Terms containing offen

Subject	German	Ukrainian
leath.	Abschlusskante offen	відкрита закріплювальна обкантовка з обрубним краєм
TV	aus dem Off	з-поза кадру (Brücke)
gen.	die Augen offen halten	пильнувати
gen.	die Augen offen halten	бути пильним
gen.	die Augen offen halten	бути насторожі
gen.	die Frage bleibt noch offen	питання залишається відкритим
gen.	die Tür einen Spalt offen lassen	нещільно зачинити двері
gen.	die Tür stand sperrangelweit offen	двері були відчинені навстіж
gen.	die Tür stand weit offen	двері були навстіж відчинені
gen.	die Tür stand weit offen	двері були широко відчинені
gen.	die Wahl steht Ihnen offen	вам надається право вибору
gen.	die Welt steht ihm offen	увесь світ розкритий перед ним
gen.	du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrücken	ти не можеш більше уникати відвертої розмови з ним
gen.	ein offenes Bekenntnis ablegen	відкрито виступити
gen.	ein offenes Bekenntnis ablegen	відкрито висловитися
gen.	ein offenes Bekenntnis ablegen	щиросердно зізнатися (у чомусь)
gen.	ein offenes Bekenntnis tun	відкрито висловитися
gen.	ein offenes Bekenntnis tun	відкрито виступити
gen.	ein offenes Bekenntnis tun	щиросердно зізнатися (у чомусь)
gen.	ein offenes Gelande	відкрита місцевість
gen.	ein offenes Gespräch	відверта розмова
gen.	ein offenes Haus führen	бути гостинним
gen.	ein offenes Haus haben	бути гостинним
gen.	ein offenes Ohr finden	зустріти відгук
gen.	ein offenes Ohr finden	зустріти розуміння
gen.	ein offenes Ohr finden	зустріти співчуття
gen.	ein offenes Wort	відверта розмова
gen.	eine offene Gerichtsverhandlung	відкрите судове засідання
gen.	eine offene Hand haben	бути щедрим
gen.	eine offene Rechnung	неоплачений рахунок
gen.	eine offene Rechnung	відкритий рахунок
gen.	eine offene Silbe	відкритий склад
gen.	frei und offen sagen	сказати абсолютно відверто
fig.	ihm stehen alle Türen offen	перед ним відкриті всі двері
saying.	ins offene Messer laufen	піддаватися ризику (Anuvadak)
gen.	ins offene Messer laufen lassen	підставити (Brücke)
gen.	ins offene Messer laufen lassen	підставляти (Brücke)
inf.	mit den Öffis	громадським транспортом (Brücke)
gen.	mit offenem Mantel	у незастебнутому пальто
context.	mit offenem Mund dastehen	роззявити рота (Brücke)
gen.	mit offenem Mund dastehen	стояти, роззявивши рота (від подиву, несподіванки)
gen.	jemanden mit offenen Armen aufnehmen	зустрічати когось із розкритими обіймами
gen.	jemanden mit offenen Armen aufnehmen	приймати когось із розкритими обіймами
gen.	jemanden mit offenen Armen empfängen	зустрічати когось із розкритими обіймами
gen.	jemanden mit offenen Armen empfängen	зустріти когось з розкритими обіймами
gen.	jemanden mit offenen Armen empfängen	приймати когось із розкритими обіймами
inf.	mit offenen Karten spielen	діяти відкрито
gen.	mit offenen Karten spielen	грати відкрито
TV	Off-Kommentar	коментар за кадром
comp.	Off-line-Betrieb	режим "оф-лайн"
comp.	Off-line-Betrieb	автономний режим
gen.	Off-side	позиція поза грою
gen.	Off-side	офсайд
gen.	Off-side	положення поза грою
cinema	Off-Stimme	закадровий голос (Brücke)
gen.	offen gesagt	відверто кажучи (Brücke)
gen.	offen gestanden	щиро кажучи
gen.	offen gestanden	відверто кажучи (Anuvadak)
gen.	offen haben	працювати (Geschäft Brücke)
gen.	offen heraus	відверто
gen.	offen heraus	сміливо
gen.	offen lassen	залишати вільним (рядок, графу тощо)
gen.	offen lassen	не заповнювати (рядок, графу тощо)
gen.	offen stehen	бути відчиненим (про вікно тощо)
gen.	offene Adoption	відкрите усиновлення (без збереження таємниці усиновлення Brücke)
law	offene Aktiengesellschaft	акціонерне товариство відкритого типу (Лорина)
footwear	offene Bestechnaht	зшивний із розстрочуванням
footwear	offene Bestechnaht	зшивний шов із розстрочуванням
gen.	offene Beziehung	вільні стосунки (Brücke)
gen.	offene Bühne	відкритий мікрофон (Brücke)
gen.	offene Feindschaft	неприхована ворожнеча
econ.	Offene Handelsgesellschaft	відкрите торгове товариство
leath.	offene Kante	відкритий край
met.	offene Pore	відкрита пора
met.	offene Porosität	відкрита пористість
environ.	offene Rasenfläche	газон
gen.	offene Stelle	вакантне місце
gen.	offene Stelle	вакансія (Brücke)
leath.	offene Tasche	відкрита кишеня
gen.	offene Türen einrennen	добуватися у відчинені двері
comp., MS	offene Verkaufschance	відкрита потенційна угода
gen.	offene Wertung	відкрите суддівство
gen.	offene Zahlung	неоплачений платіж (Brücke)
gen.	jemanden offenen Armes aufnehmen	зустрічати когось із розкритими обіймами
gen.	jemanden offenen Armes aufnehmen	приймати когось із розкритими обіймами
gen.	jemanden offenen Armes empfängen	зустрічати когось із розкритими обіймами
gen.	jemanden offenen Armes empfängen	приймати когось із розкритими обіймами
gen.	offenes Haar	розпущене волосся
comp., MS	offenes Shape	відкрита фігура
gen.	Politik der offenen Tür	політика відчинених дверей
gen.	seine Karten offen hinlegen	надто рано розкрити свої карти
gen.	sich eine Hintertür offen halten	забезпечити собі шлях для відступу
gen.	sich eine Hintertür offen lassen	забезпечити собі шлях для відступу
gen.	sich noch eine Tür offen halten	мати про запас якийсь вихід
gen.	Tag der offenen Tür	день відкритих дверей
gen.	Tag der offenen Tür	день відчинених дверей
gen.	viele Wünsche bleiben offen	багато бажань залишаються невиконаними