Terms for subject Communications containing Verbindung

German	Swedish
Abbau einer abgehenden Verbindung	nedkoppling av ett utgående samtal som pågår
abgehende Verbindung	anrop från mobil station
abgehende Verbindung	kopplat samtal
abgehende Verbindung	anrop från mobilterminal
aktive Verbindung	aktivt anrop
aktive Verbindung	aktivt samtal
ankommende Verbindung	anrop till mobil station
ankommende Verbindung	tillstånd U9 "bekräftelse av samtal mot mobilterminal"
ankommende Verbindung	anrop till mobilterminal
Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen	antal uppkopplade samtal
aufgetrennte Verbindung	delad ledning
Auftraggeber einer Verbindung	associationsinitiator
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	nedkoppling av ett utgående samtal som pågår
Beenden der Verbindung	avvisning
Beenden der Verbindung	accessfel
begrenzte Verbindung	begränsad anropsmöjlighet
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	behörig vidarekoppling
bestehende Verbindung	uppkopplat samtal
bestehende Verbindung	pågående samtal
Bestätigung der Verbindung durch die Station	ledningsverifiering via station
drahtlose Verbindungen	trådlös överföring
drahtlose Verbindungen	sladdlös överföring
eine Verbindung abbrechen	avbryta en förbindelse
eine Verbindung abbrechen	avbryta samtal
eine Verbindung abbrechen	avbryta anrop
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	återförbinda ett samtal i ett lägre lager
eine Verbindung verlängern	förlänga ett samtal
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	förtida nedkoppling av ett samtal
einseitige Benutzergruppen-Verbindung	asymmetrical digital subscriber loop
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	återförbindelse i lägre lager
gebührenfreie Verbindung	avgiftsfritt samtal
gehende Verbindung	kopplat samtal
gestörte Verbindung	felaktig förbindelse
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU
GSM-Verbindung	GSM-PLMN-anslutning
Halten einer Verbindung	samtalsfriställning
handvermittelte Verbindung	telefonistbetjänat anrop
hergestellte Verbindung	etablerat samtal
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indikering för avvisning av inkommande samtal
Indikator für die bestehende Verbindung	uppkopplingsindikator
interkontinentale Verbindung	interkontinental förbindelse
internationale Verbindung	internationell förbindelse
internationale Verbindung	utlandssamtal
interzellulares Verbindungs-Handover	intercell förbindelsehandover
interzellulares Verbindungs-Handover	mellancell förbindelsehandover
interzellulares Verbindungs-Handover	förbindelsehandover mellan celler
intrazellulares Verbindungs-Handover	inomcell förbindelsehandover
ISDN-Verbindung	virtuell ISDN-förbindelse
kommende Verbindung	inkommande samtal
Laufzeit der Verbindung	kretsfördröjning
Lexikon von Verbindungen	hörnkatalog
MAC-Verbindung	MAC-förbindelse
Mehrpunkt-Knoten-Verbindung	flerlinjeförbindelse
Meldezustand ankommende Verbindung	anslutningsförfrågan
mittlere Dauer einer Verbindung	genomsnittlig samtalstid
MM-Verbindung angefordert	mobilitetshantering begärd
MM-Verbindung angefordert	MM begärd
nationale Verbindung	nationell förbindelse
nicht fertiggestellte Verbindung	ofullbordat anrop
normale Verbindung	normalt samtal
normale Verbindung	normalt anrop
Paket "Verbindung hergestellt"	förbindelse upprättad-paket
platzvermittelte Verbindung	telefonistassisterat samtal
Prüfung der ankommenden Verbindung	prov på inkommande förbindelse
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	punkt-till-multipunkt-länk
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	punkt-till-multipunkt-GSM-PLMN-förbindelse
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	tvåpunktslänk
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-till-punkt-kommunikation
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	tvåpunktsförbindelse
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-till-punkt-GSM-PLMN-förbindelse
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	upprättad förbindelse
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-till-punkt-länk
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-till-punktförbindelse
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-till-punkt-länkar
Punkt-zu-Punkt Verbindung	upprättad förbindelse
Schiff / Schiff Verbindung	skepp-till-skepp-förbindelse
Telemetrie-Verbindung	telemetriförbindelse
Telex-Verbindung	telexförbindelse
Verbindung aktiv	aktivt samtal
Verbindung aktiv	aktivt anrop
Verbindung der Sprachkanäle	förbindelse mellan talkanaler
Verbindung des Sprachwegs	koppla in talväg
Verbindung gesperrt	samtal spärrat
Verbindung hergestellt	kopplat samtal
Verbindung im Aufbau	pågående koppling
Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	mobilnätlänk
Verbindung stören,eine	störa ett samtal
Verbindung unter Teilnehmern	förbindelse mellan två abonnenter
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	anrop mellan telefonistplatser
Verbindung zum Nachbarsatelliten	förbindelse mellan intilliggande satelliter
Verbindung zwischen Satelliten	länk mellan satelliter
Verbindung zwischen Studio und Sender	länk från studio till sändare
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-förbindelse
Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	perifer centralledning
Verbindung über Radiotelephon	radiotelefonförbindelse
Verbindungen mit mehreren Unterstellen	flerstationslänkar
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	förbindelser mellan myndigheter och företag
Verbindungs-Buchführung	samtalsavräkning
Verbindungs-Handover	handover av förbindelsen
Verbindungs-Handover	förbindelsehandover
Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich	system för audiovisuell distribution och sammankoppling
vermittelte Verbindung	kopplad förbindelse
virtuelle Verbindung	virtuell förbindelse
vorübergehende Verbindung	tillfällig förbindelse
vorübergehende Verbindung	temporär förbindelse
Wahlzustand abgehende Verbindung	overlap-sändning
Wahlzustand ankommende Verbindung	overlap-mottagning
Wiederanruf bei externen Verbindungen	återanrop efter viss tid vid utgående samtal
Wiederanruf bei externen Verbindungen	regelbunden påminnelsesignal till telefonist om väntkopplade och obesvarade samtal
Wiederaufbau einer Verbindung	återupprättande av samtal
während einer RR-Verbindung	RR-anslutet tillstånd
zustandegekommene Verbindung	etablerat samtal
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	återuppringning vid upptaget
Zwangslösung der Verbindung	tvingad nedkoppling
über Kreuz geführte Verbindung	tvärförbindelse
überlagerte Verbindung	överlagrad förbindelse
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	signalförbindelsestyrningsdel