Terms containing Boden

Subject	German	Ukrainian
environ.	Abfallbeseitigung in den Boden	поховання відходів у ґрунт
environ.	alkalischer Boden	лужний ґрунт
environ.	alkalischer Boden	лужні землі
gen.	am Boden	на підлозі
gen.	an Boden gewinnen	поширюватися
gen.	an Boden gewinnen	набувати впливу
gen.	an Boden gewinnen	збільшуватися в розмірах
gen.	auf dem Boden	на підлозі
gen.	auf dem Boden der Tatsachen bleiben	спиратися на факти
gen.	auf dem Boden der Tatsachen stehen	спиратися на факти
gen.	auf dem Boden des Gesetzes stehen	спиратися на закон
inf.	auf den Boden knallen	гепнутися (Brücke)
inf.	auf den Boden krachen	бабахнути (Brücke)
inf.	auf den Boden krachen	загриміти (Brücke)
inf.	auf den Boden krachen	гепнутися (Brücke)
gen.	auf ebenem Boden stolpern	спіткнутися на рівному місці
fig.	auf feindlichem Boden	у ворожому оточенні
gen.	auf feindlichem Boden	на ворожій території
gen.	auf festem Boden stehen	мати тверді переконання
gen.	auf festem Boden stehen	почувати себе впевнено
gen.	auf fremdem Boden	на чужій землі
gen.	auf fruchtbaren Boden fallen	не пропасти задарма
gen.	auf fruchtbaren Boden fallen	упасти на поживний ґрунт
gen.	auf nacktem Boden schlafen	спати просто на землі (Brücke)
	auf neutralem Boden	на нейтральній території (Brücke)
leath.	aufgesetzter Boden	накладний ботан
environ.	Aufnahmekapazität des Bodens	екологічна ємність землі
gen.	etwas aus dem Boden stampfen	дивом створити щось із нічого
gen.	etwas aus dem Boden stampfen	створити щось з нічого
gen.	etwas aus dem Boden stampfen	створити щось на голому місці
leath.	ausgeschnittener Boden	вирізний ботан
gen.	betreten zu Boden schauen	потупити погляд (Brücke)
gen.	bis auf den Boden	до дна
mil.	Boden-Boden-Rakete	ракета класу "земля – земля"
mil.	Boden-Luft-Lenkwaffensystem	зенітний ракетний комплекс (Brücke)
mil.	Boden-Luft-Rakete	ракета класу "земля – повітря"
mil.	Boden-Luft-Rakete	зенітна ракета (Brücke)
mil.	Boden-Schiff-Rakete	ракета класу "земля – корабель"
gen.	festen Boden unter den Füßen haben	упевнено стояти на ногах
gen.	an Boden verlieren	зменшуватися в розмірах
gen.	an Boden verlieren	втрачати вплив
gen.	an Boden verlieren	втрачати прихильників
mil.	Boden wiedergutmachen	відвойовувати території (Sjewjerodonezk ist eine der letzten ukrainischen Bastionen in der Region Luhansk. Nach jüngsten Erfolgen Kiews machen dort nun russische Truppen wieder Boden gut. tagesschau.de Brücke)
gen.	das Flugzeug zerschellte am Boden	літак розбився, урізавшись у землю
gen.	das ist ein Fass ohne Boden	це бездонна бочка
gen.	das ist ein Fass ohne Boden	цьому кінця немає
inf.	das schlägt dem Fass den Boden aus!	це переходить усі межі!
inf.	das schlägt dem Fass den Boden aus!	це вже занадто!
gen.	den Blick zu Boden schlagen	потупляти очі
gen.	den Boden ebnen	усунути перешкоди
gen.	den Boden ebnen	підготувати ґрунт (для чогось)
gen.	den Boden eines Landes betreten	вступити на територію країни
austrian	den Boden reiben	мити підлогу
gen.	den Boden unter den Füßen verlieren	втрачати ґрунт під ногами
gen.	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen	вибивати ґрунт у когось з-під ніг
gen.	für jemanden den Boden vorbereiten	підготувати ґрунт (для когось)
gen.	für etwas den Boden vorbereiten	підготувати ґрунт (для чогось)
gen.	den Boden feucht wischen	протирати підлогу
gen.	der Boden brennt ihm unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
gen.	der Boden brennt ihm unter den Sohlen	у нього земля горить під ногами
gen.	der Boden ist für ihn zu heiß geworden	у нього земля горить під ногами
gen.	der Boden schwankt ihm unter den Füßen	ґрунт тікає в нього з-під ніг
gen.	der Boden schwankte ihm unter den Füßen	земля хиталася в нього під ногами
gen.	der Boden war vom Regen getränkt	землі були зрошені дощем
gen.	der Boden wich unter den Füßen	земля вислизає з-під ніг
gen.	der Boden wird ihm heiß unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
gen.	die Beine gegen den Boden stemmen	упиратися ногами в землю
gen.	die Farbe ist auf den Boden gekleckert	фарба наляпала на підлогу
gen.	die Äste neigten sich dem Boden zu	гілля хилилося до землі
gen.	ein Loch in den Boden scharren	рити нору в землі
gen.	ein Stück Boden in Kultur nehmen	обробляти ділянку землі
gen.	eine Moral mit doppeltem Boden	подвійні стандарти
gen.	eine Moral mit doppeltem Boden	подвійна мораль
leath.	einfaltiger Boden	односкладчастий ботан
mil.	Ein-Mann-Boden-Luft-Rakete	переносний зенітно-ракетний комплекс (Brücke)
environ.	Endlagerung im Boden	утилізація сміття в землю
gen.	er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken	він готовий був провалитися крізь землю від сорому
inf.	es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
gen.	festen Boden unter den Füßen haben	мати твердий ґрунт під ногами
gen.	wieder festen Boden unter die Füße bekommen	ставати на ноги
gen.	fester Boden	твердий ґрунт
gen.	fetter Boden	родюча земля
gen.	goldener Boden	золоте дно
gen.	der Grund und Boden	земельне володіння
gen.	der Grund und Boden	земля
gen.	keine Stecknadel konnte zu Boden fallen	голку не було де встромити
environ.	kontaminierte Böden	заражена зона
gen.	magerer Boden	виснажений ґрунт
gen.	magerer Boden	пісний ґрунт
environ.	Reinigung durch den Boden	природне очищення ґрунту
environ.	Salzgehalt des Bodens	солоність ґрунту
mil.	schultergestütztes Boden-Luft-Flugabwehrraketensystem	переносний зенітно-ракетний комплекс (Brücke)
inf.	sich auf dem Boden wälzen	катулятися (Brücke)
gen.	sich auf den Boden der Tatsachen stellen	звертатися до фактів
gen.	sich auf schwankenden Boden begeben	втрачати надійну опору
gen.	sich auf schwankenden Boden begeben	ступати на хистку кладку
gen.	sich in Grund und Boden schämen	згоряти від сорому (Brücke)
gen.	sich zu Boden werfen	кинутися на землю
gen.	steiniger Boden	кам'янистий ґрунт
leath.	umgebördelter Boden	відбортований ботан
leath.	umlaufender Boden	круговий ботан
leath.	unter Boden liegender Förderer	підпідлоговий транспортер
environ.	vernässter Boden	заболочена земля
leath.	versteifter Boden	жорсткий ботан
environ.	verunreinigter Boden	забруднений ґрунт
environ.	Wasserinfiltration in den Boden	просочування води в ґрунт
gen.	jemanden zu Boden drücken	придавити когось до землі
gen.	jemanden zu Boden drücken	пригнути когось до землі
gen.	jemanden zu Boden drücken	дуже обтяжити (когось)
gen.	zu Boden gehen	опинитися в нокдауні (про боксера)
gen.	Zu-Boden-Gehen	нокдаун (бокс)
inf.	jemanden zu Boden rennen	збити когось із ніг
gen.	zu Boden schicken	відправити в нокдаун (бокс)
gen.	jemanden zu Boden schlagen	звалити когось ударом на землю
gen.	jemanden zu Boden schmettern	подолати (когось)
gen.	etwas zu Boden schmettern	жбурнути щось на землю
gen.	jemanden zu Boden schmettern	убити (когось)
gen.	jemanden zu Boden schmettern	жбурнути когось на землю
gen.	jemanden zu Boden stoßen	збити когось із ніг
gen.	jemanden zu Boden strecken	повалити на землю (когось)
gen.	jemanden zu Boden strecken	збити з ніг (когось)
gen.	zu Boden stürzen	впасти на землю
gen.	zu Boden taumeln	похитнутися і впасти