| German | Finnish |
| Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | äänen ja videokuvan tallennus- ja toistolaitteet ja -välineet |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet |
| Aufzeichnung von Videobändern | videonauhoitus |
| Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | tallennus-, tieteelliset, sähköiset ja elektroniset laitteet ja |
| CDI-Aufzeichnungen und -Publikationen | tallennukset ja julkaisut interaktiivisilla CD-levyillä |
| digitale Aufzeichnungen | digitaaliset tallenteet |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | levyt ja nauhat, kaikki äänen ja/tai kuvan tallennukseen |
| Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | äänen ja/tai kuvien säilytys-, tuotanto-, tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | äänen tallennus-, vahvistus- ja toistolaitteet ja -välineet |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | laitteet ja kojeet äänen ja/tai videotietojen tallentamiseen, toistamiseen ja/tai siirtämiseen |
| Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | laitteet ja välineet kuvien säilytykseen, käsittelyyn, muokkaukseen, tallennukseen, näyttöön, siirtoon ja vastaanottoon |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | laitteet ja välineet äänen ja/tai videon ja/tai datan ja/tai tiedon tallennukseen ja/tai toistoon |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet ja -välineet |
| Geräte zur Aufzeichnung | tallennuslaitteet |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet, magneettiset tietovälineet, akustiset tallennelevyt |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | tiedon, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | kaikenlaiset äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | äänen, kuvien ja/tai tiedon tallennus-, siirto-, vastaanotto-, käsittely- tai toistolaitteet |
| Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | äänen ja/tai kuvien varastointi-, tallennus-, siirto- ja |
| Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | äänen, videoiden tai kuvien käsittely-, tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | kasetit, kaikki video- ja äänitallenteiden käyttöä varten tai niitä sisältäen |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magneettiset ja elektroniset tietovälineet, laitteet ja välineet tietojen tallennusta ja toistoa varten |
| magneto-optische Aufzeichnungen | magneto-optiset tallenteet |
| Multimedia-Aufzeichnungen | multimediatallenteet |
| Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen | multimediatallenteet ja -julkaisut |
| optische Aufzeichnungen | optiset tallenteet |
| Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | paperinauhat ja -kortit, kaikki tietokoneohjelmien |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | tietoja ja/tai kuvia sisältävät tai niiden tallennukseen tarkoitetut levyt, nauhat ja kasetit, ääni- ja/tai videotallenteet |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | puhdistuslaitteet tässä luokassa käytettäväksi äänen, kuvan tai tietojen tallennukseen tai toistoon tarkoitettujen laitteiden kanssa |
| Ton- und Ton/Bild-Aufzeichnungen | äänitallenteet ja audiovisuaaliset tallenteet |
| Ton/Bild-Aufzeichnungen | audiovisuaaliset tallenteet |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
