| Subject | German | Swedish |
| med. | als Antigen wirksames Peptid | antigen peptid |
| pharma. | arzneilich wirksamer Bestandteil | farmakologiskt verksam substans |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet |
| gen. | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... | kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om... |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| law | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. | Denna akt får verkan samma dag som den delges. |
| gen. | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande |
| med. | endokrin wirksamer Schadstoff | hormonstörande ämne |
| el. | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | aperturbelysning |
| commun. | gesamte wirksame Parallelkapazität | total effektiv shuntkapacitans |
| econ., fin. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | principer för banktillsyn |
| law, busin., labor.org. | ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH | kan göras gällande mot tredje man |
| health., chem. | kurz wirksamer betasympathomimetischer Bronchodilatator | bronkdilaterande kortverkande beta2-agonist |
| agric. | medizinisch wirksamer Bestandteil | verksamt ämne |
| stat., scient. | mittlere wirksame Dosis | medianeffektiv dos |
| pharma. | pharmakologisch wirksamer Stoff | farmakologiskt verksam substans |
| agric., el. | photosynthetisch wirksame Strahlung | fotosyntetiskt aktiv strålning |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | rätt till ett effektivt rättsmedel |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | restsubstanser som har farmakologisk verkan |
| law | sie sind nicht unmittelbar wirksam | de skall inte ha direkt effekt |
| health., environ. | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | ultraviolett solstrålning med biologiska effekter |
| life.sc., construct. | teilweise wirksamer Brunnen | ofullständig brunn |
| earth.sc., el. | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität | effektiva permeabilitetens temperaturkoefficient |
| life.sc., construct. | voll wirksamer Brunnen | fullständig brunn |
| law | wirksam werden | få verkan |
| law | wirksam werden | bli gällande |
| law | wirksam werden | träda i kraft |
| law | wirksame, angemessene und abschreckende Strafe | effektiv, proportionell och avskräckande straffrättslig påföljd |
| sat.comm. | wirksame Antennengewinnkontur eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls | effektiv lobareakontur |
| el. | wirksame Antennenlänge | antennens effektiva höjd |
| el. | wirksame Antennenlänge | antennens effektiva längd |
| el. | wirksame Antennenlänge | effektiv antennlängd |
| el. | wirksame Antennenverstärkung | effektiv antennvinst |
| mech.eng. | wirksame Ausströmungsgeschwindigkeit | effektiv utströmningshastighet |
| commun. | wirksame Bandbreite | effektiv bandbredd |
| light. | wirksame Dosis | effektiv dos |
| stat., scient. | wirksame Dosis50 | medianeffektiv dos |
| el. | wirksame Dämpfung | effektiv dämpning |
| met., el. | wirksame Elektrodenfläche | effektiv elektrodyta |
| el. | wirksame Feldstärke | effektiv fältstyrka |
| life.sc., construct. | wirksame Flaeche des Mota-Brunnens | effektiv yta i brunnskrater |
| el. | wirksame Fläche | aktivt område |
| el. | wirksame Grenzfläche | aktivt område |
| el. | wirksame Hoehe | effektiv antennlängd |
| sat.comm. | wirksame Intersektionsfläche eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls | riktpunktsområde |
| life.sc., construct. | wirksame Kohäsion | effektiv kohesion |
| law, chem. | wirksame Konzentration x % | effektiv koncentration x % |
| life.sc. | wirksame Kraft | effektiv kraft |
| antenn. | wirksame Länge einer Antenne | effektivantennlängd |
| earth.sc. | wirksame Masse | effektiv massa |
| med. | wirksame Masse | aktiv massa |
| fin. | wirksame Maßnahmen | effektiv åtgärd |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | spektrumeffektivitet |
| commun. | wirksame Parallelkapazität | effektiv shuntkapacitans |
| chem. | wirksame Schneckenlänge | effektiv skruvlängd |
| chem. | wirksame Schneckenlänge | verksam skruvlängd |
| transp. | wirksame Schneckentriebsteigung | effektiv stigningsvinkel |
| transp. | wirksame SpannungKorn-zu-Korn-Druck | effektivspänning |
| el. | wirksame Strahlbreite | effektiv lobbredd |
| transp. | wirksame Teilekennzeichnung | effektiv märkning av fordonsdelar |
| mech.eng., el. | wirksame Windungen je Phase | effektiva lindningsvarv per fas |
| chem. | wirksame x %-Dosis | effektiv dos x % |
| industr., construct., chem. | wirksamer Absorptionskoeffizient | effektiv absorptionskoefficient |
| health., pharma., chem. | wirksamer Anteil | aktiv del |
| pharma., environ., agric. | wirksamer Bestandteil | verksamt ämne |
| construct. | wirksamer Bogen | aktivt valv |
| tech., construct. | wirksamer Brunnenhalbmesser | effektiv brunnsradie |
| tech., construct. | wirksamer Brunnenradius | effektiv brunnsradie |
| earth.sc., el. | wirksamer Massefaktor | effektiv massfaktor |
| gen. | wirksamer Multilateralismus | effektiv multilateralism |
| life.sc., agric. | wirksamer Niederschlag | genomfallande nederbörd |
| el. | wirksamer Querschnitt | nyttig area |
| earth.sc., met. | wirksamer Stempelhub | verksamt stansslag |
| earth.sc., mech.eng. | wirksamer Treibmediumdruck | effektivt drivmedietryck |
| agric., chem. | wirksamer Zusatz | hjälpämne |
| earth.sc., construct. | wirksames Fassungsvermoegen | regleringsvolym |
| earth.sc., construct. | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung | effektiv vikt av brunnsbeklädnad |
| el. | wirksames Volumen | volymkänslighet |
| industr. | Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt | lågalkaliskt cement |
