Terms containing fü

Subject	German	Swedish
tech., met.	Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung	replikatekniker för elektronmikroskopisk undersökning av mikrostrukturer
law, lab.law.	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist	ersättning för lön under uppsägningstid
construct.	Abgabeplan fuer Staubecken	tappningsplan
construct.	Ablassplan fuer Staubecken	tappningsplan
industr., construct.	Ablaufbegrenzungsrad fuer Weckwerk	alarmverkhållhjul
industr., construct.	Ablaufbegrenzungsrad fuer Weckwerk	alarmbegränsningstopphjul
earth.sc.	Aehnlichkeitsgesetze fuer Energie	energiskalningslag
industr., construct.	aeusserer Korrektor fuer Ruecker	utvändig ruckningskorrektor
law, insur.	Alterszuschuss fuer kinderreiche Ehefrauen	mödrabidrag
law, insur.	Alterszuschuss fuer kinderreiche Ehefrauen	bidrag till moder
earth.sc.	Analogrechner fuer Vergiftungsvoraussagen	analogdator för förutsägelse av förgiftning
agric.	Analysenmethode fuer Getreide	analysmetod för spannmål
agric.	Anbau-Drehpflug fuer Einachser	vändbar påhängsplog för enaxlig traktor
agric.	Anbau-Grubber fuer Einachser	kultivator för enaxlad traktor
industr., construct.	Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde	snurrande stjärna till springande sekund
gen.	Anordnung fuer kontrollierte Fusion	anordning för kontrollerad fusion
industr., construct.	Anschlag fuer Klinkenbegrenzung	anslagsstopp för spärr
industr., construct.	Anschlag fuer Resonator-Begrenzung	resonatorbegränsningsanslag
law, transp.	Anstellung fuer eine bestimmte Reise	hyra för en bestämd resa
industr., construct.	Antriebsrad fuer Schlagwerk	drivhjul till slagverk
industr., construct.	Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler	kopplingsindikator till minuträknare
nat.sc., agric.	Apparat fuer Bodendesinfektion	fumigeringsapparat
law, lab.law.	Arbeitstechniker fuer Bewegungs und Zeitstudien	tidsstudieman
agric.	Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug	plogburen spruta
industr., construct.	Aufzugtrieb fuer Weckwerk	transmissionshjul till väckning
industr., construct.	Aufzugwelle fuer Weckwerk	uppdragsaxel för alarm
industr., construct.	Aufzugwelle fuer Weckwerk	remontoirbom för alarm
industr., construct.	Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil	delad uppdragsaxel för alarmkrondelen
industr., construct.	Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil	delad remontoirbom för alarmkrondelen
industr., construct.	Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil	delad uppdragsaxel för alarmverkdelen
industr., construct.	Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil	delad romtoirbom för alarmverkdelen
ed.	Ausbildungslehrgang fuer Fachschullehrer	kurs för lärarkandidater inom industri och hantverk
life.sc., construct.	Auslaesse fuer Entleerung	tömningsledning
life.sc., construct.	Auslaesse fuer Entleerung	bottenutskov
industr., construct.	Ausloesehebel fuer Chronograph	utlösararm för kronograf
industr., construct.	Ausloesehebel fuer Schlagwerk	utlösningsarm för slagverk
industr., construct.	Ausloesehebel fuer Stundenschlag	utlösningsarm för timslag
industr., construct.	Ausloesehebel fuer Viertelschlag	utlösningsarm för kvartslag
industr., construct.	Ausloesehebel-Feder fuer Chronograph	utlösningsarmfjäder för kronograf
law, lab.law.	Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF	skyddskommitté
industr., construct., chem.	Aussparung fuer Anguss	kallpluggsficka
agric., construct.	Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung	anordning för bevattning av jordbruksenhet
earth.sc.	Bedingung fuer die Zylinderumkehr	reversibilitetsvillkor
law, lab.law.	Begabung fuer Menschenfuehrung	ledartalang
law, lab.law.	Begabung fuer Menschenfuehrung	ledarförmåga
law, lab.law.	Begabung fuer Menschenfuehrung	ledarbegåvning
law, lab.law.	Begabung fuer Menschenfuehrung	chefskompetens
industr., construct.	Begrenzungsplatte fuer Batterie	batterikopp
industr., construct.	Begrenzungssteg fuer Ausloesung	begränsningsbygel för utlösning
industr., construct.	Begrenzungssteg fuer uebertragungshebelrad	överdragsbygel för medbringarhjul
gen.	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för
fin.	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats
law, insur.	Beihilfe fuer aeltere Arbeitnehmer	ålderdomsersättning till arbetstagare
law, insur.	Beihilfe fuer alte Arbeitnehmer	ålderdomsersättning till arbetstagare
econ.	Beihilfen fuer die Erzeugung	stöd för produktion
mater.sc., mech.eng.	Bereich fuer Palettenumschlag	pallningsutrymme
mater.sc., mech.eng.	Bereich fuer Palettierung	pallningsutrymme
mater.sc., mech.eng.	Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien	leveransplocklager
mater.sc., mech.eng.	Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien	leveranspackplats
law, ed.	Berufsausbildung fuer Erwachsene	yrkesutbildning för vuxna
econ., commer.	betriebseigene Verkaufsstelle fuer Belegschaftsangehoerige	företagsbutik
gov.	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen	upprättandet av en reserv för framtida rekrytering
life.sc., construct.	Brunnenmesser fuer artesische Brunnen	vattenmätare för artesiska brunnar
industr., construct.	Chrono-Zentrumrad fuer Doippelzeiger	kronografhjul till splitsekund
agric., mech.eng.	Container fuer Schuettgueter	råvarucontainer
agric., mech.eng.	Container fuer Schuettgueter	container för råvaror
industr., construct.	Daempfungsanschlag fuer Sekundenherzhebel	dämpningsanslag för sekundhjärtarm
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	övergångstidens utgång skall utgöra den senaste tidpunkten för...
stat.	das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen	under det senaste år som det finns statistiska uppgifter för
stat.	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen	det senaste år som det finns statistiska uppgifter för
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig
industr., construct.	Deckplattentraeger fuer Stundenanzeige	skyddshållare till timindikator
law	den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk
law	den Vertrag fuer nichtig erklaeren	annullera avtalet
gen.	der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete	kommittén skall ha facksektioner för de viktigaste områdena
gen.	der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig	domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist
tech., met.	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben	refliefrepliken är huvudsakligen lämplig för mikrobilder i lägre förstoring
earth.sc.	diagnostische Verfahren fuer Plasmauntersuchungen	plasmadiagnostikmetoder
fin.	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren	uppbörden av tull för varor som importeras från andra medlemsstater
fin., transp., nautic.	die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut	stöd till varvsindustrin skall gradvis minskas
social.sc.	die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	avskaffande av hindren för fri rörlighet för personer
law	die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden	bestämmelserna får förklaras icke tillämpliga på...
gen.	die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge	de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner
econ.	die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung	produktionen är otillräcklig för...försörjning
law	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
gen.	die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen
fin.	die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege	det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga
gen.	die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
fin.	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som...
gen.	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt	medlemmarna har personliga mandat
fin.	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	medlemsstaterna skall sinsemellan för varje vara införa en tullsats
gen.	die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren	varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål
gen.	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen	nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln
gen.	die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft	reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner
econ.	die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen	de tillgångar som på detta sätt friställts för konsumtion
tax.	die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen	särskild ordning för små företag
econ.	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt	de villkor som landet uppställer för sina egna medborgare
fin.	die Vorschriften fuer das Kreditwesen	regler för kreditväsende
gen.	die Vorschriften fuer Unternehmer	regler tillämpliga på företag
law	1.die Wahl fuer nichtig erklaeren	ogiltigförklara ett val
law	2.die Wahl fuer ungueltig erklaeren	ogiltigförklara ett val
law	die Wahl fuer ungueltig erklaeren	ogiltigförklara ett val
gen.	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående
industr., construct.	Differential fuer Automatik-Raederwerk	differential för automatverk
agric.	Dosiergeraet fuer Erde	doseringsmaskin för jord
industr., construct., mech.eng.	Druckschlauch fuer Luft	tryckluftsslang
gen.	durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert	dödförklarad genom ett lagakraftvunnet avgörande
fin.	Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen	fastställa genomsnittliga skattesatser för varor eller grupper av varor
mater.sc., mech.eng.	Eckstuetzen fuer Paletten	pallstöd
fin.	ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	ett särskilt avsnitt för utgifterna för var och en av institutionerna
gen.	eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen	föreskriva särskild behandling av utländska medborgare
law	einen Arbeitslosen fuer eine Arbeit einsetzen	anvisa en arbetslös ett arbete
law	einen Arbeitslosen fuer eine Arbeit einsetzen	ge arbete åt en arbetslös
law	einen Verwaltungsakt fuer nichtig erklaeren	upphäva en förvaltningsrättslig akt
law	einen Verwaltungsakt fuer nichtig erklaeren	ogiltigförklara en förvaltningsrättslig akt
med.	einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens hälsoskydd
agric.	Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen	matarhjul med markering för plantor med klump
agric.	Einzelkorn-Saegeraet fuer Saatkisten	precisionssåmaskin för sålådor
law, lab.law.	Entschaedigung fuer Auswaertsarbeit	traktamente
law, lab.law.	Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle	omplaceringsvederlag
law, lab.law.	Entschaedigung fuer doppelte Haushaltsfuehrung	ersättning för dubbelt boende
law, lab.law.	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist	ersättning för lön under uppsägningstid
law, lab.law.	Entschaedigung fuer Verdienstentgang	ersättning för utebliven inkomst
law, lab.law.	Entschaedigung fuer Verdienstentgang	ersättning för inkomstbortfall
fin.	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar
industr., construct.	Exzenter fuer Ausloesehebel-Anschlag	excenter till utlösningsarmanslag
industr., construct.	Exzenter fuer Ausloesung	excenter till utlösning
industr., construct.	Exzenter fuer Blockierhebel-Anschlag	excenter till låsarmanslag
industr., construct.	Exzenter fuer Blockierhebel-Verstellung	excenter till låsarminställning
industr., construct.	Exzenter fuer Fingereingriff	excenter för fingeringrepp
industr., construct.	Exzenter fuer Herzhebelbegrenzung	excenter till hammarstopp
industr., construct.	Exzenter fuer Hilfshebel der Zange	excenter till tånghjälparm
industr., construct.	Exzenter fuer Hilfshebel fuer Herzhebel	excenter till hammararm
industr., construct.	Exzenter fuer Kupplungs-Anschlag	excenter till kopplingsanslag
industr., construct.	Exzenter fuer Kupplungs-Ausschaltung	excenter till kopplingsavbrytare
industr., construct.	Exzenter fuer Kupplungs-Drehpunkt	excenter för kopplingsingrepp
industr., construct.	Exzenter fuer Minutenzaehlrad-Raste	excenter för minuträknarfjädring
industr., construct.	Exzenter fuer Schalthebel fuer Stundenherzhebel	excenter till timhammarstyrarm
industr., construct.	Exzenter fuer Schalthebelbegrenzung	begränsningsexcenter för startarm
industr., construct.	Exzenter fuer Stundensternraste	excenter till timstjärnaspärr
industr., construct.	Exzenter fuer Stundenzaehlrad-Raste	excenter för timräknarfjädring
industr., construct.	Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange	excenter till splitsekundtångens fäste
industr., construct.	Exzenter fuer uebertragungshebel-Anschlag	excenter till överföringsarmsanslag
industr., construct.	Exzenter fuer uebertragungshebel-Drehpunkt	excenter till överföringsarmsmedelpunkt
industr., construct.	Exzenter fuer Umsteller-Drehpunkt	excenter för minuthjulsvippans vridpunkt
law	Fachmann fuer Rechtsvergleichung	jurist specialiserad på komparativ rätt
law	Fachmann fuer Rechtsvergleichung	expert på komparativ rätt
ed., coal.	Fachschule fuer Bergtechnik	bergsskola
industr., construct.	Feder fuer Datumraste	fjäder för datumspärr
industr., construct.	Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe	hävfjäder för hjälpstartarm
industr., construct.	Feder fuer Mondphasenraste	fjäder till månfasspärr
industr., construct.	Feder fuer Tagesraste	fjäder för dagspärr
industr., construct.	Feder fuer Zwischenkronradwippe	fjädring till mellankronhjul
industr., construct.	Federhausdeckel fuer Schlagwerk	fjäderhuslock till slagverk
industr., construct.	Federhausdeckel fuer Stoppuhr	fjäderhuslock till stoppur
industr., construct.	Federhausdeckel fuer Weckwerk	fjäderhuslock till väckarverk
industr., construct.	Federklinke fuer Ausloesehebel	fjäderspärr till utlösningsarm
industr., construct.	Federwelle fuer Schlagwerk	fjäderhuskärna till slagverk
industr., construct.	Federwelle fuer Weckwerk	fjäderhuskärna till väckarverk
industr., construct.	Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe	stopparm för alarmvippa
industr., construct.	Finger fuer springende Stunde	finger till springande timme
industr., construct.	Finger fuer Weckwerk-Zeigerstellwelle	finger för alarmvisarställaxel
industr., construct.	Fingerfeder fuer Stundenspringer	fingerfjäder för stegande timme
industr., construct.	Flansch fuer Rotor	rotorfläns
phys.sc.	Formelsammlung und Vergleichstabellen fuer die Plasmaphysik	formelsamling och jämförelsetabeller inom plasmafysiken
ed.	Fortbildungslehrgang fuer Hochschulabsolventen	fortbildning för färdigutbildade akademiker
construct.	Freibord fuer Notfaelle	nödfribord
gen.	Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte	frihet för specialister att vara anställda...
law, commer.	FuE-Vereinbarung	forsknings- och utvecklingsavtal
law, commer.	FuE-Vereinbarung	FoU-avtal
gen.	fuer alle Streitsachen zustaendig sein	att vara behörig att avgöra alla tvister
life.sc.	fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	sötvatten ägnat för fisk att leva i
gen.	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1
law, econ.	fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ	budgetansvarig myndighet
gen.	fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements	för de franska utomeuropeiska departementen
law	fuer die Kosten aufkommen	bära kostnaderna
gen.	fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning
gen.	fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften	förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor
law, lab.law.	fuer eine Arbeit geeignet	lämplig för ett visst arbete
law, lab.law.	fuer eine Arbeit tauglich	lämplig för ett visst arbete
law	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
law	fuer etwas zustaendig sein	vara behörig för något
gen.	fuer jeden Tag des Verzugs	varje dags dröjsmål
life.sc., construct.	Ganglinie fuer einen Fluss	vattendragshydrograf
agric.	Gebietsgrenze fuer einen Auslass	gräns för bevattningsenhet
agric.	Gebietsgrenze fuer einen Auslass	gräns för bevattningsblock
agric.	Gefriertruhe fuer Eiskrem	glassbox
gen.	gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe	gemensamma bestämmelser för flera institutioner
earth.sc.	Geraet fuer schnelle Kompressionen	apparatur för snabb kompression
industr., construct.	Gewicht fuer Grundwerk	lod
industr., construct.	Gewicht fuer Schlagwerk	lod till slagverk
industr., construct.	Gewicht fuer Weckwerk	lod till alarmverk
industr., construct.	Gewichtsdrahtseil fuer Grundwerk	lodwire
industr., construct.	Gewichtsdrahtseil fuer Schlagwerk	lodwire till slagverk
industr., construct.	Gewichtsfuellung fuer Grundwerk	viktfyllning till lod
industr., construct.	Gewichtsfuellung fuer Schlagwerk	viktfyllning till slagverkslod
industr., construct.	Gewichtsfuellung fuer Weckwerk	viktfyllning till väckarverkslod
industr., construct.	Gewichtshaken fuer Grundwerk	krok till lod
industr., construct.	Gewichtshaken fuer Schlagwerk	krok till slagverkslod
industr., construct.	Gewichtshaken fuer Weckwerk	krok till alarmlod
industr., construct.	Gewichtshuelse fuer Grundwerk	lodhylsa
industr., construct.	Gewichtshuelse fuer Schlagwerk	lodhylsa till slagverk
industr., construct.	Gewichtshuelse fuer Weckwerk	lodhylsa till väckarverk
industr., construct.	Gewichtskette fuer Grundwerk	lodkedja
agric.	Gitterrahmen fuer Toepfe	trådgaller för kruktransport
industr., construct.	Glocke fuer Schlagwerk	klangskål
stat., el.	Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt	tillgänglighetsgrad över en given tidsperiod
fin.	Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen	G-24
industr., construct.	Haltering fuer Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde	fästring för medbringarhjul till stegande sekundhjul
industr., construct.	Haltering fuer Zifferblatthalter	fästring för tavelfäste
industr., construct.	Haltescheibe fuer Schalthebel-Deckplatte	fästskiva för startarmtäckplatta
industr., construct.	Haltescheibe fuer Sekunden-Herzhebel	fästskiva för sekundstopparm
industr., construct.	Hammerfeder fuer Schlagwerk	fjäder för slaghammare
industr., construct.	Hammerhebel fuer Schlagwerk	hävarm för slaghammare
earth.sc.	Hauptwirkungsquerschnitte fuer Kernfusion	grundläggande fusionstvärsnitt
industr., construct.	Hebelfeder fuer Ausloesung	utlösningsarmfjäder
industr., construct.	Heber fuer Klinke	spärrlyftare
industr., construct.	Heber fuer Winkelhebel	arm till tirette
industr., construct.	Heber fuer Zeigerstellung	visarställarm
industr., construct.	Hemmungstrieb fuer Zaehler	gånghjulsdriv till stoppur
industr., construct.	Herz fuer Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler	hjärta till minuttalshjul för timräknare
industr., construct.	Hilfshebel fuer Blockierhebel	låsarm
industr., construct.	Hilfshebel fuer Herzhebel	hammararm
industr., construct.	Hilfshebel fuer Schalthebel	hjälparm till styrarm
industr., construct.	Hilfshebel fuer Stundenherzhebel	hjälparm för timhammare
industr., construct.	Hilfshebel fuer uebertragungsstange	hjälpförbindelsearm
industr., construct.	Hilfshebel fuer Umkehrwippe	omvändar regelarm
industr., construct.	Hilfshebel fuer Umsteller	hjälparm för omställning
industr., construct.	Hilfshebel fuer Unruh-Stopphebel	hjälparm för balansblockerare
industr., construct.	Hilfshebel fuer Zange	hjälparm till tång
law	Hindernisse fuer die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	hinder för den fria rörligheten för arbetstagare
mater.sc.	Hinweisschild fuer Hydranten	brandpostskylt
agric.	Hohlpflanzer fuer Topfballen	ihåligt planteringsjärn för pluggplantor
gen.	ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich	vars beslut skall vara bindande för samtliga medlemsstater
gen.	in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren	att kandidera till ett offentligt ämbete
agric.	je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr	en jordbrukssektion och en transportsektion
gen.	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta en beräkning över sina utgifter
law	jemanden eines Anspruchs fuer verlustig erklaeren	frånkänna någon ett rättsanspråk
industr., construct.	Justierexzenter fuer Kontaktbauteil	justerexcenter till kontaktenhet
earth.sc.	Kaeltebedarf fuer den Betrieb	driftkylbehov
earth.sc.	Kaeltebedarf fuer den Betrieb	driftbelastning
tech., met.	Kennwerte fuer die Biegeachse	egenskaper relaterade till neutrallagret
industr., construct.	Kern fuer Datumanzeiger	kärna för datumskiva
industr., construct.	Kern fuer Weckwerk-Kronrad	kärna för alarmkronhjul
industr., construct.	Kern fuer Weckwerk-Zwischenkronrad	kärna för alarmmellankronhjul
industr., construct.	Kern fuer Zwischenumkehrrad	kärna för omvänt mellanhjul
industr., construct.	Kleinbodenrad fuer Zaehler	transporthjul till stoppur
industr., construct.	Klemmscheibe fuer Kupplungs-Zusatzrad	klämskiva för extra kopplingshjul
industr., construct.	Klemmscheibe fuer Schoepfer	spårryttare för slagarm
earth.sc.	Konfiguration fuer longitudinale Einschnuerung	Z-pinchkonfiguration
tech.	Korrektion fuer Zufallskoinzidenzen	korrektion för tillfälliga koincidenser
industr., construct.	Korrektor fuer Spiralkloetzchen-Traeger	finreglering till spiralytterfäste
industr., construct.	Korrektordruecker fuer Datum	datuminställningsknapp
industr., construct.	Korrektordruecker fuer Monat	månadsinställningsknapp
industr., construct.	Korrektordruecker fuer Tag	daginställningsknapp
gen.	Kosten fuer Arzneimittel	utgifter för läkemedel
gen.	Kosten fuer klinische Behandlung	utgifter för läkarundersökningar
gen.	Kosten fuer operative Eingriffe	utgifter för operationer
gen.	Kosten fuer orthopaedische Behandlung	utgifter för ortopedi
gen.	Kosten fuer Prothesen	proteskostnader
gen.	Kosten fuer Roentgenaufnahmen	utgifter för röntgenundersökningar
law, insur.	Kosten fuer Zahnbehandlung	tandvårdskostnader
econ., construct.	Kostenanschlag fuer den Entwurf	kostnadskalkyl
econ., construct.	Kostenanschlag fuer den Vorentwurf	kostnadskalkyl baserad på förslagshandlingar
industr., construct.	Kronrad fuer Korrektor	kronhjul för korrektor
industr., construct.	Kronrad fuer Weckwerk	kronhjul till väckarverk
industr., construct.	Kronrad fuer Weckwerk unten	undre kronhjul till väckarverk
industr.	Kuehlhaus fuer Eigenbedarf	privat kylhus
mater.sc., mech.eng.	Kuehlhaus fuer Gefrierware	fryshus för matvaror
industr., construct.	Kugelelement fuer drehbaren Aussenring	kulelement till vridbar ring
agric.	Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	växthus för kommersiell odling
industr., construct.	Kupplung fuer Anzeiger	indikatorkoppling
industr., construct.	Kupplungsfeder fuer Anzeiger	kopplingsfjäder för indikator
industr., construct.	Kupplungshebel fuer Weckwerk	muffledararm för väckarverk
industr., construct.	Kupplungskloetzchen fuer Stundenzaehler	kopplingsanslagsstift för timräknare
industr., construct.	Kupplungstrieb fuer Weckwerk	muffhjul till väckning
industr., construct.	lagerrad fuer Schwungmasse	rotorlagerhjul
nat.sc.	Laichplatz fuer Fische	lekplats för fisk
industr., construct.	Langzeit-Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler	totaltidsminuträknarhjul
chem.	Leitvorrichtung fuer Gasblasen	gasuppsamlingsledning
law, lab.law.	Lohnzuschlag fuer eine Ueberstunde zahlen	ge lönepåslag för övertidsarbete
earth.sc., mech.eng.	Maschinist fuer Kuehlanlagen	kylmaskinist
agric., construct.	mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische	mekanisk fisktransportör
industr., construct.	Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung	rotormekanism
law, lab.law.	Mindestalter fuer die Arbeitsaufnahme	minimiålder för anställning
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Antriebsrad	kraftöverföringshjul
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Anzeigerrad	medbringarhjul till räknarhjul
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Ausloesehebel	medbringarhjul med utlösare
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Federhaustrommel Schlagwerk	medbringarhjul för slagverk
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Kronrad	medbringarhjul för kronhjul
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Langzeit-Minutenzaehlrad des Stundenzaehlers	medbringarhjul för totaltidsminuträknarhjul
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Minutenzahlrad	drivhjul till minuträknare
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Nocken	medbringarhjul med utlösningsskiva
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel	medbringarhjul för utlösarskåra
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Schlagwerk-Antriebsrad	medbringarhjul till slagets drivhjul
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Stundenrad	medbringarhjul för timhjul
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Windfang	medbringarhjul för vindfång
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Zeigerwerk	medbringarhjul för visarverk
industr., construct.	Mitnehmerrad fuer Zeitanzeige	medbringarhjul till indikering
industr., construct.	Mitnehmerradwelle fuer Zeigerwerk	medbringarhjulsaxel för visarverk
industr., construct.	Mitnehmerstern fuer Datumanzeige	datummedbringarstjärna
industr., construct.	Mitnehmerverbindungsrad fuer Datumanzeige	medbringarhjul för datumställhjul
gen.	Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften	gemenskapernas månatliga personaltidning
gen.	Monitor fuer radioaktiven Staub	dammonitor
agric.	Naehrsalz fuer Blattentwicklung	näringssalt för bladutveckling
agric.	Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	starttillskott
agric., chem.	Natrium-Molybdat fuer Erdmischungen	natriummolybdat för jordblandning
agric., met.	Nennmass fuer den Innendurchmesser	nominell innerdiameter
econ.	neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren	införa nya restriktioner för överföringar
industr., construct.	Nockenraste fuer Doppelzeiger	dubbelvisarkamfjäder
construct.	Nutzen fuer die Erholung	rekreationsnytta
econ., transp.	Nutzen fuer die Schiffahrt	nytta för sjöfart
mater.sc.	oelfeuerung fuer Zentralheizungen	oljebrännare för central produktion av värme
life.sc.	optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung	optimal vattenkonsumtion med hänsyn till evapotranspiration
industr., construct.	Palette fuer springende Sekunde	palett till springande sekund
law, lab.law.	Pauschalverguetung fuer Fahrtkosten	fast ersättning för resekostnader
gen.	Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl	tjänsteföreskrifter för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen
agric.	Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung	näringssalt för bladutveckling
agric.	Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	starttillskott
nat.res.	Pflanzrad fuer Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehen	planteringshjul för lök och sidolök
gen.	Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen	bonus för utmärkta insatser
law, lab.law.	Praemie fuer gute Fuehrung	bonus för goda insatser
energ.ind.	Preisregelung fuer die Spitzenzeit	topplasttariff
chem., met.	Probenverwahrung fuer die chemische Analyse	bevarande av provstycket för kemisk analys
gen.	Produktionsreaktor fuer Plutonium	plutoniumproducerande reaktor
gen.	Produktionsreaktor fuer Radionuklide	reaktor för produktion av radionuklider
econ.	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen	regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion
mater.sc., industr., construct.	Pruefgeraet fuer kalten Fluss	kallflytningsprovare
earth.sc., mech.eng.	Pumpe fuer fluessige Metalle	pump för pumpning av flytande metaller
earth.sc., mech.eng.	Pumpe fuer Trockenaufstellung	pump för torrinstallation
earth.sc., mech.eng.	Pumpe fuer Trockenaufstellung	pump för torr uppställning
earth.sc., mech.eng.	Pumpe fuer Wandbefestigung	väggmonterad pump
stat., tech.	Qualitaetsregelkarte fuer kumulierte Werte	kontrolldiagram för kumulerande värden
gen.	Reaktor fuer Lebensmittelbestrahlung	reaktor för livsmedelsbestrålning
ed.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften	regler om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
industr., construct.	Reif fuer Schwungmasse	rotorkrans
industr., construct.	Riegelfeder fuer Schwungmasse	regelfjäder till svängmassa
industr., construct.	Riegelhebel fuer Weckwerk	hävarm för alarmavstängare
industr., construct.	Riegle fuer Nullstellerwippe	regel för nollställvippa
agric.	Saeschablone fuer Einzelkornsaat	modell för precisionssådd
earth.sc.	Saettigungskurve fuer verschiedene Intensitaeten	mättningskurva för olika intensiteter
industr., construct.	Schalthebel fuer Ausloesung	utlösningsregel
industr., construct.	Schalthebel fuer Ausloesungsrad	startarm för utlösningshjul
industr., construct.	Schalthebel fuer Blockierhebel	startarm för blockeringsarm
industr., construct.	Schalthebel fuer Datumfinger	styrarm till datumfinger
industr., construct.	Schalthebel fuer Datumkorrektor	styrarm till datumkorrigering
industr., construct.	Schalthebel fuer Doppelkorrektor	styrarm till dubbelkorrektor
industr., construct.	Schalthebel fuer Doppelzeiger	startarm för dubbelvisare
industr., construct.	Schalthebel fuer Herzhebel	startarm för hjärtarm
industr., construct.	Schalthebel fuer Herzhebel-Verriegelung	startarm för hjärtregel
industr., construct.	Schalthebel fuer Hilfs-Stopphebel	startarm för extra stopparm
industr., construct.	Schalthebel fuer Monatskorrektor	styrarm till månadskorrigering
industr., construct.	Schalthebel fuer Stopphebel	startarm för stopparm
industr., construct.	Schalthebel fuer Stundenherzhebel	startarm för timhjärtregel
industr., construct.	Schalthebel fuer Stundenzaehler	startarm för timräknare
industr., construct.	Schalthebel fuer Tageskorrektor	styrarm till dagkorrigering
industr., construct.	Schalthebel fuer Weckwerk-Abstellhebel	väckarstopparm
industr., construct.	Schalthebel fuer Weckwerk-Repetition	startarm för repetitionsalarm
industr., construct.	Schalthebel fuer Weckwerk-Riegel	startarm för avstängare
industr., construct.	Schalthebel fuer Wippe	skiftare till vipparm
industr., construct.	Schalthebel fuer Zusatz-Blockierhebel	startarm för extra blockeringsarm
industr., construct.	Schalthebelkloetzchen fuer Stopphebel	anslagsstift till startarm för stopparm
industr., construct.	Schalthebel-Lagerrohr fuer Doppelzeiger	lagerrör till startarm för dubbelvisare
industr., construct.	Schalthebel-Lagerstift fuer Doppelzeiger	lagerstift för dubbelvisarehjulstartarm
industr., construct.	Schalthebel-Veriegelung fuer Repetitions-Weckwerk	startarmsregel för repetitionsväckarverk
industr., construct.	Schaltheblehaken fuer Doppelzeiger	startarm med hake för dubbelvisare
mater.sc.	Schutzkorb fuer den Saugkopf	skyddskorg för sugsil
industr., construct.	Schutzplatte fuer Klinken	spärrskydd
industr., construct.	Schutzplatte fuer Resonator	skydd till resonator
industr., construct.	Schutzplatte fuer Unruh	balansskydd
earth.sc.	Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht	tillväxtfaktor vid absorption i luft
earth.sc., tech.	Schwebstoffsammler fuer Punktintegration	slamprovtagare för punktintegration
earth.sc., tech.	Schwebstoffsammler fuer Punktintegration	punktintegrerande slamprovtagare
earth.sc., tech.	Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration	slamprovtagare för djupintegration
life.sc.	Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen	tröskelvärde för minsta vindhastighet med stötverkan på rörliga sand-och jordpartiklar
mater.sc.	Schwimmer fuer den Saugkopf	flöte för sugsil
industr., construct.	Sicherungsnocken fuer Datumraste	säkerhetskam till datumspärr
law, lab.law.	Sinn fuer Menschenfuehrung	ledarförmåga
law, lab.law.	Sinn fuer Menschenfuehrung	ledartalang
law, lab.law.	Sinn fuer Menschenfuehrung	ledarbegåvning
law, lab.law.	Sinn fuer Menschenfuehrung	chefskompetens
law, lab.law.	Sonderurlaub fuer die Ausbildung zum Jugendleiter	ledighet för utbildning till ungdomsledare
gen.	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen	sista datum för ansökan
energ.ind., el.	spaltbares Material fuer friedliche Zwecke	fissilt material avsett för fredligt bruk
agric.	Spatenfraese fuer Einachser	spadfräs för enaxlig traktor
energ.ind., el., construct.	Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse	vattenkraftverk med kompletterande pumpkraft
mater.sc.	spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit	genomsnittlig värmeanvändning för produktion av elektrisk energi
gen.	Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten	statssekreterare i utrikesministeriet
tech., met.	Stahl fuer Tiefziehzwecke	stål för dragpressning
industr., construct.	Steg fuer Aufzugwelle	fäste till uppdragsaxel
industr., construct.	Steg fuer Raste springende Sekunde	spärrhållare till springande sekundhjul
industr., construct.	Steigrad fuer Weckwerk	väckarhjul
agric.	steuerbarer Rotorkruemler fuer Obstanlagen	styrbar jordfräs
industr., construct.	Steuerstange fuer Korrektor	styrstag för korrektorarm
industr., construct.	Stiftanker fuer Doppelscheibe	stiftankarhake för liverrulle
industr., construct.	Stiftanker fuer Finger	stiftankarhake för impulsfinger
industr., construct.	Stiftankerrad fuer Zaehler	stiftankargånghjul till stoppur
industr., construct.	Stiftankerwelle fuer Doppelscheibe	stiftankaraxel för liverrulle
industr., construct.	Stiftankerwelle fuer Finger	stiftankaraxel för impulsfinger
industr., construct.	Stoppwelle fuer Minutenzaehler	stoppaxel till minuträknare
earth.sc.	Strahlkanal fuer biologische Objekte	strålkanal för biologiska experiment
earth.sc.	Strahlkanal fuer biologische Versuche	strålkanal för biologiska experiment
law, IT	Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung	arbetsuppgifter och befogenheter för varje tjänst
gen.	Toleranzdosis fuer Knochen	toleransdos för ben
industr., construct.	Tonfeder fuer Weckwerk	alarmfjäder
industr., construct.	Traeger fuer Ankerbruecke	mellanlägg för hakbrygga
industr., construct.	Traeger fuer Blockierhebel	fäste till stopparm
industr., construct.	Traeger fuer Datum-Mechanismus	stödplatta för datummekanism
industr.	Traeger fuer Datumraeder	stödplatta för datummellanhjul
industr., construct.	Traeger fuer Doppelzeigerhebel	fäste för splitsekundarm
industr., construct.	Traeger fuer Elektro-Bauteil	stödplatta för elektronik
industr., construct.	Traeger fuer Federhausbruecke	mellanlägg för fjäderhusbrygga
industr., construct.	Traeger fuer Herzhebel	hållare till hammare
industr., construct.	Traeger fuer Hilfsherzhebel	fäste för hammararm
industr., construct.	Traeger fuer Kipphebel	fäste till vipparm
industr., construct.	Traeger fuer Kombinierte-Bruecke	mellanlägg till kombinerad brygga
industr., construct.	Traeger fuer Kupplungsschalthebel	brygga till kopplingsstyrarm
industr., construct.	Traeger fuer Minutenzaehlerraste	fäste till minuträknarfjädring
industr., construct.	Traeger fuer Raederwerkbruecke	mellanlägg för löpverksbrygga
industr., construct.	Traeger fuer Rechenarm	stödarm för räcke
industr., construct.	Traeger fuer Rotor-Bruecke	stödplatta för rotorbrygga
industr., construct.	Traeger fuer Schaltwellenfeder	fäste till fjädring för styrarm
industr., construct.	Traeger fuer Schwungmasse	rotorviktstöd
industr., construct.	Traeger fuer Sperrad-Deckplatte	mellanlägg för spärrhjulstäckplatta
industr., construct.	Traeger fuer Stundenanzeige	fäste för timindikator
industr., construct.	Traeger fuer Stunden-Mechanismus	fäste till timmekanism
industr., construct.	Traeger fuer Summer	stödplatta för summer
industr., construct.	Traeger fuer Tonfederhalter	stödplatta för klangfjäderhållare
gen.	Traeger fuer uebertragunshebel	fäste till transportvippa
industr., construct.	Traeger fuer Unruhbruecke	mellanlägg för balansbrygga
industr., construct.	Traeger fuer Unruh-Stopphebel	fäste till balansstopparm
industr., construct.	Traeger fuer Zifferblatt	mellanlägg för tavla
industr., construct.	Traeger-Auflage fuer Stundenanzeige	stödunderlag för timindikatorn
industr., construct.	uebertragungsgrad fuer Zwischenrad	medbringarhjul till mellanhjul
industr., construct.	uebertragungshebel fuer Schlagwerk	överföringsarm för slagverk
industr., construct.	uebertragungswelle fuer Schlagwerk	överföringsaxel för slagverk
agric., tech.	Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2	infraröd koldioxidmätare
industr., construct.	Umkehrrad fuer Weckwerk	omvänt väckarverkshjul
industr., construct., mech.eng.	Umspritzmaschine fuer Blei	blyspruta
industr., construct.	Umstellrad fuer Sperrad	rörlig medbringardriv för spärrhjul
law, lab.law.	ungelernter Hilfsarbeiter fuer Schwerarbeit	grovarbetare
industr., construct.	Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker	balansaxel med koniska tappar för stiftankargång
industr., construct.	Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert	balansaxel till stiftankargång med liverrulle för stötsäkring
industr., construct.	Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert	balansaxel för stiftankargång med impulsfinger för stötsäkring
chem.	Unterlage fuer die Probe	stöd för provstaven
industr., construct.	Unterlegscheibe fuer Resonatorbuegel	underläggskiva för stämgaffel
industr., construct.	Unterlegscheibe fuer Riegel	underläggskiva för regel
industr., construct.	Unterlegscheibe fuer Schaltwellennocken	skiva för avstängningsaxel
industr., construct.	Unterlegscheibe fuer Umkehrwippe	skiva för startväxlare
industr., construct.	Unterlegscheibe fuer Wellendichtung	bricka till axelpackning
agric.	Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe	vakuumsåmaskin för pressade jordkrukor
agric., construct.	verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe	Parshall-ränna
industr., construct.	Verbindungsmitnehmerrad fuer Kronrad	medbringarmellanhjul för kronhjul
industr., construct.	Verbindungsmitnehmerrad fuer Sperrad	medbringarmellanhjul för spärrhjul
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads	cykelersättning
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens	bilersättning
gov.	Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag	lön för varje arbetsdag
gen.	Versuchsreaktor fuer Leistungsexkursionen	försöksreaktor för effektexkursion
agric.	vertikales Zellenrad fuer Knollen	lodrätt cellhjul för knölar
law	Verwaltungsvorschrift zu 2)Anordnung einer Vorgesetzten gegenueber den nachgeordneten Behoerden fuer eine Vielzahl von Faellen	intern föreskrift
law	Vollmachtserteilung fuer einen Prozess	förordnande av advokat
econ., construct.	vorlaeufiger Abgabeplan fuer Staubecken	preliminär tappningsplan
earth.sc., mech.eng.	Waermeaustauscher fuer direkten Kontakt	direktkontaktvärmeväxlare
earth.sc., mech.eng.	Waermeaustauscher fuer direkten Kontakt	blandningsvärmeväxlare
energ.ind.	Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme	kraftvärmeverk
earth.sc., mech.eng.	Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	värmeövergångskoefficient för strålning
mater.sc.	Waschrinne fuer Schlaeuche	tvättränna för slang
mater.sc.	Waschwanne fuer Schlaeuche	slangkar
construct.	Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk	vattenbehov tillgodosett av en pumpstation
industr., construct.	Wasserdichte Krone fuer Weckwerk	vattentät alarmkrona
industr., construct.	Wasserdichte Krone fuer Zeigerstellung	vattentät visarställkrona
industr., construct.	wasserdichter Druecker fuer Chronograph	vattentät tryckknapp för kronograf
industr., construct.	wasserdichter Druecker fuer Kalender	vattentät tryckknapp för kalender
life.sc.	Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung	evapotranspiration under vegetationsperiod
construct.	wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet	vattenhushållningsplan för avrinningsområde
industr., construct.	Winkelhebelraste fuer Weckwerk	tirettefjäder för väckning
industr., construct.	Zahnsektor fuer Minutenzaehler	tandsektor för minuträknare
industr., construct.	Zange fuer Doppelzeiger	splitsekundtång
industr., construct.	Zange fuer Doppelzeiger links	splitsekundtång vänster
industr., construct.	Zange fuer Doppelzeiger rechts	splitsekundtång höger
industr., construct.	Zange fuer Minutenzaehler	minuträknartång
industr., construct.	Zeigerstelltrieb fuer Weckwerk	visarställdriv till väckning
ed., agric.	Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen	centrum för undervisning i odling av matsvamp
tech., construct.	Zifferblatt fuer volle Last	skaltavla
fin.	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	bevilja...kvoter med sänkt tull eller tullfrihet
fin.	Zollsaetze,die fuer Waren aus...gelten	tullnivå för varor från...
law, lab.law.	Zulage fuer besonders gefaehrliche Arbeit	risktillägg
gen.	Zulage fuer den Familienvorstand	hushållstillägg
law, lab.law.	Zulage fuer doppelte Haushaltsfuehrung	ersättning för dubbelt boende
med.	Zulage fuer gesundheitsgefaehrdende Arbeit	tillägg för osunda arbetsförhållanden
law, lab.law.	Zulage fuer laengere Betriebszugehoerigkeit	ålderstillägg
med.	Zulage fuer ungesunde Arbeit	tillägg för osunda arbetsförhållanden
law, insur.	Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen	ersättning till personer med försörjningsbehov
industr., construct.	Zusatzverbindungsrad fuer Stundenzaehler	extra förbindelsehjul till timräknare
construct.	Zuschlag fuer die Setzung	höjdökning med hänsyn till framtida sättning
law, lab.law.	Zuschlag fuer Feiertagsarbeit	helgdagstillägg
law, lab.law.	Zuschlag fuer Feiertagsarbeit	helgtillägg
law, lab.law.	Zuschlag fuer Nachtarbeit	nattillägg
law, lab.law.	Zuschlag fuer Sonntagsarbeit	söndagstillägg
industr., construct.	Zwischenwippe fuer Nullsteller	mellannollställararm