Terms for subject Communications containing nicht

German	Swedish
Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung	notifiering om utebliven mottagning
Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln	arrangemang utan korsning av radiostrålar
automatische Wiederwahl bei nicht erreichen	återuppringning vid ej svar
Bevorzugung nicht belegter Leitungen	preferens för ledig linje
bewegliche nicht navigatorische Ortungsfunkstelle	mobil station för radiolokalisering
Ereignis der Nicht-Bestätigung	icke-bekräftad händelse
geografisch nicht gebundene Nummer	icke-geografiskt nummer
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	överflyttning till telefonist av samtalsförsök till icke tilldelat nummer
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI
kann nicht ausführen	kan inte utföra
kommendes Register noch nicht empfangsbereit	signal för fördröjning av nummertagning
nicht abegeholt	inte efterfrågad
nicht abegeholt	ej efterfrågad
nicht amtsberechtigte Nebenstelle	spärrad anknytning
nicht-automatische Stoerfallerfassung	icke-automatisk incidentdetektering
Nicht-begrenztes Nebenanschluss	delvis spärrad anknytning
nicht behoben	ej efterfrågad
nicht behoben	inte efterfrågad
nicht belegte Mobilfunk-ID	oanvänt mobil-ID
nicht belegte Mobilfunk-ID	ledigt mobil-ID
nicht belegte Mobilfunkkennung	ledigt mobil-ID
nicht belegte Mobilfunkkennung	oanvänt mobil-ID
nicht betriebsbereit	icke-operativ
nicht betriebsbereit	avslagen
Nicht-Buch-Materialien	AV-material
nicht diskriminierender Zugang	lika tillträde
nicht dringender Alarm	litet larm
nicht dringender Alarm	icke brådskande larm
nicht empfangsbereit	ej klar att ta emot
Nicht-Empfangsbestätigungsfeld	fält för uteblivet mottagande
Nicht-Empfangs-Übergabe	utebliven leverans
nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen	oupptäckt felaktig talram
nicht erfolgreicher Anruf	misslyckad anslutning
nicht erfolgreicher Anruf	misslyckad uppringning
nicht erfolgreicher Anruf	misslyckat anrop
nicht fertiggestellte Verbindung	ofullbordat anrop
nicht freigemachte Briefsendung	ofrankerad brevpost
nicht freigemachte Briefsendung	ofrankerad brevförsändelse
nicht gepaarte Frequenzen	icke-parade frekvenser
nicht gerichteter Modus	icke-styrd mod
nicht gesättigter Modus	icke-mättningsmod
nicht harmonische Produkte	icke-harmoniska produkter
nicht hergestellter Anruf	misslyckat uppringningsförsök
nicht homogener Orbit	icke-homogen bana
nicht im Handel	ej till försäljning
nicht ionisierte Atmosphäre	icke-joniserad atmosfär
Nicht-ISDN-Terminal	icke ISDN-anpassad terminal
Nicht-ISDN-Terminal	IDN-terminal
nicht kohärente Demodulation	icke-koherent demodulation
nicht kohärenter Empfang	icke-koherent mottagning
nicht kohärenter Empfänger	icke-koherent mottagare
nicht lineare Diode	olinjär diod
nicht lineare Polarisation	olinjär polarisation
nicht lineare Produkte	icke-linjära produkter
nicht lineare Pulscodemodulation	PCM med icke-linjär karaktäristik
nicht lineare Quantifizierung	kvantisering med icke-linjär karaktäristik
nicht lineare Verstärkung	icke-linjär förstärkning
nicht lineare Wirkung	icke-linjära effekter
nicht lineare Übertragung	olinjär överföring
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst	audiovisuell medietjänst på begäran
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst	icke-linjär audiovisuell medietjänst
nicht-linearer Dienst	audiovisuell medietjänst på begäran
nicht-linearer Dienst	icke-linjär audiovisuell medietjänst
nicht linearer Umwandlungsprozeß	icke-linjär behandling
nicht linearer Vorgang	icke-linjärt arbetssätt
nicht lineares Gerät	icke-linjär krets
nicht lineares Geräusch	icke-linjära störningar
nicht lineares Quergespräch	icke-linjär överhörning
nicht navigatorische Ortungsfunkdienst	tjänst för positionsbestämning med radio
nicht numeriert	onumrerad
nicht numeriert	icke numrerad
nicht paginiert	utan paginering
nicht-periodische Veroeffentlichung	icke-periodisk publikation
nicht positioniertes Wasserzeichen	ej placerat vattenmärke
nicht programmierbare Geräte	dumma enheter
nicht programmierbare Geräte	dumb devices
nicht reflektierende Oberfläche	icke-reflekterande yta
nicht reflektierende Zelle	icke-reflekterande cell
nicht registrierter Kunde	icke registrerad kund
nicht selektive Abschwächung	icke-selektiv dämpning
nicht selektiver Schwund	icke-selektiv fädning
nicht spektrale Interferenz	icke-spektral interferens
nicht spezifizierte Bitrate plus	guaranteed frame rate
nicht spezifizierte Bitrate plus	unspecified bit-rate plus
nicht spezifizierte Bitrate plus	garanterad ramtakt
nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied	icke-strålande effektdämpare
nicht technischer Betrachter	betraktare som inte är expert
nicht thermisches Rauschen	icke-termiskt brus
nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten	icke-transparent stöd av datatjänster
Nicht-Unter-Strom-Zustand	strömlöst tillstånd
nicht verfügbare Auswahl	spärrat alternativ
nicht verwaltete Einheit	okontrollerad enhet
nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement	valfritt informationselement
nicht wesentlich	icke väsentlig
nicht zyklische Zeitperiode	icke-cyklisk period
nicht ähnliches System	annorlunda nät
nicht öffentlicher mobiler Landfunk	privat landmobil radio
Nicht-Übergabe	utebliven leverans
nicht überlappende Bänder	band som inte överlappar
nicht übersetzt	utpekat
nicht übersetzt	dedikerat
ortsfeste nicht navigatorische Ortungsfunkstelle	stationär station för radiolokalisering
Paket "nicht empfangsbereit"	ej klar att ta emot-paket
Paket "nicht empfangsbereit"	RNR-paket
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	position "precis avlyft lur"
Ruhezustand,Roaming nicht zulässig	vila,roaming inte tillåten
"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall	Tx-siffra låg,icke kombinerat fall
Urteil "nicht erfüllt"	bedöms underkänd
Urteil "nicht schlüssig"	obedömbar
Urteil "nicht schlüssig"	bedömningen ej avgjord