Terms containing hohe

Subject	German	Swedish
mater.sc., el.	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer	abonnent med kort utnyttjningstid
mater.sc., el.	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer	abonnent med lång utnyttjningstid
mater.sc., el.	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer	abonnent med lång utnyttjandetid
mater.sc., el.	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer	abonnent med kort utnyttjandetid
transp., avia.	absolute Höhe	verklig höjd
transp., avia.	absolute Höhe	höjd över havet
el.	Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	högtemperaturelement
el.	Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	högtemperaturcell
market.	Aktivität mit hohem Risiko	högrisksektor
market.	Aktivität mit hohem Risiko	högriskbransch
med.	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	ålder innebärande högrisk för avkomman
UN	Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen	FN:s flyktingkommissariat
relig.	Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN	FN:s flyktingkommissariat
law, UN	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
law, UN	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte	kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
gen.	Amt des Hohen Repräsentanten	den höga representantens kansli
commun.	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität	analog talbandbreddsförbindelse av särskild kvalitet
transp., avia.	angenommene Höhe für den Triebwerkausfall	höjd där motorbortfall antas inträffa
el.	Antennenfeld mit hohem Strahleneinfall	gruppantenn med högt strålinfall
IT	Anzeigesystem mit hoher Auflösung	högupplösande display
IT	Anzeigesystem mit hoher Auflösung	grafiksystem med hög upplösning
pharma.	Arzneimittel mit hohem technischen Innovationscharakter	innovativa läkemedel
nat.sc.	astronomische Höhe	stjärnhöjd
lab.law.	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter	yrkesinspektörskommitté
gen.	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter	Yrkesinspektörskommittén
lab.law.	Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter	yrkesinspektörskommitté
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens	kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor
commun., transp.	Baumwipfel Höhe	trädtoppsflygning
nat.sc.	Bereich mit hohem Risiko	högriskområde
transp.	berichtigte Höhe	kalibrerad höjd
insur.	Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand	politiska risker
commun., IT	Bild mit hoher Auflösung	högupplösningsbild
commun., IT	Bild mit hoher Auflösung	högdensitetsbild
IT	binäre Datenübertragung mit hoher Bitrate	höghastighetsbitström
IT	binäre Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit	höghastighetsbitström
el.	bipolarer Kode hoher Dichte	bipolär kod med hög täthet
law	bis zur Höhe des Nachlasses	begränsning av arvinges betalningsansvar till värdet av kvarlåtenskapen
law, tech., mech.eng.	bis zur Höhe von	intill ett belopp av
el.	Blende mit hoher Auflösung	bländare med högupplösning
agric., food.ind., engl.	Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt	high gravity brewing
gen.	Büro des Hohen Beauftragten	den höga representantens kansli
chem.	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen	högvolymkemikalie
gen.	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen	HPV-kemikalie
IT, el.	CMOS-Bipolar-Verfahren höher Leistungsfähigkeit	högpresterande BiCMOS-process
environ.	die effektive Höhe der radioaktiven Freisetzung	den effektiva utsläppshöjden
econ.	die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren	föreskriva att Höga myndigheten skall införa ett kvoteringssys tem
econ.	die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen	Höga myndigheten har befogenhet att övervaka kontrollen av dessa licenser
fin.	die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen	Höga myndigheten får ta emot gåvor
econ.	die Hohe Behoerde soll sich der Erzeugerverbaende bedienen	Höga myndigheten skall vända sig till producentsammanslutningar,
gen.	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	Höga myndigheten skall vidta alla interna administrativa åtgärder
gen.	die Hohen Vertragsparteien	de höga fördragsslutande parterna
gen.	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten	protokoll över överläggningarna skall tillställas Höga myndigheten
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	de folk som bekänner sig till samma ideal
fin.	die von der Hohen Behoerde zugewiesenen Mengen	de tillgångar som Höga myndigheten anvisat
law	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien	detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna
commun.	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite	digital abonnentledning med stor bandbredd
chem., el.	direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen	direkt termisk vattenspaltning
IT, dat.proc.	doppelt hoher Druck	tryckning i dubbel höjd
IT, dat.proc.	doppelt hohes Zeichen	tecken med dubbel höjd
IT, dat.proc.	doppelte Höhe	tryckning i dubbel höjd
IT, el.	Drei-Micron-Technologie sehr hoher Integrationsdichte	3 mikrometers VLSI-teknologi
met.	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov
life.sc.	dynamische Höhe	dynamisk höjd
antenn.	effektive Höhe einer Antenne	effektivantennlängd
commun., transp.	eigene Höhe	verklig höjd
social.sc.	ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau	varaktig hög sysselsättning
econ.	ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau	en hög sysselsättningsgrad och en stabil prisnivå
gen.	eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté
fin.	einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	som är högbelånad
fin.	einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	med hög belåning
fin.	einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	högbelånad
tech., mater.sc.	Eisen von hohem Reinheitsgrad	järn med hög renhet
met., el.	Elektrode mit hohem Ausbringen	högutbyteselektrod
met., el.	Elektrode mit hoher Ausbeute	högutbyteselektrod
life.sc.	ellipsoidische Höhe	höjd över ellipsoiden
med.	Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	näringsbehov
commun., IT	Endstellenapparatur mit hoher einstellbarer Verstärkung	justerbar högförstärkande antenn
patents.	Ernennung hoher Beamter	utnämning av högre tjänstemän
health., lab.law.	Erschöpfung durch hohe Arbeitsbelastung	utbrändhet
fin.	Erzeugnis mit hohem Einheitswert	produkt med högt värde per enhet
IT	extra hohe Bandbreite	ultrastor bandbredd
earth.sc.	extrem hohe Geschwindigkeit	extremt hög hastighet
earth.sc.	extrem hohes Magnetfeld	mycket starkt magnetfält
earth.sc.	extrem hohes Magnetfeld	mycket högt magnetfält
transp.	Fahrzeug mit hoher hypothetischer Geschwindigkeit	hypotetiskt höghastighetståg
commun.	Faksimile mit hoher Auflösung	högupplösande fax
commun.	Faksimile mit hoher Auflösung	fax med hög upplösning
polit., UN	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit	FAO:s högnivåkonferens om global livsmedelstrygghet
polit., UN	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	FAO:s högnivåkonferens om global livsmedelstrygghet
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	instrument för samarbete med industriländer
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier
tech., industr., construct.	Flachwerden durch Niederdrücken,Stauchen,hohe spezifische Druckbelastung	tillplattning
transp.	Flug in großer Höhe	höghöjdsflygning
transp.	Fluggastbrücke mit variabler Höhe	brygga med ställbar höjd
el.	FM-Träger hoher Dichte	FM-bärvåg med hög intensitet
agric.	Formpunkt- Höhe	formpunktshöjd
el.	Frequenzmodulation mit hohem Modulationsindex	frekvensmodulation med högt modulationsindex
commun., IT	Funktion hoher Verstärkung	höjdförstärkningsfunktion
transp., avia.	für den Langstreckenflug beste Höhe	optimal marschhöjd för långdistansflygning
gen.	gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfaehigkeit	gaskyld reaktor med hög effekt
fish.farm.	Gebiet auf Hoher See	öppet hav
gen.	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen	förelägga böter av lämplig storlek
law	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen	förelägga böter av lämplig storlek
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	gemensamt förslag
law	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
law	Generalsekretär/Hoher Vertreter	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
commun., transp.	geodätische Höhe	geodetisk höjd
earth.sc.	geometrische Höhe	verklig höjd
earth.sc.	geometrische Höhe	geometrisk höjd
life.sc.	geopotentielle Höhe	geopotentialhöjd
mech.eng., el.	Getriebe mit hoher Übersetzung	hastighetsökande växel
transp., tech.	gewicht-höhe-temperatur kurve	vikt-höjd-temperaturkurva
mech.eng., el.	Glimmschutz mit hohem Widerstand	resistivt glimskydd
IT	grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung	grafiktjänst med hög upplösning
mater.sc.	grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung	grovkornig struktur
IT	Großbild mit hoher Auflösung	wide-screen-skärm
transp., tech.	große Höhe	hög höjd
lab.law.	Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter	grupp av yrkesinspektörer
gen.	Gruppe hoher Beamter	högnivågrupp
IT	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet
gen.	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Chefstjänstemannagruppen för standardisering inom området informationsteknologi
construct.	grösste Höhe über Gründung	maximal dammhöjd
gen.	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau	GSFP-kurs på hög nivå
IT, el.	Halbleitermaterial mit hoher Ladungsträgergeschwindigkeit	halvledarmaterial med hög laddningsbärarmobilitet
gen.	Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad	framställning av kärnmaterial av stor renhetsgrad
chem.	hohe Acidität	hög surhetsgrad
IT, dat.proc.	hohe Auflösung	hög upplösning
el.	hohe Ausstrahlung	hög utsändning
mater.sc.	hohe Beanspruchung	stor belastning
law	Hohe Behoerde	Höga myndigheten
gen.	Hohe Behörde der EGKS	EKSG:s höga myndighet
IT, el.	hohe Betriebsdauer	lång livstid
el.	hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum	högmobilitetsdal
el.	hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum	hög mobilitet vid ledningsbandsminimum
med.	hohe Blase	blåsdistension
commun., IT	hohe Geräuschsignalsicherheit	hög brustålighet
commun., IT	hohe Geräuschunempfinlichkeit	hög brustålighet
el.	hohe Korrelation	hög korrelation
relig., agric.	hohe Landschaftswert	med högt naturvärde
IT, el.	hohe Lebensdauer	lång livstid
commun.	hohe Leistungsnote	poängtal för höga prestanda
el.	hohe logische Ausgangsspannung	logiskt hög utgångsspänning
IT, el.	hohe Packungsdichte	högsta packningstäthet
comp., MS	Hohe Priorität	hög prioritet
commun., IT	hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen	högkvalitativa abonnenttjänster
industr., construct.	hohe Raendelmutter	hög räfflad mutter
nat.sc., agric.	hohe Rauke	hamnsenap (Sisymbrium altissimum L., Sisymbrium pannonicum Jacq.)
transp., nautic., environ.	hohe See	öppet hav
transp., environ.	Hohe See	fritt hav
transp., nautic., environ.	hohe See	öppna havet
law	Hohe See	öppet hav
law	Hohe See	det fria havet
med.	hohe Spina bifida	dystrophia brevicollis congenita
med.	hohe Spina bifida	Klippel-Feils syndrom (dystrophia brevicollis congenita)
earth.sc., environ.	hohe Stratosphäre	övre stratosfär
earth.sc.	hohe Unterschallgeschwindigkeit	hög underljudshastighet
fin., polit.	Hohe Vertragsparteien	höga fördragsslutande parter
law	Hohe Vertragsparteien	höga fördragsslutande parterna, de
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	den höga representanten
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU:s utrikesrepresentant
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
el.	hohe Winkelauflösung	hög vinkelupplösning
life.sc.	hohe Wolke	höga moln
IT	hoher Auflösungsgrad	hög upplösning
gen.	hoher Banknotenwert	sedel med hög valör
law	hoher Beamter	högre tjänsteman
gen.	Hoher Beauftragter	hög representant
social.sc.	hoher Beschäftigungsstand	hög sysselsättningsnivå
IT	hoher Digitalisierungsgrad	hög digitaliseringsgrad
h.rghts.act., UN	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie
gen.	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	FN:s flyktingkommissarie
nat.sc., agric.	hoher Glatthafer	knylhavre (Arrhenatherum elatius)
agric.	hoher Gobeletschnitt	gobeletbeskärning på stam
law	hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	hög grad av varaktig konvergens
fin.	hoher Grad an Konvergenz	hög grad av konvergens
law	hoher Grad an Preisstabilität	hög grad av prisstabilitet
comp., MS	hoher Grenzwert	högvattenmärke
IT, el.	hoher Integrationsgrad	storskaleintegration
relig.	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	FN:s flyktingkommissariat
gen.	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	FN:s flyktingkommissarie
h.rghts.act., UN	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte	FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
econ.	Hoher Kommissar für Menschenrechte	FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
h.rghts.act.	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	hög kommissarie för nationella minoriteter
h.rghts.act.	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	Högkommissarien för nationella minoriteter
comp., MS	hoher Kontrast	Högkontrast
industr., construct.	hoher Pantoffel	toffel med ankelskaft
industr., construct.	hoher Pantoffel	ankeltoffel
econ., agric.	hoher Preis	högt pris
law	Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft	högt domar- och åklagarråd
gen.	Hoher Repräsentant	hög representant
gen.	Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter	hög representant och EU:s särskilda representant för Bosnien och Hercegovina
industr., construct.	hoher Schuh	ankelkänga
industr., construct.	hoher Schuh	skolett
stat.	hoher Schwefelgehalt	högt svavelinnehåll
law	hoher Seeschaden	allvarlig skada
law	hoher Seeschaden	allvarlig katastrof
nat.sc., agric.	hoher Steinklee	stor sötväppling (Melilotus altissimus Thuill.)
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	den höga representanten
econ.	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik	hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
polit.	Hoher Vertreter für die GASP	hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	hög representant för Gusp
econ.	hoher Verwaltungsaufwand	onödig byråkrati
nat.sc.	hoher wissenschaftlicher Standard	vetenskaplig spetskompetens
nat.sc.	hoher wissenschaftlicher Standard	vetenskaplig excellens
commun., IT	hoher Zuversichtsgrad	tillförlitlig bedömning
environ.	hoher ökologischer Wert	högt miljövärde
social.sc.	hohes Beschäftigungsniveau	hög sysselsättningsnivå
UN	Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen	FN:s flyktingkommissariat
fin.	hohes Maß an Konvergenz	hög grad av konvergens
gen.	hohes Risiko	högrisk
med.	hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes	hög risk för missbildning hos ett naturligt avlat barn
industr., construct.	hohes Schuhwerk	skolett
transp.	hohes Verkehrsaufkommen	stark trafik
transp.	hohes Verkehrsaufkommen	mycket stark trafik
environ.	hydraulische Höhe	tryckhöjd
fin.	Höhe der Anleihen	summan av inlåningen
transp., avia.	Höhe der Aufsetzzone	höjd för sättningszon
fin.	Höhe der gewährten Darlehen	summan av beviljad utlåning
el.	Höhe der Grunddotierung	nivå för bakgrundsdopning
el.	Höhe der Grunddotierung	bakgrundsdopningsnivå
tech., industr., construct.	Höhe der Klemme	höjd på spolpipsklämma
tech., industr., construct.	Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge	lugghöjd
el.	Höhe der Quantenenergie	kvantenerginivå
fin.	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	summan av amorteringar och räntor på beviljade lån
tech., industr., construct.	Höhe der Schiene am Ende	höjd på lamellskena mätt vid ändarna
transp., avia.	Höhe der Schwelle der Notausgänge	tröskelhöjd hos nödutgång
tech., industr., construct.	Höhe der Schützenhinterwand	höjd på skyttelns bakre kant
tech., industr., construct.	Höhe der Schützenvorderwand	höjd på skyttelns främre kant
gen.	Höhe der Sicherheit	säkerhetens belopp
commun.	Höhe der Übertragungsleistung	sändningseffekt
commun.	Höhe des Apogäums	apogeums höjd
agric.	Höhe des Kronenmittelpunktes	formpunktshöjd
life.sc.	Höhe des Mittelwassers	medeltidvattennivå
gen.	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds	standardbelopp eller vite
commun.	Höhe des Perigäums	perigeums höjd
el.	Höhe des Potentialwalls	potentialbarriärhöjd
el.	Höhe des Potentialwalls	barriärhöjd
el.	Höhe des Übergangspotentialwalls	PN-övergångens barriärhöjd
tech., industr., construct.	Höhe einer gezahnten Schiene	höjd på lamellskena
nat.sc.	Höhe eines Gestirns	stjärnhöjd
construct.	Höhe er Sperreoberkante	krönhöjd
transp., avia.	Höhe für den Langstreckenflug	marschhöjd för långdistansflygning
transp., avia.	Höhe für den Triebwerkausfall	höjd där motorbortfall inträffar
transp., avia.	Höhe über dem Flughafen	höjd över flygplats
life.sc.	Höhe über dem Meeresspiegel	höjd över havet
life.sc.	Höhe über dem Meeresspiegel	höjd över geoiden
commun., transp.	Höhe über der Aufsetzzone	höjd över sättningspunkten
construct.	Höhe über Gelände	högsta höjd över marknivå
transp., avia., tech.	Höhe über Grund	flyghöjd
transp., avia.	Höhe über NN	verklig höjd
transp., avia.	Höhe über NN	höjd över havet
phys.	Höhe über Normalnull	höjd
life.sc.	Höhe über Normalnull	normalhöjd
earth.sc., mech.eng.	Höhen-Breiten-Verhältnis	höjd-breddförhållande
earth.sc., mech.eng.	Höhen-Breiten-Verhältnis	höjd-bredd-förhållande
transp., avia.	Höhen- und Steuerkurshaltung	funktion för höjdhållning och kurs
commun., el.	Höhen-Warnanzeiger	radiohöjdvarnare
commun., el.	Höhen-Warnanzeiger	höjdvarnare
comp., MS	höher stufen	flytta upp
comp., MS	höher stufen	höja upp
el.	Impuls mit hoher Geschwindigkeit	impuls med hög hastighet
energ.ind., industr.	Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt	industribränsle med hög svavelhalt
IT, mech.eng.	Informationsnetz mit hoher Integrität	informationsnät med hög integritet
commun.	Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung	högupplösande infrarött scanning-system
el.	Infrarot-Peiler mit hoher Auflösung	sond för högupplösande mätningar i det infraröda området
earth.sc., el.	Ionenimplantierung bei hoher Temperatur	jonimplantation vid hög temperatur
el.	Kameraroehre mit hohen Elektronengeschwindigkeiten	anodspänningsstabiliserat kamerarör
earth.sc., el.	Kapazität bei hoher Frequenz	högfrekvenskapacitans
transp.	Kleinkabinenbahn mit hoher Fahrzeugfolge	kabinbana med hög kapacitet
food.ind.	Kondensmilch mit hohem Fettgehalt	kondenserad mjölk med hög fetthalt
gen.	Konferenz auf hoher Ebene	högnivåkonferens
gen.	Konflikt hoher Intensität	högintensiv konflikt
gen.	Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA	högnivåkontaktgrupp
mater.sc., met.	Kriechen bei hoher Temperatur	krypning vid förhöjd temperatur
transp.	kritische Höhe	kritisk höjd
transp.	kritische Höhe	beslutshöjd
agric., tech.	Krone-Höhe-Verhältnis	kronförhållande
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	kronkork med hög kjol
phys.sc.	Kurzschlussverbindung hoher Leistung	högeffektskortslutning
gen.	Land mit hohem Einkommen	höginkomstland
fin.	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	land med snabb tillväxt
transp., mech.eng.	lichte Höhe	mellanrum
construct.	lichte Höhe	fri höjd
el.	Logik hoher Störsicherheit	störningsokänslig logik
environ.	Luftstrom von hoher Geschwindigkeit	luftstråle med hög hastighet
life.sc.	Länder hohen Breitengrades	hög breddgrads-länder
econ., agric.	marktfähige Höhe	gagnvirkeshöjd
transp.	maximal zugelassene Höhe	maximalt tillåten höjd
construct.	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes	högsta höjd över marknivå
life.sc.	Methode der korrespondierenden Höhen	korresponderande höjdmetoden
food.ind.	Milchpulver mit hohem Fettgehalt	mjölkpulver med hög fetthalt
food.ind.	Milchpulver mit hohem Fettgehalt	torkad mjölk med hög fetthalt
food.ind.	Milchpulver mit hohem Fettgehalt	gräddpulver
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	mineraloljor av låg till hög viskositet inklusive mikrokristallina vaxer, underfärlig kolkedjelängd
gen.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar
comp., MS	mit hohem DPI-Wert	hög DPI
account.	mit hohem Risiko behafteter Bereich	område med hög risk
account.	mit hohem Risiko behafteter Vorgang	högrisktransaktion
transp., polit.	mit hoher Energie austretendes Teil	problem att kontrollera högenergirestprodukter
fin.	Mitarbeiter, der hohe Risikopositionen eingehen kann	risktagare
el.	Modulation hoher Dichte	hög modulationstäthet
IT, el.	Modulation mit hoher Frequenz	höghastighetsmodulering
earth.sc.	Molekuelion hoher Energie	molekyljon med hög energi
commun., el.	Monat mit hoher Schwundanfälligkeit	månad med hög fädningsaktivitet
gen.	Münze mit hohem Nennwert	mynt med hög valör
IT	Netzwerk mit hoher Datenrate	höghastighets-LAN
health., med.	Non-Hodgkin-Lymphome hoher Malignität	högmalignt non-Hodgkin-lymfom
health., med.	Non-Hodgkin-Lymphome hoher Malignität	aggressivt non-Hodgkin-lymfom
mater.sc., chem.	PE hoher Dichte	högdensitetspolyeten
chem.	Peakbreite in halber Höhe	toppbredd vid halva höjden
nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen
nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU:s representant för icke-spridning och nedrustning
commun.	physikalischer Kanal mit hoher Übertragungskapazität	fysisk högkapacitetskanal
transp.	piezometrische Höhe	piezometrisk trycknivå
el.	Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit	pilotsignal med hög hastighet
earth.sc.	Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad	plasma med hög renhet
el.	Plasma sehr hoher Dichte	plasma med mycket hög täthet
UN	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	FN:s högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen
mater.sc., industr., construct.	Polyäthylen hoher Dichte	högdensitetspolyeten
IT	Polyäthylenmantel hoher Dichte	mantel av polyetylen med hög täthet
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	snabbhårdnande cement
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	snabbt hårdnande portlandcement
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	snabbcement
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	SH-cement
mech.eng., el.	Potentialsteuerung mit hohem Widerstand	resistivt glimskydd
el.	Preisregelung für hohe Benutzungsdauer	tariff för lång utnyttjningstid
el.	Preisregelung für hohe Benutzungsdauer	tariff för lång utnyttjandetid
chem.	Presse mit hohem Hub	press med stor slaglängd
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja
met.	Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt	stark sand
met.	Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt	fet sand
el.	Radiometer mit sehr hoher Auflösung	radiometer med mycket hög upplösning
el.	Reflektion durch hohe atmospärische Schichten	reflektion från högre skikt
el.	Richtfunksystem mit hoher Kapazität	radiolänksystem med hög kapacitet
commun.	RST bei hohem Pegel	högspänningsåterställning
commun.	Saugkreis hoher Güte	hög-Q filter
commun.	Saugkreis hoher Güte	filter med högt Q-värde
mech.eng.	Schalter für hohe Öltemperatur	brytare för hög oljetemperatur
IT, el.	Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit	höghastighetskrets
el.	Schaltsignale mit hoher Geschwindigkeit	snabba switchade signaler
el.	Schaltung mit hoher Impedanz	krets med hög impedans
el.	scheinbare Höhe	skenbar höjd
nat.sc.	scheinbare Höhe	stjärnhöjd
radio	scheinbare Höhe	virtuell höjd
tech., met.	Schleifscheibe mit hoher Griffigkeit	slipmall
commun., IT	sehr hohe Bildqualität	mycket god bildkvalitet
el.	Sequentielldekoder mit hoher Bitgeschwindigkeit	sekventiell avkodare för hög bithastighet
transp.	simulierte Höhe	simulerad höjd
met.	Stahl mit hoher Streckgrenze	höghållfasta stål
met.	Stahlguβ mit hoher Permeabilität	magnetstål
fin.	Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung	skatt på ansamlade vinstmedel
environ.	Stoff mit hoher Waermeleistung	material med högt värmevärde
commun., IT	Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz	strömförsörjning med hög frekvenstolerans
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	jämnt fördelad amortering av lån
commun., IT	System für hohe Verkehrsdichte	system med hög trafikkapacitet
gen.	System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen	höghöjds luftförsvar i stridsområde
energ.ind.	Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"	scenario med stor andel förnybara energikällor
el.	tatsächliche Höhe einer Antenne	faktisk antennhöjd
IT, el.	Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	VLSI-teknologi
commun.	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate	digital abonnentledning med stor bandbredd
IT, nat.sc.	Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit	transistor med hög elektronrörlighet
IT	Transistor mit hoher Elektronenmobilität	högelektronmobilitetstransistor
gen.	Treffen Hoher Beamter	möte mellan högre tjänstemän
el.	Träger mit hoher spektraler Dichte	bärvåg med hög spektraltäthet
construct.	Tunnel mit beschränkter Höhe	tunnel med låg höjd
econ.	unverhältnismässig hoher Verwaltungsaufwand	oproportionerlig administrativ börda
el.	Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte	förbindelser med hög trafikintensitet
energ.ind., nucl.phys.	Verbindungssausschuss auf hoher Ebene	samarbetskommittén på hög nivå
transp.	Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	trafik med mycket hög hastighet
agric.	Vermehrung von Stecklingen unter hohen Temperaturen	sticklingsförökning i kontrollerad miljö
gen.	Versicherung gegen hohe Risiken	högriskförsäkring
el.	Verstärker mit hohem Gewinn	förstärkare med hög förstärkning
el.	Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur	förstärkningsminskning vid hög temperatur
earth.sc.	Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten	försöksanläggning för studier av extrem överljudshastighet
commun., IT	Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe	brytningens beroende av höjden
el.	Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte	sant effektivvärdesvisande voltmeter med hög impedans
fin.	voraussichtliche Höhe der Einnahme	beräknad inkomst
account.	Vorgang mit hohem Wert	transaktion med högt värde
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	it-säkerhetsdirektivet
life.sc.	Wolke mit hoher Wasserkonzentration	moln med hög vattenhalt
industr.	Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand	sulfatbeständigt cement
commun., IT	zu hohe Bitfehler-Rate	för hög bitfelstäthet
commun.	zu hohes elektrisches Signal	för kraftig elektrisk signal
transp.	zuletzt angewiesene Höhe	senast tilldelad höjd
el.	Übertragung hoher Dichte	transmission med hög täthet
IT, dat.proc.	Übertragung mit hoher Geschwindigkeit	höghastighetsöverföring