| Subject | German | Swedish |
| fin., account. | Ablehnung einer Zulassung | vägran av auktorisation |
| health., pharma. | Aktivität nach Erteilung der Zulassung | aktivitet efter godkännande för försäljning |
| health., pharma. | Antrag auf dezentralisierte Zulassung | ansökan om decentraliserat godkännande för försäljning |
| health., pharma. | Antrag auf nationale Zulassung | nationell ansökan om godkännande för försäljning |
| polit., law | Antrag auf Zulassung | interventionsansökan |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung | ansökan om godkännande för försäljning |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | ansökan om centralt godkännande för försäljning |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | ansökan om ett centralt godkännande för försäljning |
| transp. | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat |
| law | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind | villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat |
| immigr. | befristete Zulassung zum Aufenthalt | tillfälligt tillstånd att vistas |
| construct. | behoerdliche Zulassung | myndighetsgodkännande |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Enhetliga rättsregler för tekniskt godkännande av järnvägsmateriel som används i internationell trafik |
| fin., econ. | einmalige Zulassung | standardiserat pass för emittenter |
| law | Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge | avgörande om tillåtelse för en person att vara borgensman |
| health., pharma. | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | epidemiologisk metod för säkerhetsstudier efter godkännande för försäljning |
| health., pharma. | Erstantrag auf Zulassung | initial ansökan om godkännande för försäljning |
| nat.sc., industr. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Europeiska organisationen för tekniskt godkännande |
| tech. | europäische technische Zulassung | europeiskt tekniskt godkännande |
| health., pharma. | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung | frågor och svar om avslag på ansökan |
| gen. | FSTD-Zulassung | användargodkännande för FSTD |
| health., pharma. | Inhaber der Zulassung | innehavare av godkännande för försäljning |
| pharma. | Inspektion nach Erteilung der Zulassung | inspektion efter godkännande för försäljning |
| pharma. | Inspektion vor der Zulassung | inspektion före godkännande för försäljning |
| pharma. | Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | inspektion före godkännande för försäljning |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| pharma. | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | internationella konferensen för teknisk samordning av registrering av veterinärmedicinska läkemedel i Prag |
| fin. | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen | Kontaktkommittén för upptagande av värdepapper till officiell notering och uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs |
| pharma. | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter det att produkten godkänts |
| health., pharma. | Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen | biverkningsbevakning och uppföljning |
| health., pharma. | Phase nach der Zulassung | period efter det att godkännande för försäljning beviljats |
| chem. | Priorisierung zur Zulassung | prioritering för tillståndsförfarande |
| chem. | Priorisierung zur Zulassung | prioritering för tillstånd |
| fin. | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier |
| pharma. | Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts |
| priv.int.law. | Verfahren über die Zulassung der Zwangsvollstreckung | exekvaturförfarande |
| health., pharma. | Versagung der Zulassung | avslag på ansökan om godkännande för försäljning |
| gen. | Verschreibung außerhalb der Zulassung | off-label-förskrivning |
| health., pharma. | Widerruf der Zulassung | återkallande av godkännande för försäljning |
| cust. | Zulassung als ermächtigter Ausführer | tillstånd att fungera som godkänd exportör |
| law, lab.law. | Zulassung als Praktikant | antagning som praktikant |
| econ. | Zulassung des Fahrzeugs | fordonsregistrering |
| environ. | Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung | bullercertifiering av flygplan |
| fin., unions. | Zulassung eines Kreditinstituts | auktorisation av ett kreditinstitut |
| transp., avia. | Zulassung für den Einbau | installationscertifikat |
| health., pharma. | Zulassung mit Auflagen | villkorligt godkännande för försäljning |
| IT, el. | Zulassung von Ausrüstungen | typgodkännande av utrustning |
| life.sc., coal. | Zulassung von Markscheidern | gruvmätarbehörighet |
| IT, el. | Zulassung von Material | typgodkännande av utrustning |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | upptagande av värdepapper till officiell notering |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | upptagande av värdepapper till officiell notering |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | upptagande av värdepapper till officiell notering |
| commun. | Zulassung von WPV | tillträde till Världspostföreningen |
| fin. | Zulassung vonWertpapieren zum Handel | upptagande av värdepapper för handel |
| law, lab.law. | Zulassung zu einem Praktikum | antagning som praktikant |
| immigr., lab.law., unions. | Zulassung zu einer Beschaeftigung | tillträde till arbetsmarknaden |
| lab.law. | Zulassung zu einer Beschäftigung | behörighet att utöva ett yrke |
| ed. | Zulassung zu einer Pruefung | tentamensbehörighet |
| work.fl., lab.law. | Zulassung zu einer Tätigkeit | behörighet att utöva en verksamhet |
| med. | Zulassung zum Beweis | rätt till bevisföring |
| med. | Zulassung zum Beweis | rätt att föra bevis |
| law, fish.farm. | Zulassung zum Fischfang | berättigad att fiska |
| fin. | Zulassung zum Handel | upptagande till handel |
| immigr. | Zulassung zum Hoheitsgebiet | tillstånd att resa in i landet |
| ed. | Zulassung zum Studium | studiebehörighet |
| law, lab.law. | Zulassung zur Ausuebung eines Berufs | tillstånd att utöva ett yrke |
| lab.law. | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit | rätt till inresa och vistelse för anställning |
| lab.law. | Zulassung zur Berufsausbildung | tillgång till yrkesutbildning |
| law, lab.law. | Zulassung zur Berufsausuebung | tillstånd att utöva ett yrke |
| fin. | Zulassung zur Börse | börsnotering |
| fin. | Zulassung zur Börse | börsintroduktion |
| econ. | Zulassung zur Prüfung | tillträde till prov |
| account. | Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen | tillstånd och licenser |
| pharma. | Änderung der Zulassung | ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning |
| pharma. | Änderung der Zulassung | ändring |
| health., pharma. | Änderung der Zulassungen | ändring i godkännande för försäljning |
| law | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten | konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater |
| social.sc. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | konventionen om minimiålder för tillträde till arbete |
| health., pharma. | Überwachung nach der Zulassung | övervakning efter godkännande för försäljning |
