Terms for subject General containing Schlag

German	Ukrainian
Alarm schlagen	зчиняти тривогу (Brücke)
Alarm schlagen	оголошувати тривогу
Alarm schlagen	подавати сигнал тривоги
Alarm schlagen	бити на сполох (Brücke)
aller Logik ins Gesicht schlagen	суперечити всякій логіці
auf den Schlag da sein	прийти вчасно
auf die Psyche schlagen	позначитися на психіці (Brücke)
auf die Psyche schlagen	бити по психіці (Brücke)
jemanden auf die Schulter schlagen	ляснути когось по плечу
auf einen Schlag	відразу
auf einen Schlag	одним ударом
jemandem etwas aus dem Kopf schlagen	вибити щось у когось із голови
jemandem etwas aus dem Sinn schlagen	вибити щось у когось із голови
aus etwas Gewinn schlagen	мати користь з чогось
aus etwas Gewinn schlagen	здобувати користь з чогось
aus etwas Kapital schlagen	мати зиск із чогось
aus etwas Kapital schlagen	мати прибуток із чогось
aus etwas Kapital schlagen	мати користь із чогось
aus etwas Kapital schlagen	заробляти (гроші на чомусь Brücke)
blutig schlagen	побити до крові
Brücken schlagen	наводити мости (установлювати контакти)
Bäume schlagen	рубати ліс
das Eiweiß steif schlagen	добре збити білок
das Herz schlägt höher vor Freude	серце тріпоче від радощів
das schlägt mir noch zum Guten aus	це піде мені на користь
das schlägt nicht in mein Fach	це не мій фах
dem Tod ein Schnippchen schlagen	обманути смерть (Побратими "Волата" заявили, що він "був справжнім воїном-легендою: він багато разів був поранений, але щоразу обманював смерть – і повертався у стрій". pravda.com.ua Brücke)
den Ball schlagen	ударяти м'яч
den Ball schlagen	бити м'яч
den Blick zu Boden schlagen	потупляти очі
den Takt schlagen	відбивати такт
den Tatsachen ins Gesicht schlagen	перебувати в кричущому протиріччі з фактами
den Tatsachen ins Gesicht schlagen	суперечити фактам
der Sohn schlägt in seine Art	син удався в нього
die beiden sind vom gleichen Schlag	вони з однієї гілки ягоди
die Bäume schlagen aus	дерева розпукуються
die Flammen schlagen aus dem Fenster	полум'я шугає з вікна
die Hände vors Gesicht schlagen	затулити руками обличчя
die See schlägt hohe Wellen	море хвилюється
die Trommel schlagen	бити в барабан
die Wellen schlagen ans Ufer	хвилі б'ються об берег
die Werbetrommel schlagen	голосно рекламувати (щось)
die Werbetrommel schlagen	нав'язливо рекламувати (щось)
ein Fenster in die Wand schlagen	пробити вікно в стіні
ein kalter Schlag	спалах блискавки
ein Rad schlagen	розпускати хвіст (mit seinem Schwanz – про павича 4uzhoj)
ein Rad schlagen	перекидатися
ein Rad schlagen	ходити перевертом
ein Schlag auf die Wange	удар по щоці
ein Schlag Suppe	тарілка супу
ein Schlag Suppe	порція супу
ein Tuch um die Schultern schlagen	накинути на плечі хустку
eine Bresche schlagen	пробити пролом
eine Brücke schlagen	навести міст
eine Brücke schlagen	будувати міст
eine Karte schlagen	бити карту
eine Schneise schlagen	прорубувати просіку
einen Bogen mit dem Zirkel schlagen	описати дугу циркулем
einen Nagel in die Wand schlagen	вбити цвях у стіну
einen Purzelbaum schlagen	перевертатися
einen Purzelbaum schlagen	перекидатися
einen Rekord schlagen	поліпшити рекорд
einen Rekord schlagen	побити рекорд
einen Schlag abholzen	прорубувати просіку
einen elektrischen Schlag bekommen	отримати удар струмом
einen Schlag landen	завдати удару
einen Schlag versetzen	завдати удару
einen Wirbel schlagen	вибивати барабанний дріб
er fühlte sein Herz schlagen	він відчував, як б'ється його серце
es hagelte Schläge	удари посипалися градом (Brücke)
Haken schlagen	петляти (про зайця)
bei ihm schlägt alles fehl	йому ніколи нічого не вдається
ihn hat der Schlag gerührt	його розбив параліч
ihn hat der Schlag getroffen	його розбив параліч
im Enkel schlägt der Großvater durch	в онука проявляється дідів характер
jemanden in seinen Bann schlagen	прикувати чиюсь увагу
jemanden in seinen Bann schlagen	зачарувати (когось)
jemanden in seinen Bann schlagen	захопити (когось)
jemanden in seinen Bann schlagen	підкорити своїй владі (когось)
jemanden in seinen Bann schlagen	привабити (когось)
jemanden in seinen Bann schlagen	привернути чиюсь увагу
etwas in den Wind schlagen	ігнорувати щось
etwas in den Wind schlagen	залишати поза увагою
jemanden in die Flucht schlagen	примусити когось тікати
jemanden in die Flucht schlagen	змусити когось утікати
in Eisen schlagen	закувати в кайдани
jemanden in Ketten schlagen	закувати когось у кайдани
in Stücke schlagen	розламати на шматки
in Stücke schlagen	розбити вщент
in Trümmer schlagen	розбивати вщент
jemanden invalide schlagen	скалічити (когось)
Kapital aus etwas schlagen	наживатися (на чомусь Brücke)
K.-o.-Schlag	нокаут (бокс)
Krach schlagen	зчиняти бучу
Krach schlagen	здіймати галас
mit den Hufen schlagen	брикатися
mit einem Schlag	відразу
mit einem Schlag	одним ударом
Münzen schlagen	карбувати монети
Schlag auf Schlag	удар за ударом
Schlag auf Schlag	одне за одним
Schlag auf Schlag	раз по раз
Schlag ein Uhr nachts	рівно о першій годині ночі
Schlag zwölf	рівно о дванадцятій (Uhr, годині)
sein Leben für etwas in die Schanze schlagen	ризикувати життям (заради чогось)
sein Leben für jemanden in die Schanze schlagen	ризикувати життям (заради когось)
sich an die Brust schlagen	бити себе в груди
sich auf die Brust schlagen	бити себе в груди (запевняючи в чомусь)
sich auf jemandes Seite schlagen	перейти на чийсь бік
sich etwas aus dem Kopf schlagen	викинути щось із голови
sich etwas aus dem Kopf schlagen	вибивати з голови (Brücke)
sich schlagen	битися
sich vor die Brust schlagen	бити себе в груди (запевняючи в чомусь)
striemig schlagen	басаманити (Brücke)
was schlägst du vor?	що ти пропонуєш?
hohe Wellen schlagen	набути широкого розголосу
hohe Wellen schlagen	викликати багато галасу
Wurzeln schlagen	пускати коріння
Wurzeln schlagen	пустити коріння (Brücke)
jemanden zu Boden schlagen	звалити когось ударом на землю
zum Schlag ausholen	замахнутися (Brücke)
zum Schlag ausholen	замахнутися для удару
zum Schlag ausholen	замахуватися (Brücke)
zum Schlage ausholen	замахнутися для удару