukkaamattomuus |
| el., construct. | vereinbarte Grenze der Berührungsspannung UL | sallittu kosketusjännite |
| fin., econ., agric. | von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze | maatalouden ohjelinja |
| fin., econ., agric. | von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze | maatalouden menolinjaus |
| immigr. | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | edellytykset viisumin myöntämiseksi rajalla |
| med. | vordere Grenze der Parotisloge | parotisaition etureuna |
| industr., construct., chem. | zugelassene Grenze | sallittu raja |
| IT | zulässige Grenze | sallittu raja |
| law, immigr. | Zurückweisung an der Grenze | käännyttäminen |
| transp., mater.sc. | Ó-Grenze | turvallinen väsymisraja |
| transp., mater.sc. | ß-Grenze | beetaraja |
| health. | Ärzte ohne Grenzen | Lääkärit ilman rajoja |
| int. law. | äußere Grenze des Küstenmeeres | aluemeren ulkoraja |
| law, life.sc. | örtliche Grenze | käyttöyksikön raja |
| law, life.sc. | örtliche Grenze | maanomistusraja |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengenin sopimus |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| gen. | Überschreiten der Grenzen | rajanylitys |
