| Subject | German | Finnish |
| life.sc. | Abdeckbereich des molekularen Films | yksimolekyylikerroksen pysyvyys |
| life.sc. | Abdeckbereich des molekularen Films | yksimolekyylikerroksen kattavuus |
| cultur. | abendfüllender Film | pitkä elokuva |
| cultur. | abendfüllender Film | kokoillan elokuva |
| cultur., el. | anamorphotischer Film | anamorfinen filmi |
| patents. | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | filmien, äänen ja kuvien tallennus-, muutos- tai |
| nat.sc. | Aufzeichnung von Filmen | elokuvatallenne |
| patents. | belichtete Filme | valotetut filmit |
| patents. | belichtete photographische Filme | valotetut valokuvafilmit |
| patents. | belichtete photographische Filme oder Diapositive | valotetut valokuvafilmit tai diat |
| life.sc. | Bestaendigkeit des molekularen Films | yksimolekyylikerroksen kattavuus |
| life.sc. | Bestaendigkeit des molekularen Films | yksimolekyylikerroksen pysyvyys |
| el. | Chrom-Film | kromiohutkalvo |
| cultur. | Dichte eines Films | kalvon tiheys |
| industr., construct., chem. | druckempfindlicher Film | kontaktiliimakalvo |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | sähköiset ja optiset laitteet ja kojeet, elokuva-, tarkastus- valvonta- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | sähkö-, valokuvaus- ja elokuvauslaitteet ja -kojeet sekä optiset laitteet ja kojeet |
| comp., MS | Enhanced DVD-Film | tehostettu DVD-elokuva |
| el. | epitaktischer Film | epitaksinen kalvo |
| arts., commun. | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon edistämisen takuurahasto |
| commun. | Film auf Abruf | tilausvideo |
| commun. | Film auf Abruf | tilausvideopalvelu |
| industr., chem. | Film aus Ionomeren | ionomeerifilmi |
| cultur., el. | Film mit Bildern | kuvafilmi |
| patents. | Film-, Ton- und Fernsehproduktion | elokuva-, äänite- ja televisiotuotanto |
| patents. | Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion | elokuva-, ääni-, video- ja televisio-ohjelmien tuottaminen |
| patents. | Film- und Videofilmproduktion | elokuvien ja videoelokuvien tuotanto |
| patents. | Film- und Videoproduktion | elokuvien ja videoiden tuottaminen |
| patents. | Filme zum Vorführen | näytäntöä varten valmistetut elokuvat |
| comp., MS | HD-Film | teräväpiirtoelokuva |
| earth.sc. | Helium-Film | heliumkalvo |
| arts., ed., commun. | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater | Dramatiikan instituutti |
| mater.sc. | inside film | sisempi kalvo |
| mater.sc. | inside film | sisäkalvo |
| patents. | kinematographische Filme | filmit elokuviin |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | korjauslakat, -kalvot ja -nauhat paino-, konekirjoitus- ja kirjoitusvirheiden korjaamiseen |
| chem., construct. | monomolekularer Film | yksimolekyylikerros |
| industr. | orthochromatischer Film | ortokromaattinen filmi |
| immigr., tech. | photographischer Film | valokuvausfilmi |
| industr. | photographischer Film in Rollen | valokuvausfilmi rullassa |
| patents. | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen | elokuvien tuotanto, jakelu, vuokraus ja näyttäminen |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | elokuva-, televisio-, radio-, videoteksti- ja tekstitelevisio-ohjelmien tai -lähetysten tuotanto |
| patents. | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen | esitysten, elokuvien, televisioelokuvien, televisiolähetysten, reportaasien, väittelyjen, video- ja ääniohjelmien tuottaminen |
| patents. | Produktion von Shows und Filmen | esitysten ja elokuvien tuotanto |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | videoiden, elokuvien, ääninauhojen, CD-ROMien, levyjen, televisioesitysten ja tv-sarjojen tuottaminen |
| life.sc. | selbstschliessender molekularer Film | itsensäkorjaava yksimolekyylikerros |
| life.sc. | spezifischer Widerstand des molekularen Films | yksimolekyylikerroksen ominaisvastus |
| arts., commun. | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen | Äänite- ja kuva-arkisto |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | ääninauhat, videonauhat, CD-levyt, laserlevyt, filmit ja elokuvat, tietokoneohjelmistot ja CD-ROMit |
| chem. | trägerloser Film | vahvikkeeton kalvo |
| patents. | unbelichtete Filme | valottamattomat filmit |
| cultur., el. | unbelichteter Film | valottamaton filmi |
| patents. | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen | elokuva- ja televisiolavasteiden vuokraus |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | tieteelliset, merenkulku-, sähköiset, valokuvaus-, elokuvaus-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elektroniset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet 9 |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, mekaaniset merkinanto- tai valomerkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | tieteelliset muut kuin lääketieteessä käytettävät, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-,ja optiset laitteet ja kojeet, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, valvonta- tarkastus-, turva- hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| life.sc. | Zusammenbrechen des molekularen Films | yksimolekyylikerroksen murtuminen |
