Terms containing sich

Subject	German	Ukrainian
gen.	alles dreht sich mir wie ein Mühlrad	у мене в голові паморочиться
gen.	alles fügt sich gut zusammen	усе складається добре
gen.	alles wird sich zum Besten fügen	усе наладиться
gen.	alles wird sich zum Besten fügen	усе скінчиться благополучно
gen.	am Abend lichtete es sich auf	ввечері небо прояснилося
gen.	Angst bemächtigte sich seiner	його охопив страх
gen.	aus sich herausgehen	розкривати душу
gen.	aus sich herausgehen	говорити відверто
gen.	außer sich geraten	розлютитися
gen.	außer sich geraten	втратити самовладання
gen.	außer sich sein	сатаніти (Brücke)
gen.	von etwas Bann sich befinden	бути під враженням чогось
gen.	von etwas Bann sich befinden	бути зачарованим чимось
gen.	etwas bei sich behalten	приховувати щось
gen.	etwas bei sich behalten	замовчувати щось
gen.	etwas bei sich behalten	зберігати щось для себе
gen.	etwas bei sich behalten	залишати щось для себе
gen.	etwas bei sich denken	думати щось про себе
gen.	bei sich verstecken	переховувати ([Якісь] німці, які переховували євреїв, або робили щось для них, або активно протистояли Гітлеру, напевно, були добрими німцями. zbruc.eu Brücke)
gen.	bitte, bedienen Sie sich!	прошу!
gen.	bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!	висловлюйтесь обережніше!
gen.	damit hat es nichts auf sich	це не має жодного значення
gen.	damit hat es nichts auf sich	це не важливо
gen.	das Alter meldet sich	вік дається взнаки
gen.	das Blatt hat sich gewendet	становище змінилося
gen.	das Blatt hat sich gewendet	справа повернула на інше
gen.	das Buch hat sich gefunden	книга знайшлася
gen.	das Buch liest sich leicht	книга легко читається
gen.	das Buch wendet sich nur an Fachleute	книга призначена тільки для фахівців
gen.	das Gedicht lernt sich leicht	вірш легко запам'ятовується
gen.	das gehört sich so	так належиться (Brücke)
gen.	das Gespräch bewegte sich um dieses Thema	розмова точиться навколо цієї теми
gen.	das Gespräch drehte sich um diese Frage	розмова точилася навколо цього питання
gen.	das Gewissen regte sich in ihm	він відчув докори сумління
gen.	das Glück neigte sich ihm zu	щастя йому посміхнулося
gen.	das hat er sich selbst zu verdanken	він сам у цьому винен
gen.	das Herz krampft sich im Leib zusammen	серце стискається (від горя)
gen.	das Herz krampft sich im Leibe zusammen	серце стискається (від горя)
gen.	das Jahr neigt sich	рік закінчується
gen.	das Schiff neigte sich	судно накренилося
gen.	das Tal überzog sich mit Nebel	долина огорнулася пеленою туману
gen.	das Unvermögen sich auszudrücken	невміння висловлювати свої думки
gen.	das versteht sich von selbst	певна річ
gen.	das verzinst sich mit vier Prozent	капітал приносить чотири відсотки прибутку
gen.	das Wetter lässt sich gut an	погода налагоджується
gen.	das Wetter wird sich halten	погода встановилася
gen.	das Zimmer lässt sich gut heizen	кімната добре прогрівається
gen.	den Pass bei sich führen	мати при собі паспорт
gen.	der Betrieb trägt sich	підприємство окупається
gen.	der Fallschirm entfaltete sich	парашут розкрився
gen.	der Fehler kann sich noch auswachsen	ця помилка може мати найсерйозніші наслідки
gen.	der Film zieht sich stellenweise	місцями затягнено (про фільм Brücke)
gen.	der Fluss wühlte sich ein neues Bett	річка проклала собі нове річище
gen.	der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	ця думка запала йому в голову
gen.	der Geruch setzt sich in die Sachen	запах просочує одяг
gen.	der Geruch verliert sich	запах зникає
gen.	der Handel entwickelte sich in einer Spirale steigenden	торгівля розвивалася по висхідній лінії
gen.	der Himmel bezieht sich	небо затягується
gen.	der Himmel hat sich bedeckt	небо вкрилося хмарами
gen.	der Himmel heitert sich auf	небо вияснюється
gen.	der Himmel trübt sich	небо затягає хмарами
gen.	der Himmel trübt sich	небо хмурніє
gen.	der Himmel zieht sich zu	небо затягується (Brücke)
gen.	der Karren hat sich festgefahren	справа застопорилася
gen.	der Kreis schließt sich	коло замикається
gen.	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	його нудило, коли він це бачив
gen.	der Nebel hob sich	туман розсіявся
gen.	der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Euro	ціна коливається між десятьма і п'ятнадцятьма євро
gen.	der Preis stellte sich hoch	установилася висока ціна
gen.	der Preis stellte sich niedrig	установилася низька ціна
gen.	der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung	ціна без вартості тари
gen.	der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung	ціна без вартості упаковки
gen.	der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr	судовий процес тягнеться вже другий рік
gen.	der Putz hat sich gelöst	тиньк відвалився
gen.	der Reißverschluss hat sich verhakt	блискавку заїло
gen.	der Rufer soll sich melden!	хто подав репліку?
gen.	der Saal leerte sich	зал спорожнів
gen.	der Stoff dehnt sich	ця тканина витягується
gen.	der Sturm legte sich	буря вщухла
gen.	der Täter stellte sich	злочинець прийшов повинитися
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	відпустка добігала кінця
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	відпустка доходила до кінця
gen.	der Vorhang hebt sich	куліса піднімається
gen.	der Vorhang hebt sich	завіса піднімається
gen.	der Weg dehnt sich in die Länge	дорога простягується вдалину
gen.	der Weg streckt sich den Fluss entlang	дорога тягнеться вздовж ріки
gen.	der Wind hat sich gedreht	вітер змінився
gen.	der Wind hat sich gelegt	вітер ущух
gen.	der Wind machte sich auf	здійнявся вітер
gen.	der Zorn hat sich in ihm aufgespeichert	йому накипіло на душі
gen.	der Zug näherte sich dem Bahnhof	поїзд наближався до станції
gen.	der Zug näherte sich dem Bahnhof	потяг наближався до станції
gen.	die Anfragen häufen sich	запитів стає все більше
gen.	die Arbeit erstreckt sich über Jahre	робота триває багато років
gen.	die Arbeitsproduktivität erhöht sich	продуктивність праці зростає
gen.	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	привертати до себе увагу
gen.	die Aufregung hat sich gelegt	хвилювання минуло
gen.	die Aufregung hat sich gelegt	хвилювання вляглося
gen.	die Beleidigung in sich hineinfressen	проковтнути образу
gen.	die Bevölkerung hat sich im Lauf der Jahre umgeschichtet	з роками змінилася соціальна структура населення
gen.	die Bewegung setzt sich in Wärme um	енергія руху переходить у теплоту
gen.	die Blicke auf sich ziehen	привертати до себе увагу
gen.	die Blicke auf sich ziehen	привертати до себе погляди
gen.	die Blume entblätterte sich	пелюстки квітки облетіли
gen.	die Blüte öffnet sich	квітка розпускається
gen.	die Brücke spannt sich über den Fluss	через річку перекинуто міст
gen.	die Brücken hinter sich abbrechen	спалити за собою мости
gen.	die Brücken hinter sich abbrechen	відрізати собі всі шляхи до відступу
gen.	die Brücken hinter sich verbrennen	спалити за собою мости
gen.	die Brücken hinter sich verbrennen	відрізати собі всі шляхи до відступу
gen.	die Dinge auf sich kommen lassen	плисти за течією (Igor_Kyiv)
gen.	die Erde dreht sich um die Sonne	Земля обертається навколо Сонця
gen.	die Ereignisse überschlugen sich	події розвивалися стрімко
gen.	die Ereignisse überstürzten sich	події розвивалися стрімко
gen.	die Frage drängt sich auf die Lippen	напрошується питання
gen.	die Frage erübrigt sich	це питання відпадає
gen.	die Gedanken drängen sich im Kopfe	думки юрмляться в голові
gen.	die Gruppe löste sich auf	група розпалася
gen.	die Haare sträuben sich	волосся стає сторчма (vor Entsetzen, від жаху)
gen.	die Herrschaft an sich reißen	захопити владу
gen.	die Hoffnungen haben sich als illusorisch erwiesen	надії виявилися нездійснимими
gen.	die Idee an sich ist richtig	сама по собі ідея правильна
gen.	die Karre hat sich festgefahren	справа застопорилася
gen.	die Kinder freuten sich unbändig	діти галасливо раділи
gen.	die Kosten steigern sich ins unermessliche	витрати незмірно зростають
gen.	die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an	першою ознакою хвороби є головний біль
gen.	die Kurse behaupten sich	курс на біржі твердий
gen.	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hätte	події розвивалися зовсім не так, як він собі думав
gen.	die Lage hat sich etwas entspannt	відзначається певне зменшення напруженості
gen.	die Lage hat sich etwas entspannt	відзначається певне послаблення напруженості
gen.	die Lage hat sich zugespitzt	становище загострилося
gen.	die Luft verdünnt sich	повітря стає розрідженим
gen.	die Macht an sich reißen	захопити владу
gen.	die Musik schmeichelt sich ins Ohr	музика приємна для слуху
gen.	die Musik schmeichelt sich ins Ohr	музика тішить слух
gen.	die Mühe lohnt sich	варто попрацювати
gen.	die Nacht senkte sich auf die Erde	ніч опустилася на землю
gen.	die Neuheit sprach sich gleich herum	ця новина відразу стала відомою всім
gen.	die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors	редакція не поділяє повністю поглядів автора
gen.	die Regel lässt sich leicht merken	правило легко запам'ятовується
gen.	die Reihen lichten sich	лави рідіють
gen.	die Sache entpuppte sich als Schwindel	з'ясувалося, що це обман
gen.	die Sache hat sich verschoben	становище змінилося
gen.	die Sache kann sich ändern	справа може повернути на інше
gen.	die Sache verhält sich ganz anders	справа стоїть зовсім не так
gen.	die Sache verhält sich ganz anders	діло стоїть зовсім не так
gen.	die Sache zieht sich in die Länge	справа затягується
gen.	die Schaften verdunkeln sich	тіні згущаються
gen.	die Schritte nahten sich	кроки наближалися
gen.	die sich abzeichnende Gefahr	небезпека, що насувається
gen.	die Sitten lockern sich	звичаї не дотримуються
gen.	die Sonne neigte sich tiefer	сонце хилилося до заходу
gen.	die Spesen belaufen sich auf 30%	накладні витрати становлять 30 процентів
gen.	die Spesen belaufen sich auf 30%	накладні витрати становлять 30 відсотків
gen.	die Stimmung hebt sich	настрій піднімається
gen.	die Teile runden sich zum Ganzen	із окремих частин утвориться ціле
gen.	die Tür hinter sich zuschlagen	гримнути дверима (Brücke)
gen.	die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt	обриси тіла залишились на піску
gen.	die Umstände fügen sich so, dass	обставини складаються таким чином, що
gen.	die Ungerechtigkeit in sich hineinfressen	проковтнути образу
gen.	die Verantwortung auf sich nehmen	брати на себе відповідальність
gen.	die Verdachtsgründe verdichten sich	підстави для підозри стають більш вагомими
gen.	die Verhandlungen dehnen sich in die Länge	переговори затягуються
gen.	die Verhandlungen haben sich totgelaufen	переговори зайшли в безвихідь
gen.	die Verhandlungen wickelten sich reibungslos ab	переговори проходили без ускладнень
gen.	die Verhandlungen wickelten sich reibungslos ab	переговори проходили гладко
gen.	die Verhandlungen ziehen sich in die Länge	переговори затягуються (Brücke)
gen.	die Verkehrsunfälle häufen sich in der letzten Zeit	останнім часом почастішали дорожньо-транспортні пригоди
gen.	die Verluste lassen sich nicht berechnen	втрати не піддаються обчисленню
gen.	die Wellen glätten sich wieder	пристрасті вляглися
gen.	die Wendlung vollzog sich in der Stille	перетворення відбулося непомітно
gen.	die Wogen haben sich geglättet	пристрасті вляглися (Brücke)
gen.	die Wolken ballen sich	хмариться
gen.	die Wolken ballen sich	хмари збираються
gen.	die Wolken haben sich zerteilt	хмари розвіялися
gen.	die Äste neigten sich dem Boden zu	гілля хилилося до землі
gen.	die Übersetzung schließt sich Freundschaft an das Originäl an	переклад дуже близький до оригіналу
gen.	diese Tatsache lässt sich nicht abstreiten	це незаперечний факт
gen.	diese Tatsache lässt sich nicht bestreiten	це безперечний факт
gen.	diese Thesen lassen sich nicht miteinander vereinbaren	ці положення несумісні
gen.	dieses Wort findet sich bei Schiller	це слово зустрічається у Шиллера
gen.	eine Beleidigung auf sich sitzen lassen	проковтнути образу
gen.	eine Brücke wölbt sich über dem Fluss	над річкою дугою повис міст
gen.	eine Epistel über sich ergehen lassen	вислуховувати проповіді
gen.	eine Epistel über sich ergehen lassen	вислуховувати нотації
gen.	eine in sich geschlossene Persönlichkeit	цілісна особистість
gen.	eine Schuld von sich auf jemanden abschieben	перекласти свою вину (на когось)
gen.	eine Schuld von sich auf jemanden abschieben	звалити свою вину (на когось)
gen.	eine Sorge mit sich herumtragen	бути стурбованим
gen.	eine Verantwortung auf sich laden	узяти на себе відповідальність
gen.	etwas für sich behalten	зберігати щось для себе
gen.	etwas für sich behalten	приховувати щось
gen.	etwas für sich behalten	замовчувати щось
gen.	etwas für sich behalten	залишати щось для себе
gen.	für sich denken	думати про себе
gen.	jemanden für sich gewinnen	схилити когось на свій бік
gen.	für sich mitnehmen	винести для себе (Brücke)
gen.	etwas für sich reklamieren	вимагати чогось для себе
gen.	für sich sein	бути наодинці з собою (Brücke)
gen.	Gegensätze ziehen sich an	протилежності сходяться
gen.	Gegensätze ziehen sich an	крайнощі сходяться
gen.	Geld bei sich haben	мати із собою гроші
gen.	Geld bei sich haben	мати при собі гроші
gen.	Geld bei sich tragen	носити гроші при собі
gen.	gern für sich sein	любити самотність
gen.	Hand an sich legen	заподіяти собі смерть
gen.	Hand an sich legen	накласти на себе руки
gen.	im Frühling erneuert sich die Natur	навесні природа прокидається
gen.	im Frühling erneuert sich die Natur	навесні природа відроджується
gen.	ins Detail gehen sich auf einlassen	вдаватися до дрібниць
gen.	ins Detail gehen sich auf einlassen	вдаватися в подробиці
gen.	na, der wird sich wundern!	от він здивується!
gen.	neue Schwierigkeiten türmen sich auf	виникають нові труднощі
gen.	ohne sich lange zu besinnen	не довго думаючи
gen.	ohne sich umzusehen, lief er davon	він утік не оглядаючись
gen.	ohne sich zu scheuen	без страху
gen.	ohne sich zu scheuen	не соромлячись
gen.	ohne sich zu übereilen	не поспішаючи
gen.	Opfer auf sich nehmen	піти на жертви
gen.	sein Frühstück zu sich nehmen	снідати
gen.	sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck	він сполотнів від жаху
gen.	sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck	він змінився на обличчі від жаху
gen.	sein Kreuz auf sich nehmen	нести свій хрест
gen.	seine Argumentation war in sich stimmig	його аргументація була послідовною
gen.	seine Hoffnungen haben sich zerschlagen	його надії розбилися
gen.	seine Sinne verwirrten sich	його розум потьмарився
gen.	seine Sinne verwirrten sich	його думки плуталися
gen.	seine Stirn entwölkte sich	його обличчя проясніло
gen.	seinen Kopf für sich haben	мати приховану думку
gen.	seinen Kopf für sich haben	мати таємну думку
gen.	seinen Kopf für sich haben	бути свавільним
gen.	seinen Kopf für sich haben	бути впертим
gen.	Seufzer ringen sich aus seiner Brust	тяжкі зітхання вихоплюються з його грудей
gen.	sich mit etwas abfinden	змиритися з чимось (Brücke)
gen.	sich abhärten	загартовуватися (Brücke)
gen.	sich abkapseln	ізольовуватися (Brücke)
gen.	sich abmühen	мучитися (Brücke)
gen.	sich abmühen	морочитися (Brücke)
gen.	sich abspielen	відбуватися (Brücke)
gen.	sich aktiv an etwas betätigen	активно брати участь
gen.	sich aktiv bei etwas betätigen	активно брати участь
gen.	sich alles von der Seele reden	виговоритися (Brücke)
gen.	sich etwas anlernen	поверхово засвоїти
gen.	sich anschleichen	непомітно підповзати
gen.	sich anschweigen	грати в мовчанку (Brücke)
gen.	sich anziehen	вбиратися (Brücke)
gen.	sich anziehen	одягатися (Brücke)
gen.	sich aufdrängen	лізти (Brücke)
gen.	sich aufrichten	випростатися (Brücke)
gen.	sich mit etwas auseinandersetzen	розбиратися (Brücke)
gen.	sich ausruhen	відпочивати (Brücke)
gen.	sich ausruhen	відпочити (Brücke)
gen.	sich beeindrucken lassen	повестися (Brücke)
gen.	sich beeindrucken lassen	вестися (Brücke)
gen.	sich befassen	мати справу (з кимось, чимось)
gen.	sich befleißigen	ретельно вивчати (щось)
gen.	sich befleißigen	ретельно займатися (чимось)
gen.	sich beraten	консультуватися (Brücke)
gen.	sich beraten lassen	консультуватися (Brücke)
gen.	sich wieder beruhigen	відійти (Brücke)
gen.	sich beruhigen	заспокоюватися (Brücke)
gen.	sich besaufen	напиватися (Brücke)
gen.	sich betäuben	шукати забуття (у чомусь)
gen.	sich betäuben	забуватися (Brücke)
gen.	sich bewegen	рухатися (Brücke)
gen.	sich bewerben	подаватися на вакансію (Brücke)
gen.	sich bewerben	пропонувати свою кандидатуру (Brücke)
gen.	sich etwas bewusst machen	усвідомлювати (Brücke)
gen.	sich bitten lassen	набивати собі ціну (Brücke)
gen.	sich blamieren	зганьбитися (Brücke)
gen.	sich blamieren	осоромитися (Brücke)
gen.	sich breitmachen	заполонити (Brücke)
gen.	sich dem Ende zuneigen	добігати кінця (Brücke)
gen.	sich dem Sport ergeben	цілком віддавати себе спорту
gen.	sich der Kunst ergeben	цілком віддавати себе мистецтву
gen.	sich der Nebel braut	туман клубочиться
gen.	sich der Stimme enthalten	не проголосувати
gen.	sich der Verzweiflung hingeben	розпачувати (Brücke)
gen.	sich die Augen aus dem Kopf schämen	не знати, куди подіти очі від сорому
gen.	sich die Haare färben	фарбуватися (Brücke)
gen.	sich die Haare schneiden	стригтися (Brücke)
gen.	sich die Haare schneiden lassen	стригтися (Brücke)
gen.	sich die Haare waschen	мити голову (Brücke)
gen.	sich die Ohren zuhalten	затуляти вуха (Brücke)
gen.	sich die Schuhe ausziehen	роззуватися (Brücke)
gen.	sich die Zähne putzen	чистити зуби (Brücke)
gen.	sich etwas einfallen lassen	вигадувати (Brücke)
gen.	sich etwas einfallen lassen	придумувати (Brücke)
gen.	sich einhandeln	заробити собі (z.B. eine Krankheit Brücke)
gen.	sich einleben	освоюватися (Brücke)
gen.	sich einschmeicheln	лататися (Brücke)
gen.	sich einschmeicheln	підлизуватися (Brücke)
gen.	sich etwas einverleiben	поглинати (Brücke)
gen.	sich ekeln	бридитися (Brücke)
gen.	sich empören	обурюватися (чимось Brücke)
gen.	sich engagieren	активно виступати (на захист чогось, когось)
gen.	sich engagieren	брати активну участь (Brücke)
gen.	sich entfernen	віддалятися (Brücke)
gen.	sich entfernen	віддалитися (Brücke)
gen.	sich entledigen	позбутися (mit Genitiv Brücke)
gen.	sich für etwas entscheiden	обирати (Brücke)
gen.	sich entscheiden	визначитися (Brücke)
gen.	sich entschuldigen	перепроситися (Brücke)
gen.	sich entschuldigen	вибачатися (Brücke)
gen.	sich er hat sich abreagiert	він заспокоївся (зігнавши злість на комусь)
gen.	sich wieder fangen	відійти (Brücke)
gen.	sich festbeißen	зациклюватися (Brücke)
gen.	sich festhalten	міцно триматися (за щось, за когось)
gen.	sich festhalten	триматися (Brücke)
gen.	sich festlegen	визначитися (Brücke)
gen.	sich finden	виявлятися
gen.	sich finden	міститися (Brücke)
gen.	sich fortbewegen	пересуватися (Brücke)
gen.	sich etwas gefallen lassen	терпіти (Brücke)
gen.	sich gegenseitig ausschließen	бути взаємовиключним (Brücke)
gen.	sich gegenseitig bedingen	бути взаємопов'язаними (Brücke)
gen.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	достукатися (Brücke)
gen.	sich gliedern	поділятися (Brücke)
gen.	sich handschriftlich verpflichten	письмово зобов'язатися
gen.	sich herauskristallisieren	визрівати (Brücke)
gen.	sich herauskristallisieren	вирисовуватися (Brücke)
gen.	sich herausschälen	виявлятися
gen.	sich herauswinden	викручуватися (з неприємного становища Brücke)
gen.	sich Hilfe holen	звертатися по допомогу (psychologisch Brücke)
gen.	sich hinaufarbeiten	із зусиллям підніматися вгору
gen.	sich in jemanden hineinversetzen	поставити себе на чиєсь місце (Brücke)
gen.	sich hinfinden	знайте дорогу (туди)
gen.	sich hinschmeißen	кинутися (на землю)
gen.	sich im Klein-Klein verlieren	розпорошуватися (Brücke)
gen.	sich im Rahmen halten	не виходити за межі (дозволеного)
gen.	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen	неспокійно метатися уві сні
gen.	sich tüchtig ins Geschirr legen	з головою поринути в роботу
gen.	sich tüchtig ins Geschirr legen	шпарко взятися до діла
gen.	sich ins Zeug legen	докладати зусиль (Brücke)
gen.	sich inspirieren lassen	надихатися (Brücke)
gen.	sich interessieren	цікавитися (Brücke)
gen.	sich interessiert zeigen	проявляти інтерес (Brücke)
gen.	sich kindisch verhalten	дитиніти (Brücke)
gen.	sich kombinieren lassen	поєднуватися (Brücke)
gen.	sich kopfüber in die Arbeit stürzen	із головою пірнути в роботу
gen.	sich kopfüber in die Arbeit stürzen	із головою зануритися в роботу
gen.	sich langweilen	нудитися (Brücke)
gen.	sich langweilen	нудьгувати (Brücke)
gen.	sich lohnen	мати сенс (робити щось)
gen.	sich mental auf etwas einstellen	налаштовуватися (Brücke)
gen.	sich nach Abwechslung sehnen	жадати нових вражень
gen.	sich nach Arbeit umsehen	шукати роботу
gen.	sich in der Dunkelheit nach der Tür tasten	навпомацки шукати двері (в темряві)
gen.	sich nach Frieden sehnen	пристрасно прагнути миру
gen.	sich nennen	зватися (Brücke)
gen.	sich niederwerfen	кинутися на землю
gen.	sich persönlich informieren	особисто довідуватися
gen.	sich produzieren	вимахуватися (Brücke)
gen.	sich produzieren	випендрюватися (Brücke)
gen.	sich rechtfertigen	вигороджуватися (Brücke)
gen.	sich rechtfertigen	виправдовуватися (Brücke)
gen.	sich regenerieren	відходити (emotional Brücke)
gen.	sich in etwas reinsteigern	накручувати себе (Brücke)
gen.	sich rächen	мститися (Brücke)
gen.	sich rächen	помститися (Brücke)
gen.	sich schlängeln	витися
gen.	sich seine eigene Meinung bilden	скласти власну думку (Brücke)
gen.	sich seinen Teil denken	промовчати (Brücke)
gen.	sich Sorgen machen	переживати (Brücke)
gen.	sich Sorgen machen	перейматися (Brücke)
gen.	sich Sorgen machen	хвилюватися (Brücke)
gen.	sich sperren	вперто робити (щось)
gen.	sich für etwas starkmachen	виступати (за щось Brücke)
gen.	sich stürzen	кинутися
gen.	sich umdrehen	розвертатися (Brücke)
gen.	sich umsehen	шукати (очима)
gen.	sich unterordnen	підпорядковуватися (Brücke)
gen.	sich unterordnen	підлаштовуватися (Brücke)
gen.	sich unterscheiden	відрізнятися (Brücke)
gen.	sich verabschieden	прощатися (Brücke)
gen.	sich verbrüdern	побрататися (Brücke)
gen.	sich verhalten	поводитися (Brücke)
gen.	sich verheddern	заплутатися (Brücke)
gen.	sich verhören	не зрозуміти (почуте)
gen.	sich verhören	не розчути
gen.	sich verhören	не те почути
gen.	sich verquicken	тісно переплітатися
gen.	sich verschlechtern	погіршуватися (Brücke)
gen.	sich verschlimmern	погіршуватися (Brücke)
gen.	sich verschlucken	захлинутися (напр., слиною Brücke)
gen.	sich etwas von etwas versprechen	сподіватися (Ich verspreche mir davon, dass ... Brücke)
gen.	sich von Grund aus ändern	докорінно змінитися
gen.	sich etwas vor Augen führen	усвідомлювати (Brücke)
gen.	sich vor den Zug werfen	кинутися під потяг
gen.	sich vorarbeiten	просуватися (Brücke)
gen.	sich vorbereiten	готуватися (Brücke)
gen.	sich etwas vorstellen	уявляти (Brücke)
gen.	sich selbst Vorwürfe machen	картати себе (Brücke)
gen.	sich warm zudecken	тепло вкритися
gen.	sich wegstehlen	нишком піти
gen.	sich wegstehlen	непомітно піти
gen.	sich wichtigmachen	випендрюватися (Brücke)
gen.	sich wichtigmachen	вимахуватися (Brücke)
gen.	sich zermürben	знесиліти
gen.	sich zersetzen	розкладатися (Brücke)
gen.	sich zu Boden werfen	кинутися на землю
gen.	sich jemandem zu eigen geben	цілком присвятити себе (комусь)
gen.	sich etwas zu eigen machen	переймати (Brücke)
gen.	sich etwas zu Nutze machen	мати із чогось зиск
gen.	sich etwas zu Nutze machen	мати із чогось вигоду
gen.	sich etwas zu Nutze machen	мати із чогось користь
gen.	sich zu seiner Meinung bekennen	відкрито висловити свою думку
gen.	sich zum Schlechteren wenden	погіршитися (Brücke)
gen.	sich jemanden zum Vorbild nehmen	взорувати (когось Brücke)
gen.	sich jemanden zum Vorbild nehmen	взоруватися (когось Brücke)
gen.	sich etwas zum Vorbild nehmen	взоруватися (щось Brücke)
gen.	sich etwas zum Vorbild nehmen	взорувати (щось Brücke)
gen.	sich zusammenraufen	притиратися одне до одного (Brücke)
gen.	sich überschneiden	перетинатися (Brücke)
gen.	sich überzeugen	переконуватися (Brücke)
gen.	sie befehden sich wie bissige Köter	вони гризуться як собаки
gen.	sie bekämpften sich auf Tod und Leben	вони боролися не на життя, а на смерть
gen.	sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein	вона вважає себе красунею
gen.	sie ergänzen sich ausgezeichnet	вони прекрасно доповнюють одне одного
gen.	sie fühlte sich bedrückt	вона почувала себе пригніченою
gen.	sie fühlte sich zurückgesetzt	вона почувалася скривдженою
gen.	sie geht nicht aus sich heraus	вона дуже відлюдькувата
gen.	sie geht zu wenig aus sich heraus	вона дуже відлюдькувата
gen.	sie gibt sich viel mit Kindern ab	вона багато займається дітьми
gen.	sie gleichen sich wie ein Ei dem andern	вони схожі один на одного як дві краплі води
gen.	sie hat sich ein paar Taler gespart	вона заощадила трохи грошей
gen.	sie hat sich in den letzten Jahren nur unbedeutend verändert	вона за останні роки майже не змінилася
gen.	sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	вона споганіла
gen.	sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	вона змінилася на гірше
gen.	sie hat sich von ihrem Mann getrennt	вона розійшлася із чоловіком
gen.	sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen	вона підійшла саме в ту мить, коли діти завели суперечку
gen.	sie konnte sich der Tränen nicht erwehren	вона не змогла стримати сліз
gen.	sie konnte sich des Lachens nicht erwehren	вона не могла втриматися від сміху
gen.	sie lassen sich scheiden	вони розлучаються
gen.	sie lerten sich im Theater kennen	вони познайомилися в театрі
gen.	sie lieben sich	вони кохають одне одного
gen.	sie machte sich in der Küche zu schaffen	вона поралася на кухні
gen.	sie mutet sich zuviel zu	вона переоцінює свої можливості
gen.	sie nahm sich auffallend gut aus	вона була надзвичайно чарівна
gen.	sie nahm sich auffallend gut aus	вона була надзвичайно гарна
gen.	sie schaffen sich	вони танцюють до упаду
gen.	sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem andern	вони схожі як дві краплини води
gen.	sie streiten sich wegen nichts und wieder nichts	вони лаються через дурницю
gen.	sie trägt sich nach der letzten Mode	вона вдягається за останньою модою
gen.	sie unterscheiden sich überhaupt nicht	вони взагалі не відрізняються одне від одного
gen.	sie verliebten sich ineinander	вони закохалися одне в одного
gen.	sie versteht sich aufs Kochen	вона добре готує
gen.	sie versteht sich aufs Kochen	вона добре куховарить
gen.	sie war noch nicht ganz bei sich	вона ще не зовсім отямилася
gen.	sie weinte sich die Augen rot	її очі почервоніли від сліз
gen.	sie weinte still vor sich hin	вона тихо плакала
gen.	sie wünschten sich guten Morgen	вони побажали один одному доброго ранку
gen.	sie überschlugen sich fast vor Freude	вони були в нестямі від радості
gen.	unter sich begraben	поховати під собою
gen.	unter sich begraben	засипати
gen.	vom Turm bietet sich eine herrliche aussicht auf die Stadt	з вежі відкривається прекрасна панорама міста
gen.	etwas von sich abweisen	відхилити (щось)
gen.	von sich auf andere schließen	судити про інших по собі
gen.	von sich auf andere schließen	міряти по собі (Brücke)
gen.	von sich auf andere schließen	судити по собі (Brücke)
gen.	von sich aus	за власною ініціативою (Brücke)
gen.	von sich eingenommen	самозакоханий (Brücke)
gen.	von sich selbst eingenommen sein	бути про себе високої думки
gen.	etwas von sich geben	висловлювати
gen.	etwas von sich geben	звучати
gen.	etwas von sich geben	вимовляти
gen.	etwas von sich geben	видавати (звук)
gen.	etwas von sich geben	давати (звук)
gen.	von sich hören lassen	подавати звістку про себе
gen.	von sich hören lassen	даватися чути (Brücke)
gen.	von sich reden machen	звертати на себе увагу
gen.	von sich reden machen	змушувати заговорити про себе
gen.	etwas von sich weisen	відкинути щось
gen.	etwas von sich weisen	відхилити щось
gen.	vor sich gehen	коїтися (negativ besetzt Brücke)
gen.	vor sich gehen	відбуватися (Brücke)
gen.	vor sich hin brutzeln	шкварчати (Brücke)
gen.	vor sich hin brümmen	бурмотати собі під ніс
gen.	vor sich hin dämmern	перебувати в напівзабутті
gen.	vor sich hin starren	дивитися перед собою невидющим поглядом
gen.	vor sich hinträumen	бути задумливим
gen.	vor sich hinträumen	бути зануреним у мрії
gen.	vorbehalten sich Vorbehalt	залишити за собою (право на щось)
gen.	was erlassen Sie sich!	ви надто багато собі дозволяєте!
gen.	was erlassen Sie sich!	що ви собі дозволяєте!
gen.	was unterstehen Sie sich?	як ви смієте?
gen.	wollt ihr sich darum streiten?	невже ви будете сваритися через це?
gen.	wollt ihr sich drum streiten?	невже ви будете сваритися через це?
gen.	worauf stützen Sie sich dabei?	які у вас для цього підстави?
gen.	wieder zu sich kommen	очуняти (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	прийти до тями (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	отямитися (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	опам'ятатися (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	прочухатися (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	оговтатися (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	привести себе до тями (Brücke)
gen.	wieder zu sich kommen	опритомніти (Brücke)
gen.	zu sich nehmen	пити (Brücke)
gen.	zu sich nehmen	їсти (Brücke)
gen.	zwischen den beiden spinnt sich etwas an	у них починається роман